Моя переписка: Переписка — Help Mail.ru. Мой Мир

Содержание

«Ты мне нужна, моя сказка». Переписка Набокова с женой

Текст: Александр Чанцев

На фото: Владимир и Вера Набоковы, 1968. Фотограф Филипп Халсманн

Обложка предоставлена издательством «Азбука-Аттикус»

Наверное, рецензию на эту книгу лучше всего было бы написать Вячеславу Курицыну, автору блистательного исследования «Набокова без Лолиты». Или же Геннадию Барабтарло, чьи переводы и исследования конгениальны переводимому.

Кстати, Барабтарло поучаствовал в подготовке этой — откомментированной главным биографом Набокова Брайаном Бойдом — книги наравне со многими другими действительно незаурядными учеными — так, только по культуре русской эмиграции консультировал Омри Ронен.

Книга проходит не по разряду спешно состряпанных изданий, но — о, редкость — изрядно подготовлена: больше ста страниц комментариев, предисловие, указатель имен, хронология жизни и творчества ВВН и так далее. Тем более что самого доступа к письмам ждали терпеливо и долго. Охраняя образ мужа и свою частную жизнь, Набокова почти никого к ним не подпускала (читала частично сама, вымарывала места, уничтожила свои ответы). Но сын Набоковых Дмитрий оказался по-американски более открытым. В полном объеме эпистолярий Набокова вышел на английском в 2014 году.

Это достойный оммаж не только литератору Набокову (среди прочего, комментатору «Евгения Онегина»), но и его любви с Верой Евсеевной Слоним — едва ли не самой безоблачной и долголетней в истории отечественной словесности.

Он посвятил ей стихотворение через несколько часов после самой первой встречи, его последняя книга посвящена Вере, между — более полувека совместной жизни.

И посланий: Набоков описывает свою поездку в 3000 слов или присовокупляет три слова к букету-поздравлению.

Жизнь эта — сама произведение искусства своего рода. А переписка показывает сближение и сроднение: если вначале Набоков, описывающий Вере свою одежду и еду каждого дня разлуки, туманно намекает на изящно прозрачные таблетки от живота, то потом уже идет «прослабило» и хронометраж пребывания в туалете.

Своим хронологическим срезом и интересна, кстати, эта книга — Набокова мы видим почти на всех жизненных этапах. Романтическим берлинским поэтом («я так отвык от того, чтобы меня — ну, не понимали, что ли»), истово ищущим новую страну-убежище и заработок популярным среди соотечественников и не только автором, маститым американским университетским лектором, умиротворенным в своей известности и достатке швейцарским старцем.

Находится, соответственно, в «Письмах Вере» место всему. Настоящим приколам, шарадам для Веры, рисункам для сына. Описаниям — «вчера был вечер, сошедший с фламандского полотна, неподвижный в туманной поволоке». Афористичным рассуждениям о сокровенной природе творчества: «теперь я знаю, что действительно, разум при творчестве — частица отрицательная, а вдохновенье — положительная, но только при тайном соединении их рождается белый блеск, электрический трепет творенья совершенного». Здесь есть сентиментальность и экстаз, бравада и нежность.

Словом, «поговорили обо всем, начиная от гениталий гесперид и кончая Гитлером».

Хотя пишет Набоков, конечно, крайне эгоцентрично — о перистальтике, псориазе или проблеме тупых бритв и отельного меню здесь узнаешь гораздо чаще, чем о Бунине (тот очень досаждает приглашениями на застолья и сравнениями популярности). Тем ценнее редкие вкрапления о писателях. «Несчастном, веселом, красном от вина, беззащитном, замученном Ходасевиче». Дебелой, белошеей Теффи «в декольте на сорок восемь персон». Похожем на евнуха и шахматную фигуру Ремизове. Или Бунине — тот «похож на старую тощую черепаху, вытягивающую серую жилистую, со складкой вместо кадыка шею и что-то жующую и поводящую тусклоглазой древней головой». Да, всем, даже (почти) другу Ходасевичу, тут достается по серьгам сарказма. Кроме разве что (отчасти) равновеликого, по мнению пишущего, Джойса: «он крупнее ростом, чем я думал, с ужасным свинцовым взглядом».

И тут неумолимая логика знакомства с этими письмами выносит нас на пороги дискутирования моральной дилеммы. Набоков не предназначал эти письма для печати. Точно уничтожила свои письма Вера. И что бы случилось с Набоковым, узнай он о корректурах, внесенных в его бронзовый self-made image этими посланиями? В которых слишком превалирует не просто быт, но да, poshlost’, враг номер один Набокова в его вечном стебе и троллинге мещан-филистеров из common people, т. н. «простых людей». Все эти бесконечные «мяско» и «мясики». Зашоренность к странам и писателям во имя отчета о своем меню, пищеварении и его итогах. «Ты же обо мне, радость моя муренька, не беспокойся: я отлично живу, сытно питаюсь, много читаю и пишу». Это даже не письма Платонова, где боль из быта стартует в циолковскую стратосферу, но послание пролетарского писателя с продразверстки.

Но Набоков актуальнее всех актуальных. То смайлик изобретет, то в 1930 году выдаст «вчера он произвел подряд 157 лайков, мы считали».

М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2018. 704 стр.

1. Ок. 26 июля 1923 г. 

Солье-Пон, Домэн-де-Больё — Берлин 

Не скрою: я так отвык от того, чтобы меня — ну, понимали, что ли, — так отвык, что в самые первые минуты нашей встречи мне казалось: это — шутка, маскарадный обман… А затем… И вот есть вещи, о которых трудно говорить — сотрешь прикосновеньем слова их изумительную пыльцу… Мне из дому пишут о таинственных цветах. Хорошая ты. .. 

И хороши, как светлыe ночи, все твои письма — даже то, в ко- тором ты так решительно подчеркнула несколько слов. Я нашел и его, и предыдущее, по возвращенью из Marseille, где я работал в порту. Это было третьeго дня — и я решил тебе не отвечать, пока ты мне не напишешь еще. Маленькая хитрость… 

Да, ты мне нужна, моя сказка. Ведь ты единственный человек, с которым я могу говорить — об оттенке облака, о пеньи мысли и о том, что, когда я сегодня вышел на работу и посмотрел в лицо высокому подсолнуху, он улыбнулся мне всеми своими семeчками. Есть крошечный русский ресторанчик, в самой грязной части Marseille. Я харчил там с русскими матросами — и никто не знал, кто я и откуда, и сам я дивился, что когда-то носил галстух и тонкиe носки. Мухи кружились над пятнами борща и вина, с улицы тянуло кисловатой свежестью и гулом портовых ночей. И слушая, и глядя — я думал о том, что помню наизусть Ронсара и знаю названье черепных костей, бактерий, растительных соков. Странно было. 

Очень тянет меня и в Африку, и в Азию: мне предлагали место кочегара на судне, идущем в Индо-Китай. Но две вещи заставляют меня вернуться на время в Берлин: первая — то, что маме уж очень одиноко приходится, вторая… тайна — или, вернее, тайна, которую мне мучительно хочется разрешить… Выезжаю я 6-го, — но некоторое время пробуду в Ницце и в Париже — у человека, с которым я учился вместе в Cambridge’е. Ты, вероятно, знаешь его. Таким образом, в Берлине я буду 10-го или 11-го… И если тебя не будет там, я приеду к тебе, — найду… До скорого, моя странная радость, моя нежная ночь. Вот тебе стихи: 

ВЕЧЕР 

Зовешь, — а в деревце гранатовом совенок 

полаивает, как щенок. 

В вечерней вышине так одинок и звонок 

луны изогнутый клинок. 

Зовешь, — и плещет ключ вечернею лазурью: 

как голос твой, вода свежа, 

и в глиняный кувшин, лоснящийся глазурью, 

луна вонзается, дрожа.

ЗНОЙ

Я стер со лба уколы капель жгучих

и навзничь лег на скользкий теплый скат, 

где голосами сплюснутых цикад

гремело солнце в сосенках пахучих.

И я поплыл в пылающую тьму

дня южнoго — под пьяный плеск тимпана,

под лепет флейт, и рот пурпурный Пана

прижался жадно к сердцу моему.

Я здесь очень много написал. Между прочим — две драмы, «Дедушка» и «Полюс». Первая будет в альманахе «Гамаюн» — вторая в след. номере «Русской мысли». 

В.

2. 8 ноября 1923 г.

Берлин — Берлин, Ландхаусштрассе, 41

8 — XI — 23

Как мне объяснить тебе, мое счастье, мое золотое, изумительное счастье, насколько я весь твой — со всеми моими воспоминаниями, стихами, порывами, внутренними вихрями? Объяснить — что слóва не могу написать без того, чтобы не слышать, как произнесешь ты его, и мелочи прожитой не могу вспомнить без сожаленья — такого острого! — что вот мы не вместе прожили ее, будь она самое, самое личное, непередаваемое, а не то просто закат какой-нибудь, на повороте дороги, — понимаешь ли, мое счастье?

И я знаю: не умею я сказать тебе словами ничего, а когда по телефону — так совсем скверно выходит. Потому что с тобой нужно говорить — дивно, как говорят, например, с людьми, которых больше нет, — дивно, понимаешь, в значенье чистоты и легкости и душевной точности, а я — je patauge ужасно. Меж тем тебя можно ушибить некрасивым уменьшительным — оттого что ты вся такая звонкая, как морская вода, хорошая ты моя.

Я клянусь — и … (клякса) тут ни при чем — я клянусь всем, что мне дорого, всем, во что я верю, — я клянусь, что так, как я люблю тебя, мне никогда не приходилось любить, — с такою нежностью — до слез — и с таким чувством сиянья. На этом листке, любовь моя, я как-то (Твое лицо межд) начал писать стихи тебе, и вот остался очень неудобный хвостик — я спотыкнулся. А другой бумаги нет. И я больше всего хочу, чтобы ты была счастлива, и мне кажется, что я бы мог тебе счастье это дать — счастье солнечное, простое — и не совсем обыкновенное.

И ты должна простить меня за мелочность мою — за то, что я с отвращеньем думаю о том, как — practically — я буду завтра отсылать это письмо, а вместе с тем готов отдать тебе всю кровь мою, коли нужно было бы, — трудно это объяснить — звучит плоско, — но это так. Вот, скажу тебе — любовью моей можно было бы заполнить десять веков огня, песен и доблести — десять целых веков, громадных и крылатых, полных рыцарей, въезжающих на пламенные холмы, — и сказаний о великанах — и яростных Трой — и оранжевых парусов — и пиратов — и поэтов. И это не литература, ибо, если перечтешь внимательно, увидишь, что рыцари оказались толстыми.

