Перевод чсв: ЧСВ — что это такое? Определение, значение, перевод
Code review Терминатор. Ревью, за которое вам скажут спасибо / Хабр
Рыжик помогает мне ревьюить код. А когда ему что-то не нравится — тоже настоящий Терминатор«Code review Терминатор», — однажды назвал меня коллега после особо продуктивного ревью. С одной стороны, это тешило ЧСВ и было приятно. С другой — коллега действительно научился чему-то новому, и это позволило писать ему более качественный код. Так что win-win.
После смены работы сменились и коллеги. Но и на новом месте тоже начали благодарить за ревью. Решил разобраться, почему, и разложил по полочкам. Получилось 11 рекомендаций.
1. Относитесь к ревью, как к одной из главных активностей
Оставить парочку комментариев вида «А тут не хватает проверки на null» недостаточно. Надо:- Разобраться, что нужно было сделать
- Понять, как это было сделано
- Поразмыслить о других возможных подходах. Есть ли лучше (более читаемые, поддерживаемые, быстрые)?
- Если текущий подход оптимальный, убедиться, что он реализован корректно.
Иначе — предложить другой и объяснить, почему он может быть лучше.
Иначе — предложить другой и объяснить, почему он может быть лучше.2. Компенсируйте отсутствие невербальных сигналов
Одно дело — сидеть с коллегой рядом и что-то обсуждать, смотря в один экран. Другое дело — ревьюить код на гитхабе или битбакете. Легко неправильно понять намерения коллеги, когда общение происходит текстом. Возьмём фразу «В этой строке баг». Да, понятно, что фраза сообщает, что в статье баг. Но она могла быть сказана с разными эмоциями: злостью, удивлением, радостью о том, что баг отловлен и не попадёт на продакшн. А может, и с безразличием.Ваш коллега может неправильно понять ваши намерения — а это ведёт к обидам, напряжению в команде и в целом фигово.
Сделайте себе жизнь проще: смягчите фразу, преобразуйте её в вопрос или, быть может, смайлик добавьте.
3. Выделите время
Чтобы убедиться, что код работает правильно и хорошо, вам нужно полностью его понимать. А на это нужно время; убедитесь, что выделяете его достаточно.
Помните, что на ревью частей приложения, которые вы не знаете, понадобится ещё больше времени.Вообще, это обратная сторона хороших ревью: это времязатратно. Если у вас нет времени, чтобы сделать его хорошо, попробуйте отложить или назначить кого-то другого (звучит как совет прокрастинатора, но ситуации бывают разные). Если это не вариант, а сделать ревью надо — помните, что вы жертвуете качеством. Хоть и необходимый, но компромисс. Если превратите его в привычку, то получите больше технического долга в перспективе.
4. Не делайте допущений; спрашивайте
Когда натыкаетесь на странность в коде или чересчур сложное решение казалось бы простой задачи — не считайте по умолчанию, что коллега сделал ошибку или плохой выбор. Возможно, он в курсе каких-то обстоятельств, о которых вы не знаете. Вы можете просто уточнить и избежать этим риска неудобных и напряжённых ситуаций, если вы кого-то несправедливо обвините. Например: «Может, можно использовать здесь такой-то класс? Насколько я понимаю, он бы тут хорошо подошёл и это было бы проще предложенной реализации».
5. Отлавливайте ситуации, когда нужно обратиться напрямую
Обычно ревью проводят асинхронно. Так можно и в код погрузиться, и коллегу меньше отвлекать. Но в некоторых ситуациях лучше напрямую обратиться (подойдя или позвонив):- Когда сроки поджимают. Быстрый фидбек ускоряет решения. Но аккуратно: при дедлайнах и так все на взводе, и отвлечения будут раздражать и сбивать концентрацию.
- Грубые ошибки. Публичное их обсуждение может кого-то очень сильно смутить и расстроить. Лучше лично поговорить и разъяснить проблему. Может быть, это просто недосмотр, а может, пробел в знаниях — который теперь заполнен.
- Выбран полностью неправильный подход. Говорить человеку о том, что нужно выбросить его работу, нужно аккуратно. Лучше использовать язык тела и интонацию, чтобы донести уточнения без обид.
6. Прочитайте сначала тикет
Часть требований может быть не покрыта во вроде бы правильном пулл реквесте.
Чтобы избежать такого — просто прочитайте сначала постановку задачи. Заодно это поможет в понимании того, что в целом в изменениях происходит.7. Обоснуйте ваши предложения
Некоторые ошибки (опечатки, например), не нуждаются в объяснениях. Но если вы предлагаете альтернативное архитектурное решение или другое наименование — поясните преимущества и недостатки обоих вариантов. То, что кажется очевидным вам, может быть совершенно не очевидным другим людям.Кроме того, есть пословица: «Дайте человеку рыбу, и вы накормите его на день. Научите его рыбачить, и вы накормите его на всю жизнь». Когда вы научили коллегу новому подходу, он сможет использовать его в будущем и писать код лучше. Заодно ещё и бонусом улучшится качество проекта.
8. Хвалите хорошие решения
Ревью не обязано быть перечислением ошибок. Если вы увидели хорошее место, интересное решение, полезный метод — скажите про это. Краткий комментарий «Классное решение» может улучшить человеку настроение на весь день.
