Френдзона на английском: Текст песни Френдзона (Frendzona) + перевод на Английский (Версия #2)

Текст и перевод песни F.R.I.E.N.D.S. (Marshmello ft Anne-Marie)

7 мая 2020

7 мин. читать

Эта песня — гимн френдзоны. Она найдет отклик у тех, кто хоть раз в жизни успел в ней побывать. Не рекомендуется к прослушиванию жертвам безответной любви: песня может навеять вам тоскливое настроение.

Содержание статьи:

  • Об исполнительнице и диджее
  • История песни FRIENDS (Marshmello ft Anne-Marie)
  • Текст и перевод песни F.R.I.E.N.D.S
  • Интересные факты о песне

Об исполнительнице и диджее

Marshmello — американский диджей. Настоящее имя — Christopher Comstock. На выступлениях всегда появляется с маской зефирки на голове. Это его изюминка. Но если вам так любопытно, можете легко найти его фотографии без маски. За время своей активности выпустил три студийных альбома: Joytime, Joytime II и (угадайте какой еще) Joytime III. Вы могли слышать его работы Happier (ft Bastille), Alone и, конечно, FRIENDS.

Anne-Marie — исполнительница из Великобритании. Она написала текст песни FRIENDS, и именно ее голос мы слышим в песне.

Читай также

Top 10 Английских пословиц

История песни FRIENDS (Marshmello ft Anne-Marie)

Lyrics песни FRIENDS рассказывает об истории девушки и ее парня-друга, который отчаянно пытается выбраться из френдзоны.

Сразу хочется задать вопрос: «Это просто придуманный текст про абстрактную девушку и абстрактного друга-парня или тут есть автобиографический момент?». Ответ — да, есть. Anna-Marie поделилась этой историей с британской газетой The Evening Standard:

The idea came from a boy that I know that’s my friend and he kind of he wanted to be more than my friend.
Идея пришла ко мне от парня, которого я знаю, это мой друг, и он типа хотел быть больше чем моим другом.

Может показаться, что публиковать песню подоброго содержания, адресованную близкому тебе человеку (другу), довольно грубо. Таки да, и исполнительница сама об этом говорит. При этом она говорит, что ей «неловко об этом думать», и «она не хотела бы, чтобы тот парень знал, что это о нем».

Текст и перевод песни F.R.I.E.N.D.S

 

Eng Rus 

Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh

Ооу ооу, ооу ооу
Ооу ооу, ооу ооу

You say you love me, I say you crazy
We’re nothing more than friends
You’re not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah

Ты говоришь, что любишь меня, я говорю, что ты сошел с ума
Мы — не больше чем друзья
Ты мне не любовник, а скорее как брат
Я знаю тебя с десяти лет, ага

Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again

Не унижайся, говоря мне это дерьмо
Только оттолкнешь меня этим — вот и все
Говоря, что любишь меня, ты меня выводишь
Ну вот опять

Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times

Не смотри на меня таким взглядом
Серьезно, ты отсюда без боя не уйдешь
Ты так и не можешь понять, я перестаю быть вежливой
Я говорила тебе одну-две-три-четыре-пять-шесть тысяч раз

Haven’t I made it obvious?Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S

Разве я не донесла это до тебя?
Разве не доступно объяснила?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я

Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Разве я не донесла это до тебя?Разве не доступно объяснила?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я 

Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door

It’s two in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before?

Тебе самому не стыдно? Ты выглядишь ненормальным
Подъезжая к двери моего дома
Сейчас два часа ночи, льет дождь
Разве мы это не проходили?

Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it
Have you got no shame? You looking insane
Here we go again

Не унижайся, говоря мне это дерьмо
Только оттолкнешь меня этим — вот и все
Говоря, что любишь меня, ты меня выводишь
Ну вот опять

So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite

I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times

Так что не смотри на меня таким взглядом
Серьезно, ты отсюда без боя не уйдешь
Ты так и не можешь понять, я перестаю быть вежливой
Я говорила тебе одну-две-три-четыре-пять-шесть тысяч раз

Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S

Разве я не донесла это до тебя? (Разве нет?)
Разве не доступно объяснила? (Разве не доступно?)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я

Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear? (Haven’t I?)

