Как переводится дресс код: Как переводится «dress code»?
Dress code и как его соблюдать
Русского человека не удивишь выражением «dress code», хотя оно и было заимствовано из английского. Итак, что же такое дресс-код? Конечно, особый свод правил, касающихся внешнего вида (если переводить дословно «кодекс одежды»). Уже в Средние века существовали некие правила, согласно которым люди, занимающие особое положение, должны были одеваться соответственно статусу.
Пожалуй, отметим некий примечательный факт. В те времена люди старались подчеркнуть свою принадлежность к какому-либо классу с помощью одежды. А вот понятие школьной формы возникло как нечто противоположное – ученики должны были понять, что значение имеет не столько их внешняя «оболочка», сколько знания и моральные ценности.
В современном же мире можно выделить даже несколько основных видов дресс-кода. Итак:
1. White (конечно же, белый) Tie (не что иное, как галстук). Еще одно название – ultra—formal.
Из всех ныне существующих его можно назвать самым строгим сводом правил, пожалуй, даже вымирающим. Этот дресс-код соответствует ни больше ни меньше – королевскому приему. Даже на церемонии «Оскар» к вам будут предъявлены менее строгие требования! Ключевые моменты для дам: открытые щиколотки, откровенное декольте, голые плечи и руки, колготки (даже под длинным платьем), бижутерия, сумки (за исключением изящных и элегантных клатчей), распущенные волосы и часы не допустимы ни в коем случае! Для мужчин же правила следующие: обязателен черный фрак в сочетании с белым-галстуком бабочкой (да-да, обратите внимание на название), белым жилетом (именно белым, но ни в коем случае не темным!), а также белыми перчатками и часами. Да, и не забудьте черные лаковые туфли. Элегантно, не правда ли?
2. Менее строгий, но от этого ничуть не менее элегантный – Black (черный) Tie. Это уровень званого ужина, театральной премьеры (или же премьеры в опере), а также свадьбы. Несомненно, леди должны облачаться в платье, причем длина его зависит от наличия пары – для дам, посещающих сие мероприятие в одиночестве, предпочтительно коктейльное платье выше колена.
Из украшений позволительны полудрагоценные камни, либо же не уступающая им дорогая бижутерия. Джентльмены, извольте облачиться в черный смокинг и черные туфли, уже не лаковые. Обязательный элемент – черная бабочка. Неким подвидом можно считать дресс-код «Black Tie Invited», где последний термин означает «приветствуется». Здесь мужчины могут позволить себе классический смокинг, а вот у женщин больше простора для фантазии: разрешены брючные или юбочные костюмы. Однако наибольшим воображением обладает «Creative (креативный) Black Tie». Здесь приветствуются вечерние наряды в сочетании с этническими аксессуарами, либо же смокинги в сочетании с умеренно-яркими жилетами.
3. Следующий распространенный дресс-код − «Cocktail», что предпочтительно для корпоративного банкета, некого семейного торжества, когда, однако, ожидается много гостей, а также фильма или выставки. Классический темный костюм в сопровождении галстука станет идеальным выбором для мужчин, для дам – коктейльные платья, причем длина в этот раз не ограничивается термином «по колено», топы и юбки, а также любимые туфли на шпильке.
4. «BB», что расшифровывается, как «business best», или же деловой дресс-код. Конечно же, он является «завсегдатаем» деловых переговоров. Здесь мужчины в деловом костюме (как правило, синем), галстуке и белой сорочке будут смотреться как нельзя более уместно. Дамы, вам стоит уделить внимание брючным и юбочным костюмам, однако цвета лучше выбирать более женственные: бежевый или серый, а также синий. Каблук должен быть не более 3-5 сантиметров.
5. Мероприятиям после 17:00 соответствует дресс-код «After (после) Five (несложно догадаться – пять)». Здесь все могут расслабиться: начиная от мужчин, которые могут позволить себе и джинсы, и брюки, и клубные пиджаки, и даже галстук не требуется, и заканчивая дамами в вечерних нарядах, красивых юбках и топах, и, конечно же, на каблуках.