9. Будьте вежливыми
Подсказка: фраза вида «Can we please get rid of the brain-damaged stupid networking comment syntax style?» не является вежливой (простите за английский тут, но это прямая речь Линуса Торвальдса и её было бы стрёмно переводить; он там красочно настаивает не использовать определённый вид комментариев, для вида вежливости добавляя «please»).10. Помогайте
Если в процессе ревью вы проанализировали несколько файлов и в результате нашли альтернативное решение — скиньте коллеге ссылки на эти файлы. Можно даже с номерами строк, так ещё удобнее. Это не займёт много ваших усилий, а вот коллеге может сэкономить порядком времени.11. Предлагайте, не указывайте
Когда вы на ревью предлагаете другой подход — не говорите в приказном порядке коллеге использовать ваш вариант. Аргументируйте и позвольте коллеге решить. Скорее всего, он примет ваш совет.
А если нет, в чём может быть причина?- Оба подхода примерно одинаковы. Если нет объективных причин для выбора нового подхода, то нет причин тратить время и применять его. Disclaimer: единообразие кода — объективная причина.
- Есть объективная причина, по которой ваш подход лучше. Но почему-то автор кода её не понимает. Пересмотрите вашу аргументацию, объясните ещё раз — а заодно проверьте, не ошибаетесь ли вы сами.
- Личные конфликты. Это скользкий лёд и действовать тут нужно аккуратно. И это уже выходит за рамки темы ревью.
На этом всё. Суммируя:
Делайте мир вокруг вас чуточку лучше. Делайте хорошие ревью.
UPD. Эта статья — вольный перевод моего же оригинала на английском. Сконвертировал из «перевода» в «статью», чтобы не сбивать с толку читателей.
«КИ» составили словарь тик-токера. Новости от 03.04.2021 г.
ТикТок — это площадка, которая поможет прикоснуться к миру молодых и понять, как он устроен.
Правила просты: регистрируешься, смотришь ролики, читаешь комментарии. Вы столкнетесь с большим количеством сленга.
— ВТФ?! Дноклы буллят меня за «паленые» найки. Нужны пруфы для хейтеров!— Я лойсну твой лук в Инсте. Пусть бомбят.
А вы поняли без перевода, о чем ведут речь две семиклассницы?
Перевод:
— Что за ерунда?! Одноклассники травят меня за «небрендовые» кроссовки. Нужны доказательства для ненавистников!— Я поставлю «лайк» на твой образ в соцсетях. Пусть бесятся.
Чтобы нашим читателям было проще находить общий язык со своими детьми, мы составили словарь опытного тик-токера. В него мы включили самые распространенные сленговые словечки, запомнив значение которых вы начнете хотя бы понимать, о чем говорят эти странные подростки.
Агриться — злиться, раздражаться.
Ауф — выражение одобрения, восхищения.
Байтить — копировать, заниматься плагиатом.
Банить — блокировать в соцсетях, отправлять в черный список.
Баттхерт — негативная реакция на оскорбление/ситуацию/чью-то выходку. Вы одновременно уязвлены, обижены и рассержены. Произошло от англ. butthurt — дословно «пятая точка» и «боль».
Бомбить — беситься, возмущаться и полыхать от ярости.
Буллинг — физический или психологический прессинг человека, который осуществляется одним агрессором или группой людей и происходит в рамках замкнутой общественной группы. Говоря русским языком — травля, термин, знакомый большинству школьников.
Бумеры — так молодежь зовет бабушек и дедушек, представителей поколения 1946-64 гг.
Вайб — атмосфера/энергетика/настроение, передаваемые определенным местом, музыкой или человеком.
Войсить — отправлять голосовые сообщения в мессенджерах.
ВТФ — «Что за ерунда?»
Дноклы — одноклассники.
Жиза — означает, что увиденное или услышанное
является очень жизненной ситуацией.
Запилить — выложить в соцсети публикацию.
Зумеры — молодые люди, родившиеся после 2000 года, молодежь, которой сейчас не более 18-20 лет.
Изи — легко.
Камон — давай, вперед! Иногда используется как призыв остановиться (пр.: камон, ребят, хватит ссориться!).
Кекать — смеяться над чем-то или кем-то.
Кликбейт — контент-приманка. Пример: видеоблогер размещает кликбейтный заголовок «Намазал глаза зеленкой и попал в больницу! ШОК!». Однако при просмотре видео оказывается, что не глаза, а губы, и не зеленкой, а помадой, и вообще больницей тут не пахнет.
Краш — человек, который очень нравится. Чаще всего объект влюбленности даже не подозревает о ваших чувствах (пример: — Кто твой краш? — Ваня из 10 «В»!).
Кринж — понятие, сходное с «испанским стыдом»: когда вам стыдно за другого человека или вы испытываете неловкость от самой ситуации.
Пример: «Какой кринж!» — написала Катя под фотографией младшей сестры, которая взяла ее косметику и выложила фото ужасного макияжа с подписью «Я теперь визажист». Предупреждение: только не путайте это слово с предыдущим в нашем словаре, если не хотите услышать: «Вот это кринж от бумера!» в свою сторону!
Крипово — страшно, не по себе, до мурашек.
ЛМАО — дико смеюсь, громко хохочу. В русском ТикТоке чаще можно встретить ЛОЛ. Но «ЛОЛ» также используется в издевательском контексте, когда вы хотите посмеяться над кем-то, а не с кем-то. «ЛОЛ, кринж» — частое использование.
Лойс — лайк/сердечко на публикацию, выражение одобрения. Пример: «Мое фото собрало 500 лойсов».
Лук — модный образ, наряд. «У Лены сегодня такой нарядный лук: это платье в сочетании с серьгами превосходно оттеняет ее глаза».
Миллениалы — представители поколения Y, люди, родившиеся в период с 1985 по 2003 год.
Нюхай бебру — мягко говоря, отвали. Лучше не используйте это выражение. Но предупрежден — значит вооружен.
ОМГ — о, боже мой! (англ. O my God!).