Нет — я просто хочу тебе сказать, что без тебя мне жизнь как-то не представляется — несмотря на то, что думаешь, что мне «весело» два дня не видеть тебя. И знаешь, оказывается, что вовсе не Edison выдумал телефон, а какой-то другой американец — тихий человечек, фамилию которого никто не помнит. Так ему и надо.

Слушай, мое счастье, — ты больше не будешь говорить, что я мучу тебя? Как мне хочется тебя увести куда-нибудь с собой — знаешь, как делали этакие старинные разбойники: широкая шляпа, черная маска и мушкет с раструбом. Я люблю тебя, я хочу тебя, ты мне невыносимо нужна… Глаза твои — которые так изумленно сияют, когда, откинувшись, ты рассказываешь что-нибудь смешное, — глаза твои, голос твой, губы, плечи твои — такие легкие, солнечные. ..

Ты пришла в мою жизнь — не как приходят в гости (знаешь, «не снимая шляпы»), а как приходят в царство, где все реки ждали твоего отраженья, все дороги — твоих шагов. Судьба захотела исправить свою ошибку — она как бы попросила у меня прощенье за все свои прежние обманы. Как же мне уехать от тебя, моя сказка, мое солнце? Понимаешь, если б я меньше любил бы тебя, то я должен был бы уехать. А так — просто смысла нет. И умирать мне не хочется. Есть два рода «будь что будет». Безвольное и волевое. Прости мне — но я живу вторым. И ты не можешь отнять у меня веры в то, о чем я думать боюсь — такое это было бы счастье… Вот опять — хвостик.

Да: старомодная медлительность речей,

стальная простота… Тем сердце горячей:

сталь, накаленная полетом…

Моя переписка — окно в мир. Мне всегда везет! [Мемуары счастливой женщины]

Моя переписка — окно в мир

Лет с четырнадцати-пятнадцати я уже четко осознавала, что одной моей мечте, собственно, главной на тот момент, а именно — мечте о вольном ветре странствий, о свободных путешествиях по джунглям, горам, пустыням и океанам осуществиться не придется. Мы все — всей страной — были невыездными. За редкими исключениями, к которым я точно не относилась. Ну и что? С чем-то надо смиряться. Что-то надо принять.

А все-таки ужасно хотелось узнавать о других странах, понять, как отличается наша жизнь от жизни в другой стране, поговорить с людьми на другом языке. Понятно было и то, что информация о мире, простирающемся за границами нашей Родины, преподносится нам крайне скупо и односторонне. У нас продавались газеты и журналы на иностранных языках. Даже из капиталистических стран — Англии, Франции, Италии. Но только это были газеты тамошних компартий. К тому же языками тех стран я не владела. Не получалось успеть все, как бы я ни стремилась.

Но я придумала кое-что. Я стала покупать югославские и польские журналы. Среди югославских — чаще всего продавался журнал «Svjet» — то есть «Мир», и «Базар». А из польских получалось купить «Кобиету и жиче», что в переводе означало «Женщина и жизнь». «Свет» продавался, по-моему, по недоразумению. Его приняли за женский журнал мод. А это оказалось очень талантливое, интересное и честное издание, освещавшее все стороны жизни во всем мире. Что требовалось, чтобы начать читать эти журналы? Естественно, знание языков — сербско-хорватского (так тогда назывались эти языка) и польского.

А вот тут — главное желание. Это же языки славянские. У нас много общих корней. Интересно смотреть, как и почему в наших языках что-то совпадает, а что-то отличается. Я отправилась на улицу Горького в магазин «Дружба», где продавались книги народов социалистических стран, купила нужные мне словари и принялась читать. Какое же наслаждение я испытала, когда обнаружила, что понимаю прочитанное!

В итоге я стала пассивным пользователем двух языков. Что это значит? Значит: читаю на них легко и свободно, а вот говорить не могу. Эту задачу я перед собой и не ставила. Мои горизонты очень расширились благодаря регулярному чтению на сербско-хорватском и польском.

А потом я вот что придумала. Взяла и написала в журнал «Базар», который издавался в Белграде, (написала на сербском, сама!), что хотела бы переписываться со своими югославскими сверстниками, что мне 15 лет, что живу я в Москве, увлекаюсь такой-то музыкой, чтением… Наклеила марку, отправила письмо по адресу, указанному в выходных данных журнала. И забыла про это.

И вдруг стали приходить письма. Из Югославии. Пачками. Оказалось, что мое письмо с адресом опубликовали в журнале «Базар». И очень много оказалось моих сверстников, которые хотели бы переписываться со мной. Переписка эта стала частью моей жизни. Я действительно много узнала, с некоторыми ребятами познакомилась лично.

Вот что сейчас меня удивляет. Просто кажется нереальным. Мы с друзьями по переписке посылали друг другу всякие подарки, связанные с нашими увлечениями. Например, люди очень интересовались нашей музыкой. Кто-то просил прислать пластинки с записью Ойстраха и других наших корифеев классики. Был один любитель опер — я посылала ему коробки с операми. В магазине «Мелодия» в отдел классики очередей не было, и стоили пластинки совсем недорого. Некоторых интересовала наша эстрада. Я покупала самое интересное, все отсылала, и все доходило! Причем быстро! А в ответ мне приходили маленькие и большие пластинки «Битлз» и других наших кумиров. Кроме того, я регулярно получала от своих друзей журнал о популярной музыке, который назывался «Джубокс». Яркий журнал, полный портретов всех героев дня! К журналу всегда прилагались мягкие пластинки с самыми горячими хитами! Я получала самую свежую информацию о музыкальных событиях мира! А удивительно мне сейчас то, что все это исправно доходило, начиная с 1966 года! Без проблем. Почта работала исправно. И никто ничего не воровал.

Где те времена?

Я не так давно была в Париже и решила по старой памяти отправить очень красивую открытку своим детям по почте. На открытке написала крупно, разборчиво, надеясь на доброту почтальона: «Дорогим любимым детям от мамы. Я очень соскучилась!» Отправила — все честь по чести.

Но, конечно, открытка не дошла. Больше я не экспериментирую.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

6. Окно в чужой мир

6. Окно в чужой мир «НасНет», июль 2000 г. У Джека Лондона есть рассказ… Нет, не так. Начать надо бы с того, что меня давно волнует одна тема. Она — не на раз и не на два, но заявить ее можно и сегодня. Вкратце дело сводится вот к чему.Много лет назад те, кому сейчас за тридцать,

2. Окно

2. Окно У каждого из нас в памяти есть «полыхающие» секунды, гораздо более важные, чем равнодушно пережеванные, проглоченные и высранные годы. Долой школу! Совсем другая, пьянящая жизнь одним намеком на свое существование холодила живот и как-то игриво сжимала мошонку. Он

VII. Продолжение переписки с М.А. Максимовичем: об «Истории Малороссии»; — о малороссийских песнях; — о Киеве; — об «Арабесках» и «Истории Средних веков»; — о «Миргороде». — Переписка с М.П. Погодиным: о всеобщей истории, о современной литературе, об истории Малороссии. — Переписка с матерью в 1833-

VII. Продолжение переписки с М.А. Максимовичем: об «Истории Малороссии»; — о малороссийских песнях; — о Киеве; — об «Арабесках» и «Истории Средних веков»; — о «Миргороде». — Переписка с М.П. Погодиным: о всеобщей истории, о современной литературе, об истории Малороссии. — Переписка с

Глава 22. Окно

Глава 22. Окно Я пропустила нужный поворот. Он спрятался от меня за горой камней и низким кустарником. Я промчалась мимо и проехала еще несколько кварталов, прежде чем нашла место для разворота. Перед въездом на Ферму на столбе с телефонными проводами была прибита

Окно к своим

Окно к своим Разведчики, как по команде, уставились на малюсенькое банное окно, желтоватое стекло которого все было в трещинах. Их надежды и помыслы — все было связано с ним. Они долго смотрели на прорубленное в бревнах небольшое отверстие, вот взгляды их скрестились, и

«Окно в Европу»

«Окно в Европу» В далеком феврале 1837-го княгиня Ольга Долгорукова, московская приятельница Пушкиных, писала из Баден-Бадена:«Трагическая кончина бедного Пушкина все еще продолжает быть предметом всех разговоров… Все говорят про эту дуэль, и «Le Temps», поместивший на своих

26. «Окно во двор»

26. «Окно во двор» Мне так хотелось сыграть такую замечательную роль, но я очень волновалась вначале. Киностудия «Парамаунт Пикчерс» пошла на риск, позаимствовав меня у «Метро-Голдвин-Майер», и я продолжала волноваться: что же будет, если я разочарую их? Весной 1954 года один

«Окно поэта»

«Окно поэта» В Буграх, в деревенском доме моего отца, однотомник Пушкина никогда не ставился на книжную полку.

Эта книга лежала на столике в столовой, рядом стояло старинное петровское кресло с прямой высокой спинкой, в нем мой отец Петр Петрович любил отдыхать.Петр

Окно на волю

Окно на волю В назначенное время Хейнеман не появился. Это нас встревожило. Что будет, если он нас обманул и гестапо уже узнало о нашей с ним договоренности? Легко понять то нервное напряжение, в котором все мы находились, когда около двух часов дня у ворот раздался звонок.