6. «A5C» − то же, что и предыдущий, но добавляется слово «casual».
Так называемый, непринужденный вечерний стиль. Пожалуй, именно этому дресс-коду мы следуем, когда планируем вечерний выход с друзьями, поход в кино и прочие увлекательные мероприятия.
Конечно, помимо дресс-кода существуют и универсальные правила выбора одежды. Но вот если вам предстоит, например, важное мероприятие в кругу друзей-англичан, вы точно не растеряетесь.
23. Дресс-код переводчика
Переводчики, сопровождающие иностранные делегации на культурных и политических мероприятиях, деловых переговорах, являются лицом фирмы и даже страны. От впечатления, которое произведут эти специалисты, в значительной степени зависит и формирование мнения иностранцев о России. И это касается не только знания иностранного языка, успешная работа переводчика во многом зависит и от его внешнего вида.
Главным
правилом дресс-кода переводчика является
его соответствие обстановке. Если
специалист выполняет перевод
переговоров,
он должен выглядеть соответственно
деловому стилю договаривающихся сторон.
На такие переговоры нельзя являться в
джинсах и свитере. Нельзя впадать и в
другую крайность: приходить на переговоры
в короткой юбке и на шпильках. Идеально
в этом случае выглядит темный деловой
костюм (как для мужчин, так и для женщин),
светлая блузка, естественный макияж.
Если же делегация направляется в театр,
то переводчику уместно также надеть
вечернее платье, правда желательно все
же достаточно закрытое.
На переводчиках, выполняющих синхронный перевод, лежит большая нагрузка, поэтому одежда для них должна быть в первую очередь удобной. Почти всегда они выполняют свою работу в кабинках, что допускает более свободный стиль в одежде. Но чтобы ничего не отвлекало внимания от работы, одежда должна быть темных неброских цветов и не иметь ярких деталей.
Более
свободный дресс-код имеют гиды-переводчики.
При проведении пешеходной экскурсии
уместны будут джинсы и удобная обувь.
В этом случае можно надеть и яркую куртку
или футболку, которая сможет послужить
ориентиром для отставших туристов.
А
отправляясь с группой в музей или театр,
конечно, следует сменить и наряд.
И хотя единого дресс-кода переводчика не существует, одежда всегда должна быть неброской, но вместе с тем элегантной и качественной. Аккуратный внешний вид переводчиков должен располагать к ним людей. Особое внимание следует уделять макияжу губ, так как именно к ним в первую очередь приковывается внимание.
Протокольные вопросы приема иностранных делегацийвысшего и высокого уровня в субъектах Российской Федерации
Прием
иностранных делегаций высшего и высокого
уровня требует большой подготовительной
работы. Заблаговременно должны быть
согласованы сроки визита, его программа,
численность и состав делегации, а также
все организационно-финансовые вопросы
(оплата пребывания, размещение, питание,
транспорт и т.п.). Следует также заранее
определить источники финансирования
и составить необходимую смету расходов.
В практике международных обменов принято
исходить из строгого соблюдения принципа
взаимности при согласовании всех
организационно-финансовых вопросов.
В аэропорту (на вокзале) иностранного гостя встречает (провожает) у трапа самолета, как правило, глава администрации субъекта Российской Федерации. Если главный гость прибывает с супругой, то целесообразно предусмотреть участие во встрече (проводах) супруги главного встречающего с российской стороны (в случае ее отсутствия — супруги одного из высших должностных лиц субъекта Российской Федерации, принимающего участие во встрече). Супруге гостя преподносится букет цветов.
На встрече в аэропорту (на вокзале) могут присутствовать главы консульских представительств зарубежных стран, аккредитованные в столице субъекта Российской Федерации, а также другие деловые партнеры страны гостя, имеющие свои представительства в регионе (по согласованию). При встрече (проводах) каких-либо воинских почестей не предусматривается, почетный караул не выстраивается, гимны не исполняются. Не предусматривается также обмен речами.
В
аэропорту (на вокзале) при встрече ( проводах)
могут быть подняты флаги страны гостя,
Российской Федерации и субъекта
Российской Федерации.