Want me to spell it out for you? (To spell it out for you?)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Разве я не донесла это до тебя?
Разве не доступно объяснила? (Разве нет?)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам? (По буквам произнести?)
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я

F-R-I-E-N-D-S
That’s how you f- spell «friends»
F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head
No, no, yeah, uh, ah
F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends

Д-Р-У-З-Ь-Я
Так по буквам пишется слово «друзья»
Д-Р-У-З-Ь-Я
Забей это дерьмо себе в голову
Нет, нет, да, ага
Д-Р-У-З-Ь-Я
Мы просто друзья

So don’t go look at me with that look in your eye

You really ain’t going nowhere without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times

Не смотри на меня таким взглядом
Серьезно, ты отсюда без боя не уйдешь
Ты так и не можешь понять, я перестаю быть вежливой
Я говорила тебе одну-две-три-четыре-пять-шесть тысяч раз

Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you? (Yo)
F-R-I-EN-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)

Разве я не донесла это до тебя? (Разве не очевидно?)
Разве не доступно объяснила? (Разве не доступно?)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам? (Йоу)
Д-Р-У-З-Ь-Я (Я сказала Д-Р-У-З-Ь-Я)

Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Разве я не сделала это очевидным? (Очень даже очевидно)
Разве не доступно объяснила? (Вполне доступно)
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я

Ooh ooh, ooh ooh
Ah ah ah

Ооу ооу, ооу ооу
Ах, ах, ах

Читай также

Приветствия на английском (видео)

Интересные факты о песне
  • Идея записать трек появилась внезапно во время визита диджея в Лондон. Они записали вокал за одну ночь, причем основную часть — всего за полчаса. Затем еще в течение трех дней Кристофер работал над треком в Лос-Анжелесе.
  • Видео на YouTube вышло за несколько дней до Valentine’s Day, что иронично.
  • В клипе роль парня-друга отыгрывает анимация Marshmello.
  • Некоторым людям благодаря этой песне стало проще спеллить слово friends. Даже для носителей языка это порой бывает трудно.
  • Однажды FRIENDS стала самой популярной песней в приложении Shazam для распознавания трека по мелодии.
  • Anne-Marie назвала эту песню «гимном френдзоны», потому что не припомнила ни одной другой популярной пенси на эту тему.

Желаем вам взаимной любви и хорошего английского.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Между нами химия. Коллекционный набор» по цене 790 руб

Купить комикс «Френдзона: Между нами химия. Коллекционный набор» по цене 790 руб
  • Описание
  • Характеристики
  • Отзывы (0)
  • Категории

В коллекционный набор входит: комикс в основной обложке, открытка и стикеры.

 

Уже неделю в некогда уютном Хартвиле пропадают подростки. На месте преступлений полиция находит корзинки со сладостями и жуткие рисунки. Учителя уверены — дети просто хотят привлечь к себе внимание. Детективы разводят руками — улик недостаточно. Ну а родители боятся обвинений от органов опеки… И что делать, когда взрослые ведут себя как дети?
Конечно же взять дело в свои руки! Старшеклассники Мэйби Бэйби, Кроки и Мэйклав начинают собственное расследование, несмотря на все жизненные трудности, свалившиеся на их голову в этом учебном году.

Издательство: Другое издательство
Стр.: 64
Переплет: Мягкий

Отзывы

Пока нет отзывов

Оставить отзыв

Все поля обязательны к заполнению

Перед публикацией отзывы проходят модерацию

  • Российские комиксы
  • Независимые/Авторские комиксы

Также в этой категории: Терлецки Комикс No Kidding Press

Вам также могут понравиться

22%

290 руб

Комикс Топ Сикрет: Зона 52

47%

240 руб

Комикс Топ Сикрет: Бермудские каникулы

540 руб

Комикс Топ Сикрет: Бермудские каникулы + Зона 52 (Комплект) (ПРЕДЗАКАЗ)

21%

700 руб

Комикс Топ Сикрет: Бермудские каникулы (Коллекционный набор)

51%

490 руб

Комикс Френдзона: Между нами химия (Эксклюзивное издание для «Чук и Гик»)

590 руб

Нет в наличии

Коллекционный набор Топ Сикрет

550 руб

Нет в наличии

Комикс Френдзона: Между нами химия (основная обложка)

Другие популярные товары в этой категории

29%

770 руб

Комикс 100 причин, почему плачет Лев Толстой

20%

1040 руб

Комикс 13 карт. Земля Королей. Трефовый том

20%

1120 руб

Комикс 13 карт. Земля Королей. Червовый том

23%

270 руб

Комикс Britolz

58%

50 руб

Intracosm №1

34%

490 руб

Комикс Kid of Darkness. Дитя тьмы. Агония

25%

490 руб

Комикс Kid of Darkness. Дитя тьмы. Баба Яга

20%

910 руб

Комикс LLOYD: Космическая симфония

90%

50 руб

Комикс Mirchek Comics Strips Book

20%

520 руб

Комикс PINK ELEPHANT — A SUPERHERO STORY

20%

700 руб

Комикс Shadow Fight. Том 1

29%

370 руб

Комикс Terra Incognita

25%

300 руб

Комикс Агенты Фоксла. Том 1

22%

320 руб

Комикс Агенты Фоксла. Том 2

15%

840 руб

Комикс Азбука северных растений (бежевая обложка)