ОКНО В ЕВРОПУ

ОКНО В ЕВРОПУ      Три долгих года после отказа в просьбе уехать в Израиль наша семья находилась в состоянии напряженной борьбы с властями. Чтобы выжить, мой муж, профессор Александр Воронель,  придумал для себя два поля деятельности, способных в какой-то мере

«Окно во двор»

«Окно во двор» Во время съемок картины «Окно во двор» Грейс встретила свою большую любовь, дизайнера Олега Кассини, который впоследствии прославился, придумав знаковый образ для Жаклин Кеннеди. Однако до своего знакомства с первой леди он приобрел опыт общения с другой

«Окно во двор» – Окно возможностей

«Окно во двор» – Окно возможностей Наконец-то работа в кино стала настоящим прорывом для Грейс. Ее игра получила высокую оценку критиков и позволила ей продемонстрировать свой интеллект и сдержанную чувственность. Как и ее коллега Джимми Стюарт, Грейс словно

«Окно во двор»

«Окно во двор» СЦЕНА.Извечная проблема: как сподвигнуть мужчину сделать решительный шаг? Здесь Джимми Стюарт играет бывалого фотографа, убежденного холостяка и ярого противника обязательств, Л. Б. «Джеффа» Джеффриза. А Грейс – его многострадальную подругу Лизу

Про окно

Про окно В школе меня отсаживают от окна. Скучно!… Окно – то, что примеряло меня со школой, скрашивало сидение за партой.Окно!… Я с младенчества обожаю смотреть в окно. Окно – это выход в другой мир, в мир без жёстких рамок и скучных правил, в мир без тесных стен и низкого

Окно

Окно Атлантским и сладостным Дыханьем весны – Огромною бабочкой Мой занавес – и – Вдовою индусскою В жерло златоустое, Наядою сонною В моря заоконные… 5 мая

Журнал «Урал» — Александр Столяров — Моя переписка с Гоголем


Моя переписка с Гоголем

«Дорогой Николай Васильевич…» Нет. «Уважаемый Николай Васильевич…» Не пойдет. «Товарищ Гоголь…» Это уже из прошлого. «Брат мой во Христе Николай…» Тоже не то. Был бы я лицом духовного сословия. Я и в Бога-то верую кое-как. Н-да. «Пушкин против Гоголя мыльный пузырь» — это Хармс. А я кто? А что, если без начала. Потом напишут: вот, мол, попала переписка в руки. Кто? Неизвестно. Но адресат — Гоголь Н.В. Но ведь и адрес мне неизвестен.
Ехал я, Николай Васильевич, по своим делам. (Кстати, Хармса Гоголь не читал. И дела моего Николаю Васильевичу не объяснить.) Ехал я на машине по трассе. (Машин тогда тоже не было. Но не на телеге же я ехал? Ехал я на телеге… Комедия какая-то. Я-то больше по мелодрамам.) Ехал я на самоходной бричке с шестью цилиндрами. (Как ему объяснить, что цилиндры — не головные уборы?) Пишу Вам из своего исторического далека в Ваше историческое прошлое. Впрочем, сомневаюсь, кто из нас с Вами в прошлом. Вы-то прошли впереди меня и гораздо. (Надеюсь, поймет. Записки сумасшедшего. Точно поймет.) Вдруг — бац! Машина встала. У меня новая машина, то есть самоходная бричка. На голом месте встала. Вы бы сразу сообразили — чертово место. Я из Вас кое-что помню. Так вот, машина мертвая. Ни одной лампочкой, то есть свечкой, не горит. Первая мысль — аккумулятор. Объясню при встрече. Надо звонить. Мобильник, телефон, то есть рупор, что ли, разряжен. Что ж, надо голосовать. И вдруг замечаю, что трасса пуста. Ехал — неслось все в обе стороны. И вдруг пусто. Совсем никого и ничего. Туман вдруг. Скучно стало. Справа огонек. Подхожу, фонарь со свечой над дверью. Вывеска под старину «Гостиница». Вхожу и слышу:
— Дверь закройте. Сквозняк.
Сумрачно. За стойкой портье. Вы бы написали «жид». Я бы — «лицо национального меньшинства». Хотя в нашей профессии это как раз наоборот.
— Здравствуйте, — говорю.
А он спиной ко мне повернулся. Над ним из стены огромный нос торчит, ноздрями кривится. Живой нос. Портье ему в ноздри сует что-то.
— Не любит, говорит, когда я ему нюхательного табаку сую. Но пускай лучше чихает, чем храпит. А хуже всего — насморк. Сквозняков не любит.
Тут нос поморщился. Жид тотчас под зонтик черный спрятался. И вдруг как чихнет! Нос, а не жид.
— Это ничего-с, вот вам полотенце, оботритесь, — говорит мне жид, а не нос. — Вы по какой надобности?
— Это что у вас, — спрашиваю и утираюсь.
— Нос.
— Вижу, что не ухо. Чей нос?
— А шут его знает. Говорят, Гоголя.
— Как Гоголя? Такой большой?
— Николай Васильич вообще великий писатель-с, а тут всего-с нос.
Тут я, Николай Васильич, представил себе другие Ваши части тела. В этом масштабе. Фантазия у меня изощренная. И подумал — слава Богу, что нос.
— Что же, — спрашиваю, — он, то есть Гоголь, у вас весь по частям?
— Отчего же-с, в двадцать втором нумере проживают-с весь целиком. Регулярно бумаги и чернил требуют-с.
— А вы что?
— Подаем-с. Все равно потом бумага на растопку идет. Экономия-с.
— Так вы что же, Гоголем печи топите?
— Он первый пример подал. Второй том «Мертвых душ» сжег. Замерз, наверное.
— В каком, говорите, номере?
— В двадцать втором.
— Это куда?
— С превеликим удовольствием провожу-с, — говорит мне портье и жестом предлагает пройти по коридору. Идем. Навстречу два мужика гроб несут. Молча. Мы потеснились.
— Это от Николай Васильича, — поясняет портье. — На прошлой неделе помер, а сегодня утром ожил, постных щей попросил и бумаги, само собой. Праведной жизни человек. У меня от него на этот случай напоминание. Где оно? Вот-с. — Портье достал помятый лист из кармана, разгладил. — Узнаете почерк? Читайте.
— «Завещаю тела моего не погребать, — читаю я, — до тех пор, пока не покажутся явные признаки…» — тут неразборчиво.
— Разложения, — говорит портье, и далее наизусть, я лишь сверяю: — «…упоминаю об этом потому, что уже во время самой болезни находили на меня минуты жизненного онемения, сердце и пульс переставали биться».
— Все верно, — говорю я.
— Наука этого объяснить не может-с.
— Так он болен?
Портье многозначительно вздыхает:
— Молимся о здравии раба Божьего Николая, ежедневно записочки пишем.
— Вы разве крещеный?
— Да. Верую во единого Бога Отца Вседержителя, Творца неба и земли… Спросите, давно-с?
— Давно? — спрашиваю.
— А вот как у нас Николай Васильич поселился. Так что он почти крестный отец мой. Великая сила слова у господина Гоголя, писателя земли русской.
Мы останавливаемся у двери с номером 22.
— Николай Васильич, Николай Васильич, — стучит и почти поет сладким тенором портье. И опять: — Николай Васильич?.. — прислушался. — Здесь нет-с. Пойдемте в другой-с. Вы не думайте, что я возгордился. Он не только мне письма пишет. Всем пишет. Всей России. Сударыня! — вдруг кричит портье, и я замечаю в конце коридора барышню с собачкой. Портье догоняет ее. — Что же вы, сударыня, я ведь не Поприщин какой-то, я с господином. А он письмами Гоголя интересуется. Он же вам тоже писал, сударыня. Конечно, с одной стороны, письмо — дело интимное, Вы вправе, но ведь — Николай Васильич!.. Слог бриллиантовый, мудрость великая, скрыть от читателя — грех.
— Ах, вы — читатель? — обращается ко мне барышня. — Как это мило.
— Вообще-то, я — режиссер.
— Тем более. «Вы думаете, что никакого влияния на общество иметь не можете, я думаю, напротив».
— Вы думаете?
— Нет, это Гоголь думает. Я барышня, зачем мне думать? Это его письмо ко мне. — Она достает из ридикюля письмо и читает его: — «Вы думаете, что никакого влияния на общество иметь не можете, я думаю, напротив. Влияние женщины может быть очень велико именно теперь, в нынешнем порядке или беспорядке общества, в котором, с одной стороны, представляется утомленная образованность гражданская, а с другой — какое-то охлаждение душевное, какая-то нравственная усталость, требующая оживотворения. Чтобы произвести это оживотворение, необходимо содействие женщины. Оставивши все прочее в сторону, посмотрим на нашу Россию, и в особенности на то, что у нас так часто перед глазами — это множество всякого рода злоупотреблений. Окажется, что большая часть взяток, несправедливостей по службе и тому подобного, в чем обвиняют наших чиновников всех классов, произошли от расточительности их жен, которые так жадничают блистать в свете большом и малом, и требуют на то денег от мужей, или же от пустоты их домашней жизни, преданной каким-то идеальным мечтам, а не существу их обязанностей, которые в несколько раз прекрасней и возвышенней всяких мечтаний. Мужья не позволили бы себе и десятой доли произведенных ими беспорядков, если бы их жены хотя сколько-нибудь исполняли свой долг. Душа жены — хранительный талисман для мужа, оберегающий его от нравственной заразы; она есть сила, удерживающая его на прямой дороге, и проводник, возвращающий его с кривой на прямую; и наоборот, душа жены может быть его злом и погубить его навеки».
Господи, Николай Васильич, как она при этом на меня взглянула и рассмеялась!
— Погубить навеки, — вздыхает портье, — благодарю вас, сударыня.
Мы глядим ей вслед.
Точнее, я гляжу.
— Душа жены!.. — восклицает портье и берет меня под руку, увлекая по коридору. — Ни один католик так не скажет. Католики вообще долго отвергали существование души у женщины.
— Гоголь, по-моему, женат не был.
— Да-с, не женат, ну и что?
Он глядит на меня испытующе, и я смущаюсь. И вдруг спасением распахивается соседняя дверь, и из нее странный субъект в королевской мантии высокопарно объявляет:
— О, это коварное существо, женщина!
— Поприщин, — говорит портье, — вы подслушивали, нехорошо.
Субъект в мантии пристально глядит на меня:
— До сих пор никто не знал, в кого она влюблена, я первый открыл это. Женщина влюблена в черта. Да, не шутя. Физики пишут глупости, что она то и то — она любит только одного черта. А вот эти чиновные отцы их, вот эти все, что юлят во все стороны, и лезут ко двору, и говорят, что они патриоты, и то, и се: аренды, аренды хотят эти патриоты! Мать, отца, Бога продадут за деньги, честолюбцы, христопродавцы! Все это честолюбие, и честолюбие оттого, что под язычком находится маленький пузырек, и в нем небольшой червячок, величиною с булавочную головку, и это все делает какой-то цирюльник, который живет в Гороховой. Я не помню, как его зовут: но достоверно известно, что он вместе с одною повивальною бабкою хочет по всему свету распространить магометанство, и оттого уже, говорят, во Франции большая часть народа признает веру в Магомета… — Тут он внезапно осекся, обвел нас взглядом: — Мне письма не было, милейший?
— Нет, вам не писали-с.
— Черт возьми! Что письмо? Письмо — вздор. Письма пишут аптекари, — Поприщин вдруг засвистал и пошел прочь.
— Ревнует, — говорит портье и вертит пальцем у виска, — меня, вас, Николай Васильича, всех — к барышне.
— А кто она?
Он пожимает плечами:
— Дочка директора. Ни имени, ни фамилии. Господин Гоголь не указали-с. Вот собачка — Меджи. У нее тоже переписка, с другой собачкой. Николай Васильич, Николай Васильич, — стучит он в дверь с номером 22.
— Так у вас что, два двадцать вторых номера? — спрашиваю я.
— Почему два? У нас их сколько захотите.
— А Гоголей сколько?
— Гоголь — один, — и он опять стучит в дверь, — проживает в двадцать втором нумере.
Тут дверь напротив открывается, и на пороге появляется мужик в фартуке, с кузнечным молотом в руках.
— Нема його, — говорит мужик. — Мабуть, до церквы пишов.
— Ты бы, Вакула, рисованием занялся, — говорит портье. — Закоптил нумер. Пойдемте, — это он уже ко мне, оглядываясь на мужика. — Вот тоже персонаж. У Гоголя-то он женился, а у нас записался холостым. Неженатый, что бешеный. Где, спрашивается, супруга?
— В чем вы его подозреваете?
— Ах, как верно вы сказали: подозреваю! Мне без подозрений нельзя-с. Постояльцы не дай Бог. Не помолишься — душу украдут. Вот вы небось думаете: хитрый жид по веревочке бежит. Балансирую. Русский человек на моем месте давно бы спился. А я держусь. Меня служение великой русской литературе вдохновляет. Мне, может, сам Гоголь письмо напишет.
И тут мы замечаем двух стариков, пробирающихся по коридору со стаканами в руках.
— Афанасий Иванович, Пульхерия Ивановна! — бросается к ним портье. — Куда вы? Самовар не готов еще! Я вам сам чаю в нумер принесу. — Он разворачивает стариков и оглядывается на меня. — А вы и в самом деле в церковь идите, Богу помолитесь.
Сон ли то был, Николай, Васильич? Не уверен. У меня все бедро в синяках, так щипался я. Эх, думаю, выйду из этой гостиницы, сяду за руль, и — в Киев.
— Заснул-таки, — всплескивает руками портье.
И действительно, нос «Гоголя» храпит так, что стена дрожит и стаканы стариков на стойке ложками звенят. Портье за табаком полез, а я — прочь.
— Прощайте, — говорю и — к выходу. Распахиваю дверь и оказываюсь в церкви. Отпуст поют. Народ: москали, хохлы, благородные и мужики, Гоголя среди них не вижу. Слева свечная лавка. А за ней — мой портье.
— Будете свечи брать? — спрашивает. — Записочки вот, имя — копейка, а то можете и сорокоуст заказать.
Священник на амвон вышел, пономарь ему аналой поставил.
— Гоголь, — возглашает батюшка, — «Выбранные места из переписки с друзьями», глава девятнадцатая.
— Господи помилуй, — поет хор.
— «Без любви к Богу никому не спастись, — читает батюшка, — а любви к Богу у вас нет, в монастыре ее не найдете; в монастырь идут одни, которых уже позвал туда сам Бог. Без воли Бога нельзя и полюбить Его. Да и как полюбить того, которого никто не видал».
Я ищу Гоголя, встречаюсь с кем-то глазами. Нет, не он. Отчего мне кажется, что он разрешит все? Вот только увижу, спрошу. Что спрошу, я не знаю. Но верю, он ответит на самый главный вопрос: зачем я жил. Где вы, Николай Васильевич? Ау!