После завершения церемонии встречи главное встречающее лицо с российской стороны сопровождает гостя в автомашине до отведенной ему гостевой резиденции (гостиницы). В случае прибытия гостя с супругой ее сопровождает в отдельной автомашине супруга главного встречающего с российской стороны.
На автомашине главы делегации могут быть установлены флажки страны гостя. Российской Федерации и субъекта Российской Федерации (по согласованию).
Главы иностранных делегаций, принимаемые в субъектах Российской Федерации, могут размещаться в специально отведенной гостевой резиденции или гостинице. Над резиденцией главы делегации может быть поднят флаг страны, которую он представляет.
Вопрос о поднятии флагов в аэропорту (на вокзале), над резиденцией гостя, а также флажков на его автомашине должен быть заранее согласован.
В
ходе визита в регион иностранной
делегации высшего и высокого уровня
может быть предусмотрено проведение
переговоров (беседы).
Переговоры ведет,
как правило, руководитель субъекта
Российской Федерации или другое
уполномоченное им должностное лицо в
зависимости от уровня иностранной
делегации и характера переговоров.
Состав участников переговоров и бесед
с российской стороны определяется
руководителем субъекта Российской
Федерации и доводится до сведения
прибывающей иностранной делегации (это
может быть сделано и заранее в ходе
подготовки соответствующего визита).
В случае, если в столице субъекта
Российской Федерации или других городах
региона, посещение которых предусмотрено
программой визита, имеется воинское
захоронение (могила Неизвестного
солдата), то при составлении программы
визита может быть предусмотрена церемония
возложения венка. Этот вопрос должен
специально согласовываться со стороной
гостя в процессе подготовки визита.
В
ходе визита в регион программой
пребывания, как правило, предусматривается
проведение обеда (завтрака) или другого
протокольного мероприятия аналогичного
характера от имени руководителя субъекта
Российской Федерации в честь главы
иностранной делегации, на который
приглашаются основные сопровождающие
его лица.
Состав участников мероприятия с российской стороны определяется программой визита. На него приглашаются высшие должностные лица субъекта Российской Федерации, участники переговоров и бесед, а также местные руководители, с которыми у гостя состоялись встречи во время пребывания в регионе. Если на протокольное мероприятие иностранный гость приглашается с супругой, то следует предусмотреть приглашение на него супруг ряда высших должностных лиц субъекта Российской Федерации. Во время обеда (завтрака) может быть предусмотрен обмен краткими тостами. Ответное протокольное мероприятие со стороны гостя не предусматривается.
В ходе визита в регион гостю может быть предложена культурная программа (осмотр местных достопримечательностей, посещение театра, музеев и других культурных учреждений). Во время посещения театра с российской стороны гостя сопровождает руководитель субъекта Российской Федерации или одно из высших должностных лиц региона.
В
ходе визитов иностранных делегаций
высшего (высокого) уровня может быть
предусмотрено вручение гостю и
сопровождающим лицам памятных подарков
от имени руководителя субъекта Российской
Федерации.
] Книги и дресс-коды
Обеденный костюм
Вечерний фрак
Утреннее пальто
Белый смокинг
Вы получили приглашение и не знаете, что именно надеть, чтобы соответствовать требуемому дресс-коду? Мы создали страницу с дресс-кодом, которая должна служить руководством, которое подскажет вам, как правильно одеваться на официальные мероприятия.
Как производитель праздничной официальной одежды мы хотели бы ознакомить вас с праздничным дресс-кодом. В частности, дресс-коды важны в области формальной одежды. Дресс-код — это не просто призыв, а серьезное требование — даже правило — о том, как мужчина должен одеться на приглашение. Мы рекомендуем соблюдать правила, если иное не согласовано с принимающей стороной. Особенно королевские свадьбы требуют ДРЕСС-КОДА, например, утреннего пальто или свадебного костюма. Наслаждайтесь нашими праздничными дресс-кодами, касающимися BLACK TIE, WHITE TIE и MORNING COAT.