Паль — подделка, чаще всего паленая брендовая одежда и обувь.
ПОВ — видеоистория, сюжет от первого лица. Вы придумываете ситуацию и снимаете ее от лица главного героя.
Пруфы — доказательства. Пример: где пруфы, что ты знакома с Даней Милохиным (популярный тик-токер)?
Развируситься — стать популярным.
Рофлить — смеяться, угорать, шутить. Пример: это рофл или ты говоришь серьезно?
Сасный — симпатичный, сексуальный, обаятельный.
Слэмиться — толкаться под музыку в толпе фанатов, особенно популярно на рок-концертах.
Стример — человек, который ведет прямые трансляции (стримы).
Токсик — такой человек постоянно пытается уязвить других людей; он буквально отравляет доброжелательную атмосферу в обществе своим присутствием.
Токсики любят играть на чужих чувствах и повышать свою самооценку за счет унижения окружающих.
Траблы — проблемы.
Фейк — фальшивка. Пример: он создал фейковую страницу, чтобы поймать свою подружку на измене.
Фейспалм — «рукалицо». Когда вы испытываете кринж, рука сама тянется к лицу, чтобы не видеть чужого позора. Это и есть фейспалм.
Флексить — раньше это слово использовали в значении «танцевать», «тусить». Но сейчас появилось второе его значение — выпендриваться. Поэтому обращайте внимание на контекст.
Флешмоб — массовое собрание людей, выполняющих одинаковые действия.
Форсить — настойчиво продвигать. Пример: он две недели форсит во всех соцсетях свою новую песню. Надоел!
Хайпить — привлекать к себе внимание, воспользовавшись популярной новостью или ситуацией. Пример: допустим, вы стали свидетелем преступления, и благодаря вам злоумышленника удалось поймать.
Находясь на пике популярности, всеми силами раскручивайте свою страницу, вспоминайте подробности того дня, пока к вам не потеряли интерес. Так можно за пару дней набрать сотни тысяч подписчиков.
Хейтить — ненавидеть, ругать.
Челлендж — жанр интернет-роликов. Блогер выполняет задание на видеокамеру, размещает в Сети и предлагает повторить это задание остальным.
Чилить — отдыхать.
Чекать — проверять, изу-чать. Пример: хочешь знать, как я заработал миллион? Чекай мои курсы!
ЧСВ — чувство собственной важности, завышенная самооценка.
Пример: не хочу с ней общаться, она такая ЧСВ!
Шеймить — стыдить кого-либо.
Вирион-хозяин, отключающий белок вируса простого герпеса 1, усиливает трансляцию поздних мРНК вируса, предотвращая перегрузку мРНК
Транс.
36: 701–707. 10.1042/BST0360701 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]2. Уолш Д., Мор И. 2011. Вирусная подрывная деятельность механизма синтеза белка хозяина. Нац. Преподобный Микробиолог. 9: 860–875. 10.1038/nrmicro2655 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
3. Джексон Р.Дж., Хеллен К.У., Пестова Т.В. 2010. Механизм инициации эукариотической трансляции и принципы ее регуляции. Нац. Преподобный Мол. Клетка. биол. 11:113–127. 10.1038/nrm2838 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
4. Chuluunbaatar U, Roller R, Feldman ME, Brown S, Shokat KM, Mohr I. 2010. Конститутивная активация mTORC1 суррогатом Akt вируса герпеса стимулирует трансляцию мРНК и репликацию вируса. Гены Дев. 24:2627–2639. 10.1101/gad.1978310 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
5. Харгетт Д., Маклин Т., Бахенхаймер С.Л.
2005.
Вирус простого герпеса ICP27 активирует стрессовые киназы JNK и p38. Дж. Вирол.
79:8348–8360.
10.1128/JVI.79.13.8348-8360.2005 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
6. Уолш Д., Мор И. 2004. Фосфорилирование eIF4E с помощью Mnk-1 усиливает трансляцию и репликацию HSV-1 в покоящихся клетках. Гены Дев. 18:660–672. 10.1101/gad.1185304 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
7. Уолш Д., Мор И. 2006. Сборка активного комплекса фактора инициации трансляции вирусным белком. Гены Дев. 20:461–472. 10.1101/gad.1375006 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
8. Сэмюэл К.Э. 1993. Протеинкиназы альфа-eIF-2, регуляторы трансляции у эукариот от дрожжей к человеку. Дж. Биол. хим. 268:7603–7606 [PubMed] [Google Scholar]
9. He B, Gross M, Roizman B.
1997.
Белок γ134.5 вируса простого герпеса 1 образует комплексы с протеинфосфатазой 1α, чтобы дефосфорилировать α-субъединицу эукариотического фактора инициации трансляции 2 и предотвратить отключение синтеза белка с помощью двухцепочечной РНК-активируемой протеинкиназы.
10. Мор И., Глузман Ю. 1996. Генетический элемент вируса герпеса, который влияет на трансляцию в отсутствие функции вирусного GADD34. ЭМБО Дж. 15:4759–4766 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
11. Mulvey M, Arias C, Mohr I. 2007. Поддержание гомеостаза эндоплазматического ретикулума (ER) в клетках, инфицированных вирусом простого герпеса типа 1, посредством ассоциации вирусного гликопротеина с PERK, клеточным сенсором стресса ER. Дж. Вирол. 81: 3377–3390. 10.1128/ОВИ.02191-06 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
12. Читайте GS. 2013. Эндонуклеазы, кодируемые вирусом: ожидаемые и новые функции. Уайли Междисциплинарный. Преподобный РНК 4: 693–708. 10.1002/wrna.1188 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
13. Doepker RC, Hsu W-L, Saffran HA, Smiley JR.
2004.