Мой друг

Я знаю одного человека, у которого не было детства. Между прочим, очень приличный человек, мой друг. Как так случилось, что у него не было детства, ума не приложу. Сам он отмалчивается. Со всем остальным у него полный порядок: рост, вес, положение в обществе. И не то что бы он не помнил детства — его у него просто не было. У него были даже усы и борода, а детства не было. И на детей он смотрел, как на странный народец. Когда я попытался ему объяснить, что все взрослые произошли от детей, он расхохотался.
— У взрослых растут усы и борода, а у детей их нет, — возразил он мне.
— Усы и борода вырастают, когда человек стал взрослым, и то не у всех.
Он ненадолго задумался и сказал,
— В таком случае, мы — дети обезьян. Обратная эволюция.
— Это еще почему?
— У нас нет хвоста, а у обезьян есть. Хвост вырастает, когда мы становимся взрослыми обезьянами.
Вот такой он человек, мой друг. Очень надежный. Все вокруг меняются: сегодня любят одно, завтра — другое. Он — никогда.
— Во-первых, есть Бог, — говорит он. — Во-вторых — ближние. Я должен их любить, как самого себя. Значит, чем больше я люблю себя, тем больше любви достанется моим ближним.
Чувство долга у него развито необыкновенно.
— Мужская дружба выше любви между мужчиной и женщиной. Ты мой друг, и если бы у меня была жена, то она заняла бы в моей душе второстепенное место.
И этот порядок в его душе был неизменным.
— У меня есть рост, вес, положение в обществе, — однажды сказал он мне, — пора жениться.
Он купил цветы и пришел к одной нашей общей знакомой.
— Позвольте предложить вам руку и сердце, — сказал он. Он вообще был старомоден.
— Но разве вы любите меня? — спросила дама.
— Нет, но человек не должен быть один. Если мы станем ближе, я должен буду полюбить вас, как самого себя.
— Но я не люблю вас.
— Когда мы станем ближе, вы тоже должны будете полюбить меня, как самою себя.
— Но я не могу полюбить из чувства долга, — сказала дама и отказала ему.
— Хорошо, что я не женился на ней: легкомысленная женщина, — сказал он мне в очередной мой приезд.
Мы сидели у него на кухне и завтракали овсянкой. По утрам он всегда готовил овсянку. То, что он не женат, для меня было выгодно. Всякий раз, приезжая в Москву, я останавливался у него и ночевал на кухне его однокомнатной квартиры. Я любил наши неспешные разговоры по вечерам. Нигде я не ел такой вкусной овсянки утром. И, стыдно признаться, к моему чувству радости о возможности личного счастья моего друга примешивалось гаденькое чувство ревности. Нет, себя я любил все-таки больше, чем его.
— Конечно, у меня нет таких стимулов к жизни как у тебя: жена, дети, дом. Мне недостаточно любить только самого себя, а как полюбить Бога, я не знаю, — говорил он.
Я уже подумывал, не уйдет ли он в монастырь. Согласитесь, определенная доля человека не от мира сего в нем была. Мы долго не виделись, и вдруг звонок:
— Поздравь меня, я женюсь.

Я приехал к нему в Москву через полгода. В нем ничего не изменилось, разве что сбрил бороду и усы.
— Я решил поменять свою квартиру на двухкомнатную. Двоим нужно больше пространства, — сказал он и пригласил переночевать у него.
Сильная любовь

— Да, — сказала девочка, — любовь должна быть сильной!
Хорошая девочка, стихи пишет.
— А добро должно быть с кулаками? — спросил я.
— Да. — Она гордо вздернула веснушчатый носик. — Добро должно уметь постоять за себя!
О, сколько я видел таких девочек и мальчиков. Когда их покидала любовь, оставалась сила, и они крушили всех и вся. Потом уходила сила, но они по привычке сжимали ссохшиеся старческие кулачки, не замечая обнажившейся злобы.
«Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит».
Почему, когда я читаю эти строки, мне хочется плакать, силы покидают меня и вспоминается бабушка Саня?.. Она была полуграмотная крестьянка, родила семерых детей, состарилась, ослепла, но глаза — ее голубые глаза — сияли. Что это был за свет? Не знаю. Чтобы не сидеть без дела, она вязала из разноцветных лоскутков небольшие половички. Какими радостными были эти половички. Она раздавала их знакомым и родственникам. И мне досталось. И в моей комнате был праздник. Бабушка никогда меня не осуждала.
— Бог попустил, — светло вздыхала она. И всякое Божье попущение оказывалось Божьей волей, горе — вразумлением, смерть — облегчением. Вот такой была ваша прабабушка.
— Это вся сказка? — спрашивает Соня.
Нет. Только начало. Жил да был человек, звали его Савл. Он был очень сильный, любил свою родину и ненавидел врагов. И вот с огромным мечом в руках, весь в латах и кожаных ремнях, пришел он к бабушке Сане, встал во дворе, посреди куриц и индюшек, поднял свой меч и спросил:
— Кто твой царь, отвечай?
— Иисус Христос, — ответила бабушка Саня.
— Где твое царство?
— На небе.
— Ага! Мой царь на земле, и царство мое здесь, а значит, ты — враг мой. И за это я отрублю тебе голову!
— На все Божья воля, — сказала бабушка Саня.
Савл размахнулся мечом, и вдруг яркий свет ослепил его, и раздался голос:
— Савл, Савл, зачем ты гонишь меня?
Савл упал на землю и замер, а свет исчез.
— Что же ты остановился? — спросила его бабушка Саня. — Бросил свой меч и не завершаешь задуманного?
— Я ослеп, — сказал Савл. — И я слышал голос.
— Бог с тобой, садись рядышком. Я научу тебя вязать половички. Как тебя зовут?
— Савл.
— Я буду звать тебя Павлом. Так мне привычнее. Возьми красный лоскуток.
— Но я ослеп.
— А ты, Паша, сердцем смотри, оно все видит.
Вот такими я их и увидел: вашу прабабушку Саню и апостола Павла. Они сидели рядышком, вязали разноцветные половички и беседовали.
«Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знания упразднятся».
Аминь.

Часто задаваемые вопросы по написанию писем — Compassion International

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ

Ребенок, который понимает свою истинную ценность для Бога, сделал первый шаг к преодолению бедности. И самый простой способ помочь ребенку сделать этот шаг — принять участие в его или ее жизни, написав письма.

Напишите письмо >

Написание писем спонсируемому ребенку так же важно, как и ваша финансовая щедрость. Именно благодаря написанию писем вы построите отношения со своим спонсируемым ребенком. Чем регулярнее ваша переписка, тем выше вероятность крепких и близких отношений.