Вы получили приглашение с дресс-кодом BLACK TIE? Это официальная просьба надеть смокинг. Однако речь идет не о галстуке, а о черной бабочке, которая является подходящим аксессуаром к вечернему костюму. Впервые обеденные костюмы стали носить в английских курительных комнатах в конце прошлого века. Кстати, в Америке смокинг называют смокингом. Элегантный смокинг: черный однобортный смокинг с шалевым воротником — правильный выбор для светских мероприятий после 18:00 — также в двубортном или модном варианте и в новых цветах. В тренде молодежные версии вечерних костюмов. В наши дни многие женихи выбирают смокинг в качестве свадебного костюма, также до 18:00 правила немного смягчились.
Что носят женщины с дресс-кодом BLACK TIE? Праздничное вечернее платье (укороченное или длинное, но не мини), по возможности туфли на каблуке. допускается открытая обувь без чулок.
Под БЕЛЫМ ГАЛСТЮКОМ — или «cravate blanche» по-французски — вы имеете в виду не галстук, а белую бабочку из пике, которая является подходящим аксессуаром для вечернего платья.
Как одеться для приглашения с надписью «Белый галстук»: гражданские лица носят вечерний фрак, солдаты могут появиться в парадной форме. Национальные платья, а также полученные награды также разрешены на мероприятиях с этим очень формальным дресс-кодом. В настоящее время осталось не так много мероприятий, на которые нужно надевать вечерние фраки, но все же есть несколько случаев, когда королем формальной одежды является соответствующий наряд, например, оперные балы, вручение Нобелевских премий, государственные банкеты, а также важные королевские свадебные балы. . Как правило, вы носите вечерний фрак после 15:00 или даже лучше после наступления темноты. До 15:00 и до наступления темноты вы носите утреннее пальто, которое днем является чем-то вроде фрака.
WHITE TIE дресс-код для женщин: очень официальное длинное платье, туфли на каблуках, если возможно, открытая обувь без чулок.
Вы получили приглашение с дресс-кодом: ВЫРЕЗКА / Утреннее пальто? Это официальная просьба носить утреннее пальто.
Утренний сюртук — это, так сказать, вечерний фрак и самый официальный наряд в дневное время. В Британии «визитку» называют утренним пальто. Это имя прекрасно определяет время суток, когда следует носить этот торжественный предмет одежды. Немецкий термин «Cut» происходит от изогнутого края. который выглядит как обрезанный. Кроме того, утренний сюртук — классический свадебный наряд, особенно на королевских свадьбах. Его также носят на государственных похоронах, государственных приемах в дневное время или церемониях награждения. Так сказать, эквивалент фрака в дневное время. Эмпирическое правило — носить его днем до 15:00 или до заката, после чего на вечернее мероприятие следует надевать вечерний фрак.
Что должны носить дамы, чтобы соответствовать дресс-коду утреннее пальто? Короткое платье с подходящим жакетом или пальто или подходящий женский костюм. Обувь: нарядная, на ритуальных услугах незаменимы нейлоновые чулки.
У вас есть приглашение с дресс-кодом СМОКИНГ или это приглашение на очень официальную вечеринку в саду? Тогда это официальная просьба носить классический смокинг кремового цвета.
Что такое смокинг? Белый смокинг — классика официальной одежды для всех формальных мероприятий в дневное время, особых вечеринок в саду или круизов. Это своего рода вечерний костюм / наряд BLACK TIE для дневных или летних мероприятий. Белый смокинг носят с белой классической рубашкой с воротником-стойкой и черными классическими вечерними брюками. Этот наряд не подходит для свадьбы. На ваше усмотрение: черная, белая или цветная бабочка, сочетающаяся с нагрудным платком и поясом. Наш совет для вас: в бордово-красном цвете.
Что носят женщины с дресс-кодом БЕЛЫЙ СМОКИНГ? Праздничное летнее платье, подходящее для дневных мероприятий (укороченное или длинное, но не мини), обувь на каблуке по возможности, допускается открытая обувь без чулок.