15%

840 руб

Комикс Азбука северных растений (голубая обложка)

20%

160 руб

Комикс Александр Невский №1

23%

170 руб

Комикс Александр Невский против Кощея

23%

170 руб

Комикс Александр Невский против Оберега и Муромца

22%

350 руб

Архив ужасов

Friendzone значение на английском » DictZone французско-английский словарь…

Friendzone значение на английском » DictZone французско-английский словарь…

Французско-английский словарь »

Пожалуйста, включите JavaScript, чтобы использовать словарь! Как включить javascript?

49999999919 (ситуация)
NOUN

499999999999999999999999999999009 (ситуация)
French Английский
Friendzone NOM [F]

Зона друга (ситуация)
NOUN

friendzone r verbe

friend zone (to classify as a friend with no possibility of a romantic relationship)
verb

Your history

    Online dictionaries

    • Арабский-английский
    • Болгарский-английский
    • Китайский-английский
    • Датский-английский
    • Дотракийский-английский
    • Dutch-English
    • Esperanto-English
    • French-English
    • German-English
    • Hindi-English
    • Hungarian-English
    • Italian-English
    • Латино-английский
    • Норвежско-английский
    • Польский-английский
    • Португальский-английский
    • Romanian-English
    • Russian-English
    • Serbian-Croatian-English
    • Slovak-English
    • Spanish-English
    • Swedish-English
    • Turkish-English

    • Все словари в сети0054 l»amour
    • l»espoir
    • l»etoil
    • mutile
    • плацента
    • relie
    • saine
    DictZone Все права защищены © 2023. Все права защищены.

    • Словарь по умолчанию: -Арабско-английский словарьАрабско-венгерский словарьБолгарско-английский словарьБолгарско-венгерский словарьКитайско-английский словарьКитайско-венгерский словарьХорватско-венгерский словарьЧешско-английский словарьЧешско-немецкий словарьЧешско-венгерский словарьДатско-английский словарьДатско-венгерский словарьДотракийско-английский словарьГолландско-английский словарьГолландский -Немецкий словарьГолландско-венгерский словарьАнглийско-арабский словарьАнглийско-болгарский словарьАнглийско-китайский словарьАнглийско-чешский словарьАнглийско-датский словарьАнглийско-дотракийский словарьАнглийско-голландский словарьАнглийско-эсперантский словарьАнглийско-эстонский словарьАнглийско-французский словарьАнглийско-немецкий словарьАнглийско-хинди словарьАнглийско-венгерский словарьАнглийско-итальянский словарьАнглийско-латинский словарь словарьангло-норвежский словарьангло-польский словарьангло-португальский словарьангло-румынский словарьангло-русский словарьангло-сербско-хорватский словарьанглийско-словацкий словарьангло-испанский словарьангло-шведский словарьангло-турецкий словарьэсперанто-английский словарьэсперанто-венгерский словарьэстонско-английский словарьэстонско-венгерский словарьфинско-венгерский словарьфранцузско-английский словарьфранцузско-немецкий словарьфранцузско-венгерский словарьфранцузско-польский словарьфранцузско-румынский словарьнемецкий-чешский словарьнемецкий-голландский словарьнемецкий-английский словарьнемецкий-французский словарьнемецкий-венгерский словарьнемецкий-латинский словарьнемецко-норвежский словарьнемецко-польский словарьнемецкий-португальский словарьнемецкий-румынский словарьнемецкий-русский словарьнемецкий-испанский словарьнемецкий- Турецкий словарьГреко-Венгерский словарьЦыганско-Венгерский словарьИврит-Венгерский словарьХинди-Английский словарьВенгерско-Арабский словарьВенгерско-Болгарский словарьВенгерско-Китайский словарьВенгерско-Хорватский словарьВенгерско-Чешский словарьВенгерско-Датский словарьВенгерско-Голландский словарьВенгерско-Английский словарьВенгерско-Эсперанто словарьВенгерско-Эстонский словарьВенгерско-Финский словарьВенгерско-Французский словарь -немецкий словарьВенгерско-греческий словарьВенгерско-цыганский словарьВенгерско-ивритский словарьВенгерско-итальянский словарьВенгерско-японский словарьВенгерско-корейский словарьВенгерско-латинский словарьВенгерско-норвежский словарьВенгерско-польский словарьВенгерско-португальский словарьВенгерско-румынский словарьВенгерско-русский словарьВенгерско-словацкий словарьВенгерско-испанский словарьВенгерско-шведский словарьВенгерско-турецкий словарь словарьВенгерско-украинский словарьИтальянско-английский словарьИтальянско-венгерский словарьЯпоно-венгерский словарьКорейско-венгерский словарьЛатино-английский словарьЛатино-немецкий словарьЛатино-венгерский словарьЛатино-польский словарьЛатино-румынский словарьЛатино-шведский словарьНорвежско-английский словарьНорвежско-немецкий словарьНорвежско-венгерский словарьПольско-английский словарьПольско-французский словарьПольско-французский словарь Немецкий словарьПольско-Венгерский словарьПольско-Латинский словарьПольско-Шведский словарьПольско-Украинский словарьПортугало-Английский словарьПортугально-Немецкий словарьПортугально-Венгерский словарьРумынско-Английский словарьРумынско-Французский словарьРумыно-Немецкий словарьРумыно-Венгерский словарьРумыно-Латинский словарьРумынско-Шведский словарьРумынско-Шведский словарьРумынско-Английский словарьРусско-Немецкий словарьРусский -Венгерский словарьСербско-хорватско-английский словарьСловацко-английский словарьСловацко-венгерский словарьИспано-английский словарьИспано-немецкий словарьИспано-венгерский словарьШведско-английский словарьШведско-венгерский словарьШведско-латинский словарьШведско-польский словарьШведско-румынский словарьСинонимно-румынский словарьТурецко-английский словарьТурецко-немецкий словарьТурецко-венгерский словарьУкраинский -Венгерский словарьУкраинский-польский словарь