Написание писем ребенку, которого вы никогда не видели, может показаться огромной ответственностью. Преодолеть культурные и межпоколенческие различия может быть сложно, поэтому мы предлагаем множество идей для написания писем, подсказки по написанию писем и предложения о том, как написать письмо спонсируемому ребенку.

Поскольку написание писем является важной частью благополучия и развития вашего спонсируемого ребенка, мы собрали эти часто задаваемые вопросы, чтобы помочь вам сделать написание писем вашему спонсируемому ребенку радостной и полезной привычкой.

Ответы на самые распространенные вопросы, которые мы получаем о написании писем, приведены здесь. Если вашего вопроса нет в списке, сообщите нам об этом, и мы дадим вам ответ.

Если у вас есть вопросы о нашей реакции на вспышку COVID-19 и о том, как это влияет на наши программы, включая переписку и дарение подарков, посетите нашу страницу часто задаваемых вопросов о COVID-19.

Семь наиболее частых вопросов, которые мы получаем о написании писем

Куда я могу отправить свои письма?

Отправляйте письма по адресу:

Attn: Детская корреспонденция
[адрес не требуется]
Колорадо-Спрингс, Колорадо 80997

Не забудьте указать в письме номер вашего спонсора и номер вашего ребенка, чтобы мы могли правильно его обработать.

Почему я не могу отправить посылку?

Все, что мы отправляем в наши страновые офисы, декларируется на таможне как документ. Если сотрудники таможни обнаружат в ящике с письмами что-либо, не являющееся документом, нас ждет крупный штраф, а ящик будет задержан на недели, а то и месяцы.

Кроме того, при отправке посылок в страны с низким и средним уровнем дохода часто случаются кражи, а доставка товаров за границу может быть весьма дорогостоящей.

Вместо этого мы рекомендуем вам отправить денежный подарок. Ребенок и семья при содействии церковного персонала купят самое необходимое. Это также приносит пользу местной экономике вашего спонсируемого ребенка, поддерживая местный бизнес.

Могу ли я отправить спонсируемому ребенку другие предметы?

Буквы должны быть не больше 8,5 x 11 дюймов и не должны превышать шести листов бумаги.

Предметы, превышающие шесть листов, будут переданы в дар детской благотворительной организации в Колорадо-Спрингс. Вещи, которые нельзя подарить, будут выброшены.

Если вы хотите отправить дополнительный подарок, мы рекомендуем вам подумать о том, чтобы сделать подарок вашему ребенку или его семье.

Почему мой ребенок не отвечает на мои вопросы?

Развитие значимых отношений с кем-либо путем написания писем может быть трудной задачей, которая усложняется, когда на ваши вопросы не отвечают.

Наличие в письме одного вопроса без ответа может просто означать, что вопрос был пропущен, но если ваши вопросы часто остаются без ответа, это может расстраивать. Мы понимаем. Мы даже испытали это с нашими собственными спонсируемыми детьми.

Некоторые возможные объяснения включают культурные различия, новый персонал, помогающий детям с письмом, и отсутствие у ребенка вашего последнего письма, чтобы сослаться на него при написании ответа.

Для ребенка в преимущественно вербальной культуре искусство письма часто изучается, но редко практикуется. Это также верно для детей в Центральной и Южной Америке. Писать письма для них не в порядке вещей.

  • Как межкультурные различия влияют на написание писем?

Еще бывает такое, что дети берут с собой домой свои спонсорские письма. У вашего ребенка может не быть с собой вашего последнего письма, когда он ответит, особенно если он ждет до назначенного времени, в течение которого все дети в центре пишут своим спонсорам.

Часто в это время учителя пишут на доске список предложений или образцов букв, чтобы помочь детям с буквами. Если ваш ребенок забыл свое письмо дома, он может сильно полагаться на предложения, написанные на доске. Именно эти предложения часто заставляют детские письма звучать как написанные по сценарию или неоригинальные. Дети могут копировать образцы напрямую или следовать списку слово в слово.

Еще одна причина, по которой ваш ребенок может не отвечать на ваши вопросы, заключается в том, что сотрудники центра развития, помогающие с ответами, могут быть новичками или незнакомы с тем, как работает процесс написания писем в центре.

  • Внутри процесса написания писем в Гане

Кроме того, иногда, но, вероятно, не часто, ваш вопрос может быть неуместным с культурной точки зрения, например, вопрос о политике. Или ваш вопрос может быть не понят ребенком или работником развивающего центра.

У вас больше шансов получить ответы на свои вопросы, если вы сделаете их простыми и краткими, а также пронумеруете и выделите каждый вопрос. Это привлекает внимание к вашим вопросам.

Когда я получу первое письмо от своего ребенка?

После того, как вы спонсируете ребенка, вы получите от него письмо в течение четырех месяцев. Как правило, ваш ребенок узнает о том, что его спонсируют, примерно через 2-3 недели после того, как вы сделаете свой первый взнос.

Получу ли я подтверждение, когда мой ребенок получит мое письмо?

Нет, вы не получите подтверждение, когда ваш ребенок получит ваше письмо. Однако вы можете ожидать, что они получат ваше письмо через два-три месяца после его отправки.

Как отправить электронное письмо моему ребенку?

Хотя вы не обязательно можете отправить письмо своему ребенку по электронной почте, вы можете написать ему или ей письмо онлайн, используя наш онлайн-инструмент для написания писем.

Чтобы писать в Интернете, войдите в свою учетную запись на веб-сайте сострадания.com и нажмите «Написать моему ребенку». Вы можете выбрать один из нескольких красочных шаблонов и даже загрузить изображения. Мы напечатаем ваше письмо в цвете в нашем офисе в Колорадо-Спрингс.

Темы:Вернуться к началу

О чем мне написать? Есть ли что-то, о чем я не должен писать?

В качестве спонсора вы вкладываете деньги в жизнь спонсируемых вами детей, и они считают вас семьей. Пишите так, как будто вы есть.

Обнадеживайте! Но, пожалуйста, также будьте внимательны к экономическому положению ребенка. Избегайте обсуждения материальных аспектов вашей жизни.

  • Опишите свою семью (например, как они выглядят, их интересы, тип работы, домашние животные и т. д.) и где вы живете.
  • Включите небольшой бумажный подарок — фотографии, открытки, закладки, поздравительные открытки и т. д. Узнайте больше о том, какие типы подарков вы можете использовать с вашими письмами.
  • Объясните особые праздники и семейные обычаи.
  • Расскажите о важных событиях — свадьбах, выпускных, поездках, новой работе, праздниках и т. д.
  • Отметьте в своем календаре и отправьте открытку, чтобы отпраздновать праздник или праздник, который важен для вашего ребенка.
  • Поделитесь своими мечтами и повседневными делами.
  • Напишите о местности/климате/людях, где вы живете.
  • Вспомните свое детство.
  • Обсудите человека, оказавшего на вас влияние.
  • Расскажите о важном жизненном уроке, который вы усвоили, о чем-то, чему вы научились в школе, или о том, чему вы учитесь сейчас.
  • Опишите, как вы преодолели трудности или достигли цели.
  • Поделитесь своими любимыми библейскими историями и стихами.
  • Подробно расскажите о своей церкви и различных способах служения Христу.
  • Напомните своему ребенку, что вы регулярно молитесь за него или за нее. Упомяните конкретные предметы, которые ваш ребенок упомянул в своих письмах.
  • Объясните, как ваша семья включает вашего спонсируемого ребенка в повседневную жизнь (например, молится за него или ее или вывешивает его или ее фотографию у себя дома).
  • Поделитесь своими молитвенными просьбами и хвалебными отчетами.
  • Расскажите, какая это привилегия быть спонсором вашего ребенка.
  • Подтвердите, что Бог любит его или ее и у него есть великий план для его или ее жизни.
  • Включите стих:
    -о Божьем обеспечении будущего (Иеремия 29:11)
    -о любви Бога к нам (Иоанна 3:16), ценности каждого ребенка (Псалом 139:13-14)
    -или любить друг друга (1 Иоанна 4:7)
    -о силе молитвы (Матфея 21:22)
    -о важности обучения (Притчи 4:13)
  • Поощряйте ребенка писать вам в ответ и/или рисовать картинки.

На blog.compassion.com у нас есть несколько сообщений от спонсируемых детей, в которых рассказывается о том, что ваш спонсируемый ребенок хочет услышать от вас и что ваш спонсируемый ребенок хочет знать о вас.

Каких тем следует избегать?

Когда вы пишете, помните, что речь идет о поощрении, утверждении и назидании ребенка во имя Иисуса. Вся корреспонденция, фотографии и материалы должны соответствовать возрасту, стране и служению в соответствии с консервативными евангельскими христианскими взглядами Сострадания. Пожалуйста, избегайте:

  • обсуждение материальных аспектов вашей жизни. Упоминание размера вашего дома, типа автомобиля, на котором вы ездите, и т. д. только подчеркивает экономическую разницу между вами и вашим ребенком.
  • отправка фотографий, на которых показаны ваши вещи.
  • сообщая свой домашний адрес, адрес электронной почты или номера телефонов.
  • с использованием разговорных выражений и сленга.
  • предлагает вашему ребенку прийти в гости или послать определенный подарок.
  • , одобряющий нехристианское религиозное мировоззрение.
  • с изображением или ссылкой на потенциально опасные продукты, такие как алкогольные напитки, табачные изделия, запрещенные наркотики или оружие.

  • упоминания о половой жизни, проживании в незамужнем сожительстве или однополом партнерстве.

    Compassion не считает, что роль спонсора заключается в том, чтобы обсуждать вопросы сексуальности со своим спонсируемым ребенком. Это роль и ответственность родителя ребенка, опекуна или опекуна .

Дополнительные рекомендации см. в разделе «Почему мое письмо не было доставлено?»

Могу ли я спросить, верит ли мой ребенок во Христа или является христианином?

Да. Мы — церковное служение, сосредоточенное на Христе. Однако ребенку не обязательно быть христианином, чтобы участвовать в нашей программе или получать от нее пользу.

В рамках нашей Программы спонсорства детей каждый ребенок имеет возможность услышать Евангелие в соответствии с возрастом и культурой. Но ни дети, ни их семьи не обязаны становиться христианами.

Ваши письма и вопросы дают вашему ребенку еще одну возможность услышать Евангелие и продемонстрировать веру на деле.

Как сообщить моему спонсируемому ребенку о личных проблемах, таких как смерть или развод?