Вечерний костюм с шалевым воротником и брюки в атласную полоску, обычно черного цвета, но также темно-синего или другого приглушенного цвета
Классическая рубашка белого цвета (воротник-крылышко) со светлыми или черными декоративными пуговицами
Черный галстук-бабочка в тон пояс (как вариант с черным жилетом)
Туфли из лакированной кожи, гладкие или структурированные
При строгом дресс-коде лучше выбрать белый смокинг в качестве вечернего костюма накануне 18:00 или на вечеринках на открытом воздухе
Черный вечерний фрак либо в базовый или приталенный крой с подходящими брюками из той же ткани с двойной тесьмой по бокам
Белая классическая рубашка с пике спереди, белый пике с глубоким вырезом и белый галстук-бабочка из пике
Классические черные лакированные туфли
Венчающее достижение: черный складной цилиндр (по-французски: chapeau claque)
Утренний жакет черного, серого или синего цвета (в зависимости от сезона и случая)
Брюки в полоску черного или серого цвета — также сочетаются современные однотонные варианты пиджак
Серебряный галстук или галстук с соответствующим жилетом.
Британцам особенно нравятся цветные версии.
Черные кожаные туфли на шнуровке (не из лакированной кожи)
Белая рубашка с акульим воротником
Главное достижение: серый фетровый цилиндр
Кремовый смокинг с шалевым воротником или остроконечными лацканами
Черные смокинги
Аксессуары любого цвета. Мы рекомендуем пояс, галстук-бабочку и нагрудный платок бордово-красного или черного цвета
Черные кожаные туфли на шнуровке (туфли из лакированной кожи очень хороши)
Белая вечерняя рубашка
Запонки в тон рубашке с праздничными двойными манжетами
дресс-код — Перевод на французский — примеры английский
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
Вы также должны соблюдать надлежащий дресс-код для каждого случая.
Vous devez aussi respecter le code vestimentaire для случая chaque.
Для церемонии был установлен дресс-код : романтический.
Le code vestimentaire choisi pour la Cérémonie était: romantique.
Наш дресс-код предполагает вежливость, осмотрительность, строгость и готовность помочь.
Нотр дресс-код nous implique вежливость, благоразумие, строгость и сервиабилите.
Дресс-код — повседневный, неформальный, андеграундный.
Le дресс-код est décontracté, informel, souterrain.
Соответствующий дресс-код зависит от рабочего места.
La tenue vestimentaire convenable dépend du meleu de travail.
Свяжитесь с менеджером по найму, чтобы определить дресс-код .
Voyez avec le recruteur pour connaitre le code vestimentaire .
Члены будут полными и соблюдают профессиональный дресс-код .
Les membres seront au complet et respecteron un код вестимента профессионал.
Смарт-кэжуал дресс-код в настоящее время очень в моде.
Le code vestimentaire chic et décontracté est actuellement très en vogue.
Представьте себе сетевое мероприятие без дресс-кода или физического местоположения.
Imaginez un événement de réseautage sans код одежды ni endroit телосложение.
Медленно нарушайте коды вашего дресс-кода .
Casser doucement les code de votre дресс-код .
Дресс-код для конференции — неформальный на все случаи жизни.
Le код жилетки est informel pour toutes les activités de la conférence.
Участники должны информировать своих гостей о следующих правилах дресс-кода .
Les membres doivent informer leurs invités des politiques de code vestimentaire suivantes.
Дресс-код исходит от школьного округа.
Le code vestimentaire Vient du District de l’Ecole.
У Datatech есть что-то вроде неофициального дресс-кода .
Datatech является неофициальным кодом .
Дресс-код с одинаковыми платьями.
ООН дресс-код с одинаковыми халатами.
Для входа в некоторые памятники требуется дресс-код .
Un code vestimentaire является обязательным для входа в определенные музеи.
Обратите внимание, что дресс-код является формальным.
Notez que le код вестимента est formel.
Каждое место имеет свой дресс-код и клубную политику.
Chaque размещение сына код et sa politique de club.
Вход в религиозные объекты требует строгого дресс-кода .
L’entrée dans les lieux religieux exige un код вестиментария строгий.
Дресс-код для этого тура повседневный и удобный.
Le code vestimentaire для этого турне est décontractée et confortable.