Белок отключения вириона вируса простого герпеса стимулируется факторами инициации трансляции eIF4B и eIF4H.
Дж. Вирол.
78:4684–4699. 10.1128/ОВИ.78.9.4684-4699.2004 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
14. Фэн П., Эверли Д.Н., Рид Г.С. 2005. Распад мРНК во время инфекций, вызванных вирусом простого герпеса (ВПГ): белок-белковые взаимодействия с участием белка отключения хозяина вириона ВПГ и факторов трансляции eIF4H и eIF4A. Дж. Вирол. 79:9651–9664. 10.1128/ОВИ.79.15.9651-9664.2005 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
15. Страница HG, Читать GS. 2010. Эндонуклеаза отключения вириона-хозяина (UL41) вируса простого герпеса взаимодействует с клеточным кэп-связывающим комплексом eIF4F. Дж. Вирол. 84: 6886–6890. 10.1128/JVI.00166-10 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
16. Сарма Н., Агарвал Д., Шифлетт Л.А., Рид Г.С.
2008.
Малые интерферирующие РНК, которые истощают клеточный фактор трансляции eIF4H, препятствуют деградации мРНК белком отключения вириона-хозяина вируса простого герпеса. Дж. Вирол.
82:6600–6609.
10.1128/ОВИ.00137-08 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
17. Shiflett LA, Read GS. 2013. Распад мРНК во время инфекций, вызванных вирусом простого герпеса (ВПГ): мутации, влияющие на трансляцию мРНК, влияют на сайты, в которых она расщепляется белком отключения вириона-хозяина (Vhs) ВПГ. Дж. Вирол. 87:94–109. 10.1128/JVI.01557-12 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
18. Gaglia MM, Covarrubias S, Wong W, Glaunsinger BA. 2012. Общая стратегия деградации РНК хозяина дивергентными вирусами. Дж. Вирол. 86:9527–9530. 10.1128/JVI.01230-12 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
19. Паладино П., Моссман К.Л. 2009. Механизмы, используемые вирусом простого герпеса 1 для ингибирования реакции интерферона. J. Интерферон Цитокин Res. 29: 599–607. 10.1089/jir.2009.0074 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
20. Смайли Младший.
2004.
Белок отключения хозяина вириона вируса простого герпеса: уклонение от иммунитета, опосредованное вирусной РНКазой?
Дж.
Вирол.
78:1063–1068. 10.1128/JVI.78.3.1063-1068.2004 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
21. Elliott G, Mouzakitis G, O’Hare P. 1995. VP16 взаимодействует через свой активационный домен с VP22, тегументным белком вируса простого герпеса, и перемещается в новую макромолекулярную сборку в коэкспрессирующих клетках. Дж. Вирол. 69:7932–7941 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
22. Lam Q, Smibert CA, Koop KE, Lavery C, Capone JP, Weinheimer SP, Smiley JR. 1996. Вирус простого герпеса VP16 спасает вирусную мРНК от разрушения с помощью функции отключения вириона-хозяина. ЭМБО Дж. 15:2575–2581 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
23. Mbong EF, Woodley L, Dunkerley E, Schrimpf JE, Morrison LA, Duffy C. 2012. Делеция гена UL49 вируса простого герпеса 1 приводит к дефектам трансляции мРНК и белков, которые дополняются вторичными мутациями в UL41. Дж. Вирол. 86:12351–12361. 10.1128/ОВИ.01975-12 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
24.
Sciortino MT, Taddeo B, Giuffrè-Cuculletto M, Medici MA, Mastino A, Roizman B.
2007.
Компетентные к репликации изоляты вируса простого герпеса 1, отобранные из клеток, трансфицированных бактериальной ДНК искусственной хромосомы, в которой отсутствует только ген UL49, различаются в отношении дефекта гена UL41, кодирующего РНКазу выключения хозяина. Дж. Вирол.
81:10924–10932. 10.1128/ОВИ.01239-07 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
25. Шу М., Таддео Б., Чжан В., Ройзман Б. 2013. Селективная деградация мРНК РНКазой отключения хозяина HSV регулируется тегументным белком UL47. проц. Натл. акад. науч. США. 110: E1669–E1675. 10.1073/pnas.1305475110 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
26. Smibert CA, Popova B, Xiao P, Capone JP, Smiley JR. 1994. Вирус простого герпеса VP16 образует комплекс с белком отключения вириона-хозяина vhs. Дж. Вирол. 68:2339–2346 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
27. Шафран Х.А.
, Рид Г.С., Смайли М.Р.
2010.
Доказательства регуляции трансляции с помощью отключающего белка-хозяина вириона вируса простого герпеса. Дж. Вирол.
84:6041–6049. 10.1128/JVI.01819-09 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
28. Dauber B, Pelletier J, Smiley JR. 2011. Белок vhs вируса простого герпеса 1 усиливает трансляцию истинных поздних мРНК вируса и продукцию вируса в зависимости от типа клеток. Дж. Вирол. 85: 5363–5373. 10.1128/ОВИ.00115-11 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
29. Гираш В.В., Циммерман Д.Л., Уорд С.Л., Ванхейнинген Т.К., Ромин Д.Д., Лейб Д.А. 2006. Конструирование и характеристика бактериальных искусственных хромосом, содержащих штаммы ВПГ-1 17 и КОС. Дж. Вирол. Методы 135:197–206. 10.1016/j.jviromet.2006.03.014 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
30. Ван С., Чжао И., Лейби М., Чжу Дж.
2009.