Честность и открытость побуждают ребенка к более глубоким и личным отношениям с вами. Эвфемизмы, такие как «скончался» по отношению к смерти, не всегда передают то, что вы хотите сказать.

При обсуждении личных проблем, таких как смерть и развод, лучше всего констатировать факт — «Моя мать умерла» или «Сьюзен и я разводимся», — а не объяснять детали или использовать косвенные выражения.

Поскольку точка зрения вашего ребенка отличается от вашей в зависимости от его или ее культуры, возраста и личного опыта, ребенок может не задавать дополнительных вопросов.

Как задать личные или деликатные вопросы, например, касающиеся здоровья, не оскорбляя при этом ребенка или его или ее семью?

Обсуждение личных проблем требует большой деликатности, особенно при общении через письма и в разных культурах, а также когда вопросы касаются вопросов здоровья, которые часто могут быть связаны с сильными культурными предрассудками.

Следует ли вам задавать тот или иной вопрос, зависит от ваших отношений с ребенком и характера вопроса. Если вы не уверены, пожалуйста, подумайте о том, чтобы отложить вопрос до тех пор, пока вы не укрепите отношения с ребенком или лучше не поймете его культуру.

Пригласите своего ребенка к глубоко личным отношениям, демонстрируя доверие и честность. Сначала поделитесь с ребенком. Позвольте ему или ей увидеть ваше мужество и сделать первый шаг.

Помните, что вы наставник. Покажите ребенку, что вы заботитесь о нем, проявив терпение, открытость, приглашая и, самое главное, вовлекаясь.

Как мне сказать своему ребенку, что я не могу продолжать спонсировать его или ее?

Говорите с ребенком честно и ясно. Нет необходимости вдаваться в подробности о том, почему вы не можете продолжать спонсорство. Вместо этого сосредоточьтесь на положительных аспектах отношений. Например, вы можете обсудить:

  • что вам больше всего понравилось в отношениях
  • как вы укрепились в своей вере или как личность
  • что вы узнали от своего ребенка — о его стране, культуре или даже о себе
  • как ты гордишься
  • , что вы будете продолжать молиться за него или ее

Где я могу получить дополнительную информацию о моем спонсируемом ребенке и его или ее детском развивающем центре, сообществе и стране?

Войдите в «Мой аккаунт» и перейдите на страницу «Мои спонсоры», чтобы узнать больше о своем ребенке. В нижней части этой страницы вы можете просмотреть информацию о вашем ребенке и его или ее детском развивающем центре, сообществе и стране, в том числе:

  • школьное образование, здоровье и христианская деятельность ребенка
  • его или ее семейные обязанности, хобби и спорт
  • описание детского развивающего центра, который он посещает
  • общая, экологическая и экономическая информация о сообществе
  • сведений о стране ребенка, таких как: история, образование, религия, культура, праздники и фестивали, типичная еда и многое другое.
Инструкции: Вернуться к началу

Как написать ребенку?

Вы можете написать письмо онлайн или от руки. Вы можете использовать свой собственный документ или загрузить наши канцелярские принадлежности, что оставляет место для перевода нашими специалистами по языку.

Если вы решите отправить письмо по почте, не забудьте указать свой номер спонсора, а также имя и номер вашего спонсируемого ребенка в каждом отправленном вами письме.

Наш почтовый адрес:

Compassion International
[адрес не требуется]
Colorado Springs, CO 80997

Могу ли я написать напрямую своему ребенку?

Наш опыт показал, что маршрутизация писем через систему Compassion является наиболее эффективным способом обработки корреспонденции.

  • Это позволяет нам обеспечить соответствующую услугу перевода, необходимую вам и вашему ребенку для эффективного общения.
  • Это позволяет нам получить самый быстрый способ доставки, которым для детей в отдаленных или очень переходных районах является ручная доставка.
  • Это позволяет нам защитить вашу конфиденциальность.
  • Это позволяет нам защищать детей.

Могу ли я писать ребенку с телефона?

Да, можно. У нас есть удобный для мобильных устройств инструмент для написания писем, доступный через наш веб-сайт.

  1. Откройте веб-браузер на своем телефоне и перейдите на сайт www. compassion.com. Нажмите на «Моя учетная запись».
  2. Войдите в свою учетную запись.
  3. Нажмите «Написать моему ребенку» в меню слева.
  4. Выберите ребенка, которому хотите написать, и следуйте инструкциям: напишите, добавьте фотографии, выберите шаблон и просмотрите и отправьте письмо.

Могу ли я общаться со своим ребенком через Facebook, Twitter, электронную почту, Skype и т. д.?

Мы хотим, чтобы у вас были наилучшие отношения со спонсируемым ребенком, и мы понимаем, что, помимо личных посещений вашего ребенка, написание писем — это единственный способ наладить отношения. Мы также понимаем ваше желание избежать использования обычной почты в нашем постоянно растущем цифровом мире.

Поскольку технологии продолжают влиять на то, как мы общаемся, мы регулярно анализируем нашу модель общения, думая о нескольких вопросах.

  • Какое влияние технология может оказать на безопасность детей в наших программах?
  • Каким образом предоставление стороннему сайту или приложению доступа к нашей базе данных может поставить вашу личную информацию под угрозу?
  • Как это повлияет на наши процессы (например, перевод, отслеживание и обучение)?
  • Можем ли мы эффективно, экономично и последовательно управлять программой в разных культурах, языках и в разной сельской и городской инфраструктуре в разных странах?
  • Можем ли мы выполнить то, что обещаем? Можем ли мы гарантировать честность?

Если ваш спонсируемый ребенок свяжется с вами вне программы Compassion (например, по телефону, электронной почте, Facebook, Twitter и т. д.), пожалуйста, не отвечайте и сообщите нам об этом контакте.

Удивительно часто кто-то, кто знает спонсируемого ребенка, даже члена семьи, например, дядю или двоюродного брата, создает учетную запись в социальной сети и притворяется ребенком, просит денег и угрожает благополучию ребенка если деньги не дадут.

Мы не можем защитить вашу конфиденциальность или вашего спонсируемого ребенка, если мы не участвуем в переписке. Мы также несем ответственность за защиту детей от спонсоров, которые не думают о наилучших интересах детей. К сожалению, это тоже иногда случается.

Участие в процессе переписки также позволяет нам помочь вам ориентироваться в океане межкультурной чувствительности и избежать непреднамеренного написания чего-то неподобающего или оскорбительного для вашего ребенка.

Хотя может показаться, что общаться с ребенком напрямую через Facebook может показаться проще, и мы знаем, что написание писем «старомодным» способом может оказаться не тем, что вы предпочитаете, мы ценим вашу готовность соблюдать наши правила общения. Спасибо.

Могу ли я написать маме или опекуну моего ребенка?

Матери, отцы и опекуны, живущие в условиях крайней нищеты, нуждаются в поддержке. Они ничем не отличаются от других родителей в окопах воспитания детей изо дня в день. Им нужно услышать, что Бог любит их и у него есть план для их семьи.

Поощряя и выражая признательность за их усилия, они станут лучшими родителями, и это отразится на жизни спонсируемого вами ребенка. Ваши слова могут решить все.

  • Сообщите родителю или опекуну вашего спонсируемого ребенка, что вы заботитесь о нем. Постарайтесь выразить восхищение работой, которую они выполняют, воспитывая своего ребенка. Сообщите им, что сотрудничество с ними для будущего вашего спонсируемого ребенка — это привилегия.
  • Подчеркните, что у Бога есть особый план для них и для их ребенка. Пусть они знают, что вы молитесь за их семью. Поделитесь ободряющим стихом.
  • Обязательно спросите, как дела у спонсируемого ребенка, и позвольте ему поделиться тем, что у него на сердце. Используйте то, что сказал ваш спонсируемый ребенок, и опирайтесь на это.

Как часто я должен писать?

Вы можете писать письма спонсируемому ребенку сколько угодно раз. Вы будете получать как минимум два письма в год от спонсируемого вами ребенка, и мы рекомендуем вам писать как минимум столько же, даже если это будет просто короткая записка или открытка.

Могу ли я отправить фотографии своему ребенку?

Конечно! Мы рекомендуем вам отправить свою фотографию в первом письме и много фотографий после этого. Вы можете присылать пейзажные фотографии, художественные фотографии, фотографии ваших питомцев, города, в котором вы живете, вашей семьи и друзей и т. д.

Когда вы пишете письмо онлайн, вы можете загрузить и прикрепить к каждому письму до трех фотографий.

Если вы отправляете письмо по почте, не забудьте указать свой номер спонсора, а также имя и номер вашего спонсируемого ребенка на каждой фотографии или маленьком подарке, который вы отправляете.

Пожалуйста, не отправляйте фотографии, которые могут подчеркнуть экономические различия между вами и вашим ребенком (например, дома, машины и т. д.). Также обратите внимание на то, что находится на заднем плане фотографии.

Если вы отправите фотографию, которую наш местный персонал сочтет неприемлемой, мы вернем ее вам. (См. «Каких тем мне следует избегать?» и «Почему мое письмо не было доставлено?»)

Должен ли я отправлять фотографию спонсируемому ребенку?

Нет. Но поскольку фотографии не так распространены в развивающихся странах, как в Соединенных Штатах, они особенно ценятся. Фотография вас, заботливого человека из другой части мира, добавляет еще одно измерение вашим отношениям; это персонализирует вашу переписку и помогает углубить связь, которую устанавливает ребенок.

Есть ли у вас предложения по увеличению вероятности получения ответов на мои вопросы?

Чтобы помочь персоналу центра и переводчикам понять, что вы ожидаете ответа на вопросы: 

  • Пронумеруйте свои вопросы (1, 2, 3).
  • Выделите вопросы.
  • Вопросы должны быть короткими и простыми.

Почему я не могу указать свой адрес, адрес электронной почты или номер телефона в своем письме?

Мы очень серьезно относимся к информационной безопасности. По этой причине мы обрабатываем все детские письма напрямую и просим вас не делиться своей личной контактной информацией с вашим ребенком.

Ваши письма отправляются в офис в США, а затем в страну вашего ребенка. Даже сотрудники наших отделений на местах не имеют доступа к вашей личной контактной информации.

Разглашение личной контактной информации может подвергнуть вас и вашего ребенка риску.