    • ThemeDictZone BlueDictZone Night
    • Change language (English)
      • Deutsch
      • Français
      • Magyar
      • Norsk
      • Polski
      • Română
      • Slovenčina
      • Svenska
    • Own wordlists
    • Словари
    • Дополнения
    • Выходные данные
    • Обратная связь
    • Помощь
    • Новости
    • Защита данных
    • Условия

    Friend Zone (2019) — IMDb

    • Cast & crew
    • User reviews

    IMDbPro

    Original title: Rawang. .. Sinsud thang pheuxn

    • 2019
    • 1h 58m

    IMDb RATING

    7.2 /10

    2.8K

    ВАША ОЦЕНКА

    Воспроизвести клип2

    :

    36

    Смотреть международный трейлер «FRIEND ZONE»

    2 6 Видео

    3 2 Фото0003

    ComedyRomance

    Многие люди в этом мире, кажется, блуждают в отношениях, граничащих с «друзьями» и «любовниками» — границей, широко известной как ЗОНА ДРУЖБЫ. Сложная область для тех, кто не… Читать полностьюМногие люди в этом мире, кажется, блуждают в отношениях, граничащих между «друзьями» и «любовниками» — границей, широко известной как ЗОНА ДРУЖБЫ. Сложная область для тех, кто не может по-настоящему дружить со своими близкими друзьями или продвигаться вперед, чтобы стать любовниками своих друзей. П… Читать всеМногие люди в этом мире, кажется, блуждают в отношениях, пограничных между «друзьями» и «любовниками» — границей, широко известной как ЗОНА ДРУЖБЫ. Сложная область для тех, кто не может по-настоящему дружить со своими близкими друзьями или продвигаться вперед, чтобы стать любовниками своих друзей. Палм (Нафат Сиангсомбун) застрял в ЗОНЕ ДРУЖБЫ со своим лучшим другом Гинк (Пим… Читать все

    • Director
      • Chayanop Boonprakob
    • Writers
      • Pattaranad Bhiboonsawade
      • Chayanop Boonprakob
      • Thodsapon Thiptinnakorn
    • Stars
      • Pimchanok Luevisadpaibul
      • Naphat Siangsomboon
      • Jason Young
  • See production, касса и информация о компании
  • РЕЙТИНГ IMDb

    7. 2/10

    2.8K

    ВАШ РЕЙТИНГ

    • Director
      • Chayanop Boonprakob
    • Writers
      • Pattaranad Bhiboonsawade
      • Chayanop Boonprakob
      • Thodsapon Thiptinnakorn
    • Stars
      • Pimchanok Luevisadpaibul
      • Naphat Siangsomboon
      • Jason Young
    • 14User reviews
    • 6 Критические обзоры
  • Подробнее на IMDbPro
    • Награды