Новая схема позитивного/негативного отбора для точного рекомбинирования BAC. Мол. Биотехнолог.
42:110–116.
10.1007/s12033-009-9142-3 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
31. Тишер Б.К., Смит Г.А., Остерридер Н. 2010. Проходной мутагенез: двухэтапная безмаркерная красная рекомбинационная система. Методы Мол. биол. 634: 421–430. 10.1007/978-1-60761-652-8_30 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
32. Читайте Г.С., Карр Б.М., Найт К. 1993. Выделение мутанта вируса простого герпеса типа 1 с делецией в гене отключения вириона-хозяина и идентификация множественных форм полипептида vhs (UL41). Дж. Вирол. 67:7149–7160 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
33. Квонг А.Д., Френкель Н. 1987. Клетки, инфицированные вирусом простого герпеса, содержат функцию (функции), которая дестабилизирует мРНК как хозяина, так и вируса. проц. Натл. акад. науч. США. 84: 1926–1930. 10.1073/pnas.84.7.1926 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
34. Ороскар А.А., Рид Г.С.
1989.
Контроль стабильности мРНК с помощью функции отключения вириона-хозяина вируса простого герпеса.
Дж. Вирол.
63:1897–1906 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
35. Pasieka TJ, Lu B, Crosby SD, Wylie KM, Morrison LA, Alexander DE, Menachery VD, Leib DA. 2008. Выключение вириона-хозяина вируса простого герпеса ослабляет установление противовирусного состояния. Дж. Вирол. 82: 5527–5535. 10.1128/ОВИ.02047-07 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
36. Пеллетье Дж., Зоненберг Н. 1985. Вставочный мутагенез для увеличения вторичной структуры в 5′-некодирующей области эукариотической мРНК снижает эффективность трансляции. Клетка 40:515–526. 10.1016/0092-8674(85)-4 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
37. Шахбазян Д., Парсян А., Петрулакис Э., Тописировик И., Мартино Ю., Гиббс Б.Ф., Свиткин Ю., Соненберг Н. 2010. Контроль выживаемости и пролиферации клеток с помощью эукариотического фактора инициации 4B млекопитающих. Мол. Клетка. биол. 30:1478–1485. 10.1128/МКБ.01218-09[PMC бесплатная статья] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
38.
Свиткин Ю.В., Пауза А., Хагигат А., Пироннет С., Уизерелл Г., Белшам Г.Дж., Соненберг Н.
2001.
Потребность в эукариотическом факторе инициации 4A (elF4A) для трансляции прямо пропорциональна степени вторичной 5′-структуры мРНК. РНК
7: 382–394. 10.1017/S135583820100108X [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
39. Homa FL, Otal TM, Glorioso JC, Levine M. 1986 год. Сигналы контроля транскрипции позднего гена вируса простого герпеса типа 1 (гамма 2) лежат в пределах от -34 до +124 оснований относительно 5′-конца мРНК. Мол. Клетка. биол. 6:3652–3666 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
40. Weir JP, Narayanan PR. 1990. Для экспрессии гена гликопротеина С вируса простого герпеса типа 1 требуются последовательности в 5′-некодирующей области гена. Дж. Вирол. 64:445–449 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
41. Perkins KD, Gregonis J, Borge S, Rice SA.
2003.
Трансактивация вирусного гена-мишени вирусом простого герпеса ICP27 является посттранскрипционной и не требует эндогенного промотора или сайта полиаденилирования.
Дж. Вирол.
77:9872–9884. 10.1128/ОВИ.77.18.9872-9884.2003 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
42. Sedlackova L, Perkins KD, Meyer J, Strain AK, Goldman O, Rice SA. 2010. Идентификация ICP27-чувствительного элемента в кодирующей области позднего гена вируса простого герпеса 1 типа Дж. Вирол. 84:2707–2718. 10.1128/JVI.02005-09 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
43. Hill A, Jugovic P, York I, Russ G, Bennink J, Yewdell J, Ploegh H, Johnson D. 1995. Вирус простого герпеса отключает TAP, чтобы избежать иммунитета хозяина. Природа 375: 411–415. 10.1038/375411a0 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
44. Кэссиди К.А., Гросс М., Ройзман Б. 1998. Белок US11 вируса простого герпеса эффективно компенсирует ген gamma1(34.5), если он присутствует до активации протеинкиназы R, путем предотвращения его фосфорилирования и фосфорилирования альфа-субъединицы эукариотического фактора инициации трансляции 2. J. Virol. 72:8620–8626 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar]
45.
Sciortino MT, Parisi T, Siracusano G, Mastino A, Taddeo B, Roizman B.
2013.
РНКаза выключения вириона-хозяина играет ключевую роль в блокировании активации протеинкиназы R в клетках, инфицированных вирусом простого герпеса 1. J. Virol.
87:3271–3276. 10.1128/ОВИ.03049-12 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
46. Khoo D, Perez C, Mohr I. 2002. Характеристика детерминант РНК, распознаваемых богатой аргинином и пролином областью Us11, кодируемого вирусом простого герпеса типа 1 двухцепочечного РНК-связывающего белка, который предотвращает активацию PKR. Дж. Вирол. 76:11971–11981. 10.1128/JVI.76.23.11971-11981.2002 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
47. Sanchez R, Mohr I. 2007. Ингибирование клеточной 2′-5′ олигоаденилатсинтетазы белком Us11 вируса простого герпеса типа 1. Дж. Вирол. 81:3455–3464. 10.1128/ОВИ.02520-06 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
48. Kew C, Lui PY, Chan CP, Liu X, Au SW, Mohr I, Jin DY, Kok KH.
2013.