Некоторые спонсоры, предоставившие свою личную контактную информацию, получили просьбы о деньгах от людей, утверждающих, что они являются друзьями или членами семьи их спонсируемого ребенка. Также были ситуации, когда дети подвергались риску в своих сообществах из-за их прямого контакта со спонсором из развивающегося мира.

Мы не можем защитить вас или вашего ребенка, если мы не можем контролировать процесс переписки.

Пишу в составе группы. Могут ли члены группы по очереди писать письма?

Ваша группа может написать письмо вместе или по очереди, но лучше, чтобы каждое письмо подписывал один и тот же человек. Ребенка гораздо легче сбить с толку, если он разговаривает с одним человеком, чем с группой людей.

Чего ожидать:В начало

Чего ожидать от писем, которые я получаю?

Пожалуйста, не ждите отношений по переписке. Вы будете получать как минимум два письма в год от вашего спонсируемого ребенка. Ваш ребенок живет и учится в условиях, сильно отличающихся от условий в Соединенных Штатах.

Иногда письма пишутся как часть классного упражнения и могут показаться немного безличными или формальными. А культурные различия могут привести к тому, что письма вашего ребенка будут казаться чрезмерно набожными или благодарными.

Ваше спонсорство — это возможность стать наставником для вашего ребенка. По мере того, как ваши отношения медленно развиваются, ваше постоянное присутствие укрепляет доверие и говорит вашему ребенку: «Я забочусь о тебе и хочу быть частью твоей жизни». Ваши отношения должны улучшаться со временем, когда ваш ребенок взрослеет и учится писать более личные письма.

Как часто я буду получать письма?

Вы будете получать как минимум два письма в год от спонсируемого вами ребенка, а также новую фотографию каждые два года.

Неужели мои письма так важны?

Как спонсор вы можете быть образцом любви Христа. Ваши письма делают вас важным человеком в жизни вашего ребенка. Вы выступаете в роли наставника.

Спонсируемые дети дорожат каждым письмом, которое они получают, и многие дети многократно перечитывают свои письма, охотно делясь ими с посетителями.

Даже в зрелом возрасте выпускники Compassion подчеркивают важность и влияние писем спонсоров на их жизнь. Независимо от культурных и возрастных различий, каждый становится сильнее благодаря постоянным посланиям о любви и поддержке.

Кроме того, буквы являются важной частью развития вашего ребенка. Обмен письмами улучшает базовые навыки грамотности вашего ребенка, его или ее самосознание и способность выражать мысли и чувства словами.

И имейте в виду, что темы, которые вы считаете неинтересными или которые, по вашему мнению, уже обсуждались ранее, по-разному воспринимаются ребенком в развивающемся мире.

Каждый день бедность говорит детям: «Вы не имеете значения». Но это ложь, и ваши письма это доказывают. Они говорят: «Ты имеешь значение, Сюзанна». — Я забочусь о тебе, Ренато. «Иисус любит тебя, Лерионга».

В нашем блоге есть множество историй от сотрудников нашей страны о важности написания писем, а также другие точки зрения на написание писем и мысли спонсоров и спонсируемых детей.

Почему письма моего ребенка кажутся безличными?

Общение между культурами затруднено. И особенно это касается письменного общения. Это становится еще более очевидным, когда письменное общение происходит между взрослым и ребенком в разных культурах.

Многие дети в развивающихся странах не могут себе представить, что кому-то будут интересны подробности их жизни (например, какой у них рост или сколько они весят). Они могут подумать, что спонсор действительно не хочет знать об этом, или могут счесть бесполезным обсуждать личные вещи.

Ребенок может не захотеть открываться, потому что делиться эмоциональным риском или ребенок может бояться культурной стигмы или последствий. Тем не менее, детей поощряют обсуждать свою веру и делиться тем, что происходит в их жизни и жизни их семей.

Развитие доверия в отношениях достаточно сложно без пересечения культурных, географических и возрастных границ. Ваши последовательные письма и ваши сообщения о любви и поддержке бесценны. Ваши слова ободрения вселяют вдохновение и надежду в душу, живущую в отчаянии и отвержении.

Почему мой ребенок не отвечает на мои вопросы?

Многие дети в развивающихся странах не сразу понимают концепцию «разговоров» по ​​почте, и их необходимо обучать развитию этого навыка. Ваша любовь, понимание и поощрение должны помочь вам увидеть прогресс с течением времени по мере того, как у ребенка развиваются навыки письма.

Часто, когда ребенок получает письмо от своего спонсора, он берет его домой, чтобы показать своей семье, а затем сохраняет в «особом месте». Несколько недель спустя сотрудники центра назначают время, когда дети должны написать письма своим спонсорам, и у детей может не быть с собой последних писем, и они могут быть не в состоянии вспомнить заданные вопросы.

Часто работник центра или учитель садится с младшим ребенком и пишет от его имени. Иногда из-за этого вопросы могут быть пропущены или забыты.

Почему мой ребенок поблагодарил меня за отправку фотографии, хотя я ее не отправлял?

Иногда письма пишутся как часть классного упражнения. Ребенок может поблагодарить вас за фотографию, если вы ее не прислали, потому что в предложении на доске говорилось о благодарности за фотографию (если она была получена).

Почему кто-то пишет за моего ребенка?

Работник центра или учитель обычно пишет от имени детей младшего возраста. Иногда это делает родитель, но это не так часто; многие родители не умеют читать и писать сами.

Большинство спонсируемых детей начинают писать свои письма, когда достигают четвертого класса. Детям с особыми потребностями и тем, чье обучение в школе началось поздно, может потребоваться помощь сотрудника в течение более длительного времени.

Почему имя моего ребенка пишется по-разному?

Когда регистрируются дети, они часто слишком малы, чтобы писать свои имена. Родитель, который часто бывает неграмотным, произносит имя ребенка так хорошо, как только может родитель. Со временем написание может быть определено как неправильное, потому что член семьи научился правильно писать его или было найдено свидетельство о рождении ребенка (если оно есть).

Кроме того, во многих культурах существует более одного правильного написания имени; таким образом, тематическое исследование ребенка может давать разные варианты написания каждый раз, когда оно обрабатывается.

Почему мое письмо не доставлено?

Важно, чтобы вся корреспонденция подходила для детей, страны и служения, в гармонии с консервативной евангельской христианской точкой зрения Сострадания.

Мы оставляем за собой право отказать в отправке любых писем, фотографий или материалов, которые мы считаем несовместимыми с подходом нашего служения, включая, помимо прочего:

  • предметов, пропагандирующих иное религиозное мировоззрение
  • все, что может каким-либо образом угрожать безопасности ребенка
  • изображения или описания употребления алкогольных напитков, табачных изделий, незаконных наркотиков или материалов или действий, которые мы считаем опасными
  • фотографии или изображения лиц, одетых нескромно
  • ссылок на сексуальные отношения, сожительство без брака или однополые партнерства

Compassion не считает, что обсуждение вопросов сексуальности со своим спонсируемым ребенком входит в обязанности спонсора. Это роль и ответственность родителя ребенка, опекуна или опекуна.

ПОДДЕРЖИТЕ РЕБЕНКА СЕГОДНЯ!

{{mergeData.personalName}}

{{mergeData.country.countryDescription}} Местоположение ребенка

Значок булавки, указывающий местонахождение ребенка

{{mergeData.birthdayTextDisplay}} День рождения ребенка

Значок праздничного торта, указывающий на день рождения ребенка

{{mergeData.primaryActionText}}

{{mergeData.secondaryActionText}}

Профессиональная корреспонденция и образцы — UCI Division of Career Pathways

Узнайте, как вести переписку с потенциальными работодателями и другими специалистами.

Часто задаваемые вопросы

  • Когда я должен отправить благодарность?

    Отправьте благодарность:
    — после встречи с работодателем, например, на информационной сессии, ярмарке вакансий, панельном мероприятии и т. д.
    — после собеседования при приеме на работу или стажировке резюме для кого-то другого, предлагает познакомить вас с кем-то из их сети и т. д.)

  • Какой формат следует использовать?

    Допустимо, а иногда даже предпочтительно использовать электронную почту, так как это самый быстрый способ переписки. Это особенно актуально после собеседования, если они быстро принимают решения. Вы также можете отправить рукописные благодарственные открытки или письма, если это уместно, в дополнение к электронной почте. Если вы брали интервью у нескольких интервьюеров, отправьте уникальное электронное письмо/письмо каждому человеку. Старайтесь, чтобы ваша корреспонденция была четкой, лаконичной и не содержала опечаток или грамматических ошибок.

  • Что я должен включить?

    Поблагодарите работодателя или сетевое контактное лицо за уделенное время и все, чем они поделились с точки зрения советов, ресурсов, рекомендаций и т. д. Выразите благодарность за возможность пройти собеседование или за помощь в поиске работы. Подтвердите свой интерес к их компании, работодателю или отрасли. Поработайте с памятью человека, чтобы напомнить ему о вашем разговоре и упомянуть аспекты интервью, беседы или встречи, которые представляли особый интерес, чтобы показать, что вы слушали. Уточните ответ или добавьте что-то, что вы, возможно, не упомянули во время собеседования или разговора, что имеет отношение к вашему поиску работы или к вашему заявлению.

Образец переписки

  • Пример: Спасибо — Неформальное интервью

    Уважаемый г-н Рейес,

    Спасибо, что нашли время, чтобы поговорить со мной сегодня утром о вашем опыте работы в качестве специалиста по транспортному планированию в городе Ирвин. Я был рад услышать о разнообразии ваших обязанностей, от планирования и составления бюджета до сотрудничества с коллегами из разных отделов. Я обязательно изучу ресурсы, которыми вы со мной поделились, а также скоро свяжусь с г-ном Гомесом из транспортного департамента округа Ориндж. Я признателен за отличный совет и за то, что познакомил меня с кем-то из вашей сети.

    Еще раз спасибо за ваше время, и я с нетерпением жду возможности оставаться на связи.

    С уважением,

  • Пример: Спасибо — возможность пройти собеседование

    Уважаемая госпожа Чо,

    Спасибо за возможность пройти собеседование на должность лаборанта в Allergan. Узнав больше о конкретных проектах и ​​обязанностях, я очень хочу поделиться своим лабораторным опытом и аналитическими навыками, чтобы помочь вам с текущими и будущими проектами. Как уже упоминалось, проработав прошлым летом в Лазерном институте и медицинской клинике Бекмана, я добился успеха в совместной работе с другими коллегами в сжатые сроки, уделяя при этом большое внимание деталям.