Подавление PACT-индуцированной продукции интерферона типа I белком Us11 вируса простого герпеса 1. Дж. Вирол.
87:13141–13149. 10.1128/JVI.02564-13 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
49. Mulvey M, Camarena V, Mohr I. 2004. Полная устойчивость первичных клеток человека, инфицированных вирусом простого герпеса типа 1, к альфа-интерферону требует продуктов генов Us11 и gamma(1)34.5. Дж. Вирол. 78:10193–10196. 10.1128/JVI.78.18.10193-10196.2004 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
50. Xing J, Wang S, Lin R, Mossman KL, Zheng C. 2012. Белок US11 тегумента вируса простого герпеса 1 подавляет сигнальный путь RLR посредством прямого взаимодействия с RIG-I и MDA-5. Дж. Вирол. 86:3528–3540. 10.1128/JVI.06713-11 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
51. Greco A, Arata L, Soler E, Gaume X, Coute Y, Hacot S, Calle A, Monier K, Эпштейн А.Л., Санчес Дж.С., Буве П., Диас Дж.Дж.
2012.
Нуклеолин взаимодействует с белком US11 вируса простого герпеса 1 и участвует в его транспортировке.
Дж. Вирол.
86:1449–1457. 10.1128/JVI.06194-11 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
52. Javouhey E, Gibert B, Arrigo AP, Diaz JJ, Diaz-Latoud C. 2008. Защита от апоптоза, опосредованного нагреванием и стауроспорином, с помощью белка HSV-1 US11. Вирусология 376:31–41. 10.1016/j.virol.2008.02.031 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
53. Lussignol M, Queval C, Bernet-Camard MF, Cotte-Laffitte J, Beau I, Codogno P, Esclatine A. 2013. Белок Us11 вируса простого герпеса 1 ингибирует аутофагию посредством взаимодействия с протеинкиназой PKR. Дж. Вирол. 87:859–871. 10.1128/JVI.01158-12 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
54. Giraud S, Diaz-Latoud C, Hacot S, Textoris J, Bourette RP, Diaz JJ. 2004. US11 вируса простого герпеса типа 1 взаимодействует с HIPK2 и противодействует индуцированной HIPK2 остановке роста клеток. Дж. Вирол. 78:2984–2993. 10.1128/JVI.78.6.2984-2993.2004 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
Чавес С.
, Хосе Перес-Ортин Э., Дарзак Х., Чодер М.
2013.
Экспрессия генов циклична: факторы деградации мРНК также способствуют синтезу мРНК. Клетка
153:1000–1011. 10.1016/j.cell.2013.05.012 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
56. Харел-Шарвит Л., Эльдад Н., Хаймович Г., Баркай О., Дуек Л., Чодер М. 2010. Субъединицы РНК-полимеразы II связывают транскрипцию и распад мРНК с трансляцией. Клетка 143: 552–563. 10.1016/j.cell.2010.10.033 [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
57. Chu D, Barnes DJ, von der Haar T. 2011. Роль конкуренции тРНК и рибосом в сопряжении экспрессии различных мРНК у Saccharomyces cerevisiae. Нуклеиновые Кислоты Res. 39:6705–6714. 10.1093/nar/gkr300 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
58. Чу Д., фон дер Хаар Т. 2012. Архитектура эукариотической трансляции. Нуклеиновые Кислоты Res. 40:10098–10106. 10.1093/nar/gks825 [бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
59. Shah P, Ding Y, Niemczyk M, Kudla G, Plotkin JB.
2013.
Ограничивающие скорость этапы трансляции дрожжевого белка. Клетка
153: 1589–1601. 10.1016/j.cell.2013.05.049 [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [CrossRef] [Google Scholar]
Генитальный герпес […] simplex vi ru s ( HSV ) инфекция i 9013 0 s o ne […]Наиболее распространенные вирусные инфекции, передающиеся половым путем. cochrane.org cochrane.org | л а инфекция в ира л пор h erpes simple (VHS) […] Генитальные вирусные инфекции, передающиеся половым путем. cochrane.org cochrane.org |
Наличие герпеса […] simplex vi ru s ( HSV ) инфекция a 9013 0 r или й устье [. ..]очень распространен. scasouthjersey.com scasouthjersey.com | T en er u na infeccin po r el vir us 9012 9 de h erpes […] простой (HSV) alrededor de la boca es muy comn. scasouthjersey.com scasouthjersey.com |
До появления противовирусных препаратов смертность, связанная со всеми видами неонатальной смертности, кроме локализованной […]инфицирование было высоким, у 85% младенцев […] с диссемином at e d ВПГ-инфекция a n d 90 130 50% младенцев […]больные энцефалитом умирают в возрасте до одного года. www2.cochrane.org www2.cochrane.org | Antes de la disponibilidad de los frmacos antivirales la death associada con la neonatal […]местная эра альта; эль 85% де лос [. ..]
рецин na cido s presentaba infeccin dise mina da por HSV […]y 50% de los recin nacidos desarrollaba […]энцефалит и моран аль-ао-де-эдад. www2.cochrane.org www2.cochrane.org |
Рандомизированные и квазирандомизированные контролируемые […]испытания противовирусной терапии у младенцев в возрасте до одного месяца с […] вирусологически pr ov e n ВПГ-инфекция w e re 9 0130 включен.www2.cochrane.org www2.cochrane.org | Se incluyeron los ensayos controlados aleatorios y […]cuasialeatorios de tratamiento противовирусный en recin nacidos menores de […] un me s de vi da con infeccin por HS V vir ол гизаментный [. ..]состав. www2.cochrane.org www2.cochrane.org |
Применение противовирусных препаратов в конце […]беременность для снижения рецидивов генитального герпеса в родах и […] bo r n ВПГ-инфекцияcochrane.org cochrane.org 90 158 | Использование противовирусных средств для защиты от вирусов, а также для сокращения количества […]рецидив генитального герпеса al parto y al nacimiento y […] reduci r el ri esg o d e infeccin p или VHS en e 9013 0 l reci n nacidocochrane.org cochrane.org |
Первый симптом m o f ВПГ — 2 инфекция i s a покалывание или [. ..]ощущение зуда в области гениталий (так называемая продромальная фаза), […], за которыми могут последовать воспаленные красные бугорки, переходящие в волдыри. vnacarenewengland.org vnacarenewengland.org | El праймер s nt oma d e u na инфекционный de HS V-2 e s una sensacin […] de hormigueo o comezn en el rea genital (llamada fase prodrmica), […]que ser seguida de unas manchas rojas que duelen y se convierten en ampollas. vnacarenewengland.org vnacarenewengland.org |
Две трети от […] люди с gen it a l ВПГ-инфекция h a ve рецидивы […]их симптомов, а у трети — три или более рецидивов (вспышек) в год. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан. | Дос терсиос […] de las p erso nas co n инфекция en итал пор V HS […]presentan recurrencias de sus sntomas y un tercio tiene tres […]oms recurrencias (brotes) por ao. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг |
Все рандомизированные контролируемые исследования, сравнивающие вмешательства для профилактики или […] лечение или бот h o f ВПГ-инфекция i n p люди, […]лечили от рака. www2.cochrane.org www2.cochrane.org | Todos los ensayos controlados aleatorios que comparaban las […]Вмешательства для профилактики или […] tratamiento o a mbos de la инфекция po r H SV en p [. ..]que reciben tratamiento para el cncer. www2.cochrane.org www2.cochrane.org |
| Preven ti n g ВПГ-инфекция i s d 901 30 сложно, потому что […] люди могут распространять вирус, даже если у них нет симптомов активной вспышки. милосердиедесмуан.org милосердиедесмуан.орг | La pr Evencin d el he rpe s простой e s d 9012 9 ifci l, ya que […] las personas pueden diseminar el virus incluso sin tener sntomas de un brote activo. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг |
Для снижения риска заражения новорожденных […]Кесарево сечение (кесарево сечение) рекомендуется беременным женщинам, которым […] ti v e ВПГ-инфекция a t t 90 130 он время [. ..]доставка. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг | Para disminuir el riesgo de infectar a los recin nacidos, es […]recomendable practicar un parto por cesrea a las […] mujeres que t enga n un a infeccin a ctiv a por V HS en […]эль-моменто-де-дар-а-луз. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг |
| Специальная обработка f o r ВПГ-инфекция w i ll […] вашим врачом на основании content.jeffersonhospital.org content.jeffersonhospital.org | Эль-тратамиенто […] espec fi co p ara la infeccin de SHV сер определено […]por su mdico, o mdicos basndose en lo siguiente content. content.jeffersonhospital.org |
| Тем не менее, 60 — 80 % o f HSV i n фекалии, приобретаемые новорожденными, возникают у женщин, у которых НЕТ симптомов s o f ВПГ-инфекция o r a история поколения it a 9013 0 l ВПГ-инфекция . милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг | Эмбарго на грех, […] del 60 al 80% de las in fecci on es po r VHS a dquiridas por recin nacidos ocurren en mujeres que no tienen sntom as de dic ha infeccin o ante ce dentes famili ar es de инфекция genit al p или VHS . милосердиедесмуан. милосердиедесмуан.орг |
Инфекция пальцев, называемая герпетическим панарицием, […] другой для м o f ВПГ-инфекция . I t обычно […]медицинские работники, которые контактируют со слюной во время процедур. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг | U н/д инфекция de un ded o de la mano, ламада […] panadizo herptico, es otra forma de herpes que, por lo general, afecta a los […]mdicos que estn expuestos a la слюна durante los procedimientos. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг |
Много раз врачи могут сказать […] есть ли у вас e a n ВПГ-инфекция s i mp ly, посмотрев […] на болячки. заказать, чтобы быть уверенным в диагнозе. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг | Много весес, лос мдикос пуэден дедукир си […] la pers on a ti en un a infeccin p или her pes si соединитель […]одиночные зеркала las lesiones; эмбарго на грех, […]se pueden ordenar algunos exmenes para confirmar el diagnstico. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг |
Наиболее тяжелые […] осложнение gen it a l ВПГ-инфекция i s n внутриутробное заболевание (36).zeusscientific.com zeusscientific.com | La complicacin ms g rave de la infeccin HS V g enita 90 129 л es la [. ..]enfermedad новорожденных (36). zeusscientific.com zeusscientific.com |
Повторное тестирование или тестирование с другим устройством может быть указано в некоторых настройках, например. пациенты […] с низкой вероятностью d o f ВПГ-инфекция .zeusscientific.com zeusscientific.com | La prueba o pruebas repetidas con un dispositivo diferente pueden […]estar indicadas en algunas situaciones, por ejemplo, los pacientes con pocas […] probabilidades d e pad ece r l a инфекция H SV .zeusscientific.com zeusscientific.com |
Приблизительно 90 процентов лиц с […] начальный симптом at i c ВПГ — 2 инфекция w i ll опыт [. ..]минимум один рецидив симптомов […]в течение 12 месяцев после первого эпизода, а у 38% случаев рецидивов в течение первого года не менее шести. Hopecenterwoodstock.com Hopecenterwoodstock.com | Приблизительно 90 часов назад […] де пе rs онас con un infeccin s int om tica inial […]HSV-2 экспериментальный аль-менос, рекуррентный […]de sntomas dentro de 12 meses al episodio inicial, y 38 por ciento tiene al menos seis recurrencias en el primer ao. Hopecenterwoodstock.com Hopecenterwoodstock.com |
Серологические процедуры могут быть полезны для […] диагноз pri ma r y HSV i n fe 90 130 действий, а также для определения признаков pa s t инфекции w it h HSV ( 1 0) 9 0130 . zeusscientific.com zeusscientific.com | Los procedimientos serolgicos pueden resultar […]плитка для диагностики […] infecciones HSV primarias, y para determinar evidencias de inf ec cione s pasadas con HSV (10) .zeusscientific.com zeusscientific.com |
Использование анализов in vitro и на мышах для определения клеточных […] токсичность, повышенный риск k o f ВПГ — 2 инфекция 901 30 , a nd отслоение эпителия […]вызванные смазочными материалами17 avac.org avac.org | El uso de ensayos in vitro y en ratones para […]определение токсичности клеток […] инкремент e l riesg o d e infeccin H SV- 2 y de descamacin epi te lial cau садо [. ..]смазочные материалы17 . avac.org avac.org |
Около 69-80% детей, у которых развивается неонатальный герпес, рождаются у женщин в возрасте […] бессимптомный gen it a l ВПГ-инфекция a t t время рождения (5).zeusscientific.com zeusscientific.com | Aproximadamente el 69-80% de los bebs que […]десарролан герпес новорожденных nacen de madres que son […] asint ma ticas de la infeccin HSV ge nital e n el momento […]дель насимьенто (5). zeusscientific.com zeusscientific.com |
Recur re n t HSV t y pe 901 30 1 инфекция i n p пациентов с иммунодефицитом [. ..]из-за лечения рака может быть более агрессивным, болезненным и медленным для заживления. www2.cochrane.org www2.cochrane.org | L as infecciones rec urr ente s p или HSV 901 29 ti po 1 en pa […] inmunocomprometidos debido al tratamiento para el cncer pueden […]serms agresivas y dolorosas y tardan ms en cicatrizar. www2.cochrane.org www2.cochrane.org |
| Однако оба типа s o f HSV c a n 901 30 заразить б о й рот и [. ..] гениталии. content.jeffersonhospital.org content.jeffersonhospital.org | Эмбарго на грех, las Investigaciones sugieren que los […] dos ti po s de HSV p uede n infectar t 90 129 анто ла бо [. ..]гениталии. content.jeffersonhospital.org content.jeffersonhospital.org |
| ВПГ c a n заразить 9012 9 a fe tus и вызывать аномалии. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг | Эл ви рус дель герпес пуэ е инфекц а l f eto y c ausarle […] аномалии. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг |
Оральный герпес вызывается […] чаще всего n b y HSV — 1 . W курица a he rp e s инфекция i s o n или около […]половых органов, называется генитальным герпесом. pppasadena.com pppasadena. | Часто встречающийся букальный герпес […] es causad o por e l VHS-1 . Cua n do l a инфекция d e he rp es se encuentra […]en los rganossexuales […]o cerca de ellos, генитальный герпес ламы. pppasadena.com pppasadena.com |
Специального теста на паралич Белла не существует, хотя врач […] может пройти тест на болезнь Лайма, герпес vi ru s ( HSV ) , 901 29 или или th e r инфекция .levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org | No hay ninguna prueba especfica paraDetectar la parlisis de Bell, […]aunque es posible que el mdico analice si tienes la […] enfermedad de Ly me, una infeccin por vir u s del h erp es u otr а инфекция . levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org |
Противовирусная профилактика в третьем триместре для предотвращения генитального герпеса у матери […] simplex vi ru s ( HSV ) r ec urrences and neon at a l инфекцияcochrane.org cochrane.org | Профилаксис противовирусный и противовирусный […]trimestre para la prevencin de las […] re currencias m at ernas y la infeccin ne ona tal p или el viru s […]del h erpes simplex (VHS) генитальный cochrane.org cochrane.org |
Использование спермицидов, которые были […] Показано в Netra LI Z E HSV A N D A N D A N D A N D A 130 do pre ve n t инфекция i n m 9 01:30 лед, вдоль [. ..]с презервативом должны обеспечить дополнительную защиту. vnacarenewengland.org vnacarenewengland.org | El uso de espermicidas, que han demostrado […] нейтральный za r al HSV y pr накануне nir infecciones en los rato ne s, junto […]condn deben proporcionars ms proteccin. vnacarenewengland.org vnacarenewengland.org |
| HSV i s a life- lo n 9 0129 г инфекция . brunswickcommunityhospital.org brunswickcommunityhospital.org | L a инфекция co n H SV du ra toda […] Ла Вида. brunswickcommunityhospital.org brunswickcommunityhospital.org |
К зрелому возрасту у 30–90% людей будет [. ..]
антитела s t o ВПГ — 1 . вероятность рождения ребенка s h выше […]лица с более низким социально-экономическим статусом. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг | En la Adultez, del 30 al 90% de las personas […]tendr anticuerpos contra […] эль VHS-1. La probabi li папа d e u na инфекция en la nie 901 29 z es ms alta en personas […]estrato socieconmico bajo. милосердиедесмуан.орг милосердиедесмуан.орг |
Вероятность передачи ВИЧ выше при наличии язвы половых органов […] настоящее время, a n d HSV — 2 is наиболее распространенный se xu a l инфекция t h at вызывает генитальные язвы.
|
орг
jeffersonhospital.org
орг
Однако некоторые тесты могут
com