    Пожалуйста, дайте мне знать, если вам понадобится дополнительная информация, поскольку вы принимаете решения. Еще раз спасибо за ваше внимание, и я надеюсь услышать от вас в ближайшее время.

    С уважением,

  • Пример: отправить резюме по электронной почте

    Тема: UCI Junior Seeking Internship
    Приложение: firstnamelastnameresume.doc
    Тело (используйте этот раздел для сопроводительного письма):
    Уважаемая мисс Джексон:

    В настоящее время я a младший работает над получением степени бакалавра социологии в Калифорнийском университете в Ирвине. Я подаю заявку на стажировку для работы с Children’s Wish Foundation.

    В настоящее время я работаю волонтером в программе продленного дня в местной начальной школе в Санта-Ана и в прошлом работала с учениками средней школы. В качестве вожатого-волонтёра на ретрите средней школы, который моя церковь проводит каждое лето, у меня был опыт планирования и проведения мероприятий, а также работы с детьми как в индивидуальной, так и в групповой обстановке. Я считаю, что в качестве стажера в вашей организации у меня будет возможность использовать эти соответствующие навыки и знания, когда я продолжу карьеру, работая с детьми.

    К моему резюме прилагается дополнительная информация о моей студенческой работе и опыте работы. Я с нетерпением жду встречи с вами для дальнейшего обсуждения моего опыта и квалификации. Не стесняйтесь обращаться ко мне по телефону 555-555-5555 или [адрес электронной почты].

    Спасибо за ваше время и внимание.

    С уважением,

  • Пример: подтверждение интервью

    Дорогая мисс Джонс:

    Я хочу поблагодарить вас за возможность взять у вас интервью в следующую среду. Я рад поговорить с вами о вашей компании и о том, как мои навыки соответствуют вашей должности.

    Я с нетерпением жду встречи с вами в вашем офисе в среду, 21 мая, в 15:00.

    С уважением,

Моя ничем не примечательная переписка с Унабомбером | по прозе.

| Prose Matters

Недавно к нам обратился Просер в связи с запуском нашего портала «Письма из тюрьмы» и хотел поделиться очень интересной историей о письме, которое он отправил одному из самых печально известных людей в мире, Теду Качински. Также известный как «Унабомбер», Качиньский — американский анархист и внутренний террорист. Он вел общенациональную кампанию бомбардировок людей, связанных с современными технологиями, закладывая и отправляя по почте многочисленные самодельные бомбы, в результате которых в общей сложности погибли три человека и многие получили ранения.

Печально известен своей социальной критикой, которая выступала против индустриализации и современных технологий, продвигая ориентированную на природу форму анархизма; вот что сказал Просер @Louisfriend, когда он написал Унабомберу:

Пару лет назад я написал письмо Теду Качински, который в настоящее время проживает в ADX Florence («Алькатрас в Скалистых горах») супер-макс. тюрьма в Колорадо. Ради освежения, доктор Теодор Джон «Тед» Качиньски, он же «Унабомбер», был одним из самых разыскиваемых преступников ФБР почти два десятилетия. До этого его жизнь была многообещающей: в возрасте шестнадцати лет он был принят в Гарвардский университет, получил докторскую степень по математике в Мичиганском университете и стал доцентом в Калифорнийском университете. Беркли в возрасте двадцати пяти лет. Он оставил эту должность через два года и стал отшельником, живя в отдаленной хижине в Линкольне, штат Монтана, в течение которого его все больше злило создание современных технологий. с 1978–1995 он участвовал в так называемой «кампании бомбардировок», в ходе которой он убил трех человек и покалечил еще двадцать три человека, используя самодельную взрывчатку.

В то время, когда я писал ему, я недавно прочитал его манифест («Индустриальное общество и его будущее») и у меня возникли вопросы, на которые, как мне казалось, мог ответить только он. Поскольку в наши дни эти вещи могут быть неправильно истолкованы, я считаю нужным заявить, что никоим образом не оправдываю действия доктора Качиньского; наоборот, на самом деле. Ясно, что его действия были прискорбны, но я также чувствовал, что его манифест был чрезвычайно противоречив. Я хотел вовлечь его в разговор и медленно констатировать некоторые из этих противоречий (как вы можете прочитать в переписке), однако разговор никогда не длился так долго. Мое письмо и его ответ включены в этот пост. Я отредактировал только свое имя и информацию.

Ниже приводится моя переписка с Унабомбером:

«23.09.2014–19:42

Господин Качиньский,

Я считаю крайне грубым и неуместным начинать дела без надлежащего введение. Итак, позвольте представиться… Здравствуйте, меня зовут ___________. Мне двадцать шесть лет, и в настоящее время я живу в Техасе. Как и многие другие, которые, несомненно, писали вам во время вашего заключения, я много читал о вашей позиции относительно индустриального общества и технологической революции. Тем не менее, у меня есть вопросы, которые остаются без ответа. Это вопросы, ответы на которые не предназначены для школьной газеты, новостной публикации или избитой, банальной беседы; они предназначены исключительно для удовлетворения моего личного любопытства. Я намерен переписываться с вами в надежде, что на них ответят. Если вам все равно, я бы предпочел сразу обратиться к первоисточнику. Я также хотел бы отметить, что я, в отличие от вас, не то, что наше общество считало бы образованным человеком; Я бросил школу, и все мои исследования были независимыми. Вопросов:

Приближается 20-летие выхода вашего манифеста «Индустриальное общество и его будущее»; за это время мы увидели, что некоторые из ваших оценок последствий технологического века могут быть точными. Например, с момента вашего заключения, как я уверен, вы знаете, появление портативных устройств охватило земной шар. Хотя мы стали менее представительными, забыли свои манеры и, конечно же, забыли выйти на улицу и вернуться к природе, наше общество остается нетронутым. Казалось бы, мы движемся скорее к порабощению, чем к краху. С таким количеством теоретических возможностей я призываю вас расширить те, которые могут привести к краху вместо порабощения, чего я не могу. Какие, если таковые имеются (кроме самых отрыгнутых, ядерно-апокалиптических), есть?

Если предположить, что вы все еще считаете, что наше общество из-за этих технологических достижений находится на грани порабощения или краха, каковы возможные сроки такого события? Я полагаю, что ответ на этот вопрос зависит от катализатора…

Вы упомянули, что «если система выживет… нет никакого способа реформировать или изменить систему, чтобы она не лишала людей достоинства и автономии». (№2 — Индустриальное общество) Но также и то, что система «…может выжить. Если он выживет, он может в конечном итоге достичь низкого уровня… физических и психологических страданий», что мне кажется противоречивым. Как может система достичь низкого уровня страданий, но не быть реформированной или модифицированной? Означает ли это, что, хотя система может допускать относительно низкий уровень страданий, та же самая система все равно будет продолжать лишать людей достоинства и автономии? Разве это не страдание?

«Поэтому мы выступаем за революцию против индустриальной системы. Эта революция может использовать или не использовать насилие…» (№ 4 — Индустриальное общество). Вы подразумеваете, что революция против индустриальной системы возможна посредством ненасилия. Оглядываясь назад, есть ли способ добиться осознания вашего дела ненасильственными средствами?

Справедливо ли считать, что в течение десятилетий вашей кампании вы сосредоточились на эко-вторжении индустриальной/технореволюции? Как вы думаете, как бы вы относились к индустриально-технологической системе, если бы вы родились двадцатью годами позже, то есть пережили техно-бум начала 21 века? Компьютеры, Интернет, портативные устройства и т. д.

Чего вы хотели добиться своей кампанией 1978–1995 гг.? Другими словами, каков был наилучший сценарий? Конечно, вы должны были знать, что даже в том, что вы, возможно, считали лучшим сценарием, это было бы всего лишь каплей в море на пути к достижению цели — уничтожению технологической системы. В этом смысле кажется, что ваши намерения были в основном направлены на осознание. Это правда?

На каком уровне вы подозревали, что публикация вашего манифеста приведет к вашему аресту? Было ли важнее, чтобы ваше сообщение было прочитано и понято публикой, чем возможность быть схваченным и заключенным в тюрьму?

Что, по вашему мнению, больше способствовало вашему делу: бомбардировка или публикация вашего манифеста?

Большое спасибо за ваше время. Я с нетерпением жду вашего ответа.

С уважением,

__________”

Я получил конверт из тюрьмы ADX Florence чуть более чем через две недели после того, как отправил первоначальное письмо; это было из TJK. Его ответ был написан на оборотной стороне настоящей проявленной фотографии сооружения «Облачные врата» недалеко от Чикаго, штат Иллинойс (которую вы можете увидеть выше). Хотя без каких-либо опознавательных знаков или объяснений потребовалось небольшое исследование, чтобы понять, что это было. Фотография интересна мне по нескольким причинам: я понятия не имею, откуда она взялась, взял ли он ее или она была куплена в тюремном комиссариате, но Облачные Врата стоят сегодня примерно в семнадцати милях от того места, где родился TJK, в Эвергрине. Парк. Меня также восхищает то, что можно легко распознать дотошный характер, с которым он был обработан. Например, десять марок, приклеенных к обратной стороне, почти идеально совпадают друг с другом. Точно так же разделительная линия TJK, созданная на обратной стороне фотографии, была сделана ручкой вручную. Посмотри на это. Должно быть, он воспользовался линейкой или чем-то подобным с линейкой, провел линии в идеальном центре фотографии и заполнил их; заметьте, это пожилой мужчина лет семидесяти.

Облачные врата — это блестящая металлическая конструкция; как таковая, она, кажется, показывает отражение фотографа, стоящего прямо под ней, однако, поскольку TJK находится в заключении с 1996 года, а фотография выглядит немного новее, я сомневаюсь, что это он. The response reads as follows:

“From:

Theodore John Kaczynski

04475–046

U.S. Penitentiary Max

P.O. Box 8500 Florence CO 81226–8500

10.10.2014

Господин _______,

Никак не могу найти время ответить на ваши вопросы! Но вы найдете много ответов в моей книге «Технологическое рабство», которую вы можете получить на amazon.com –TJK»

Я не совсем понимаю, как может быть трудно «найти» время, пока вы тратите свое время. жизнь в тюрьме. Может быть, он искал не в том месте… а может быть, ему просто было все равно. TJK, по-видимому, был укушен раньше, когда долго переписывался с конкретным человеком; поиск Google показывает, как много.

РубрикаРазное

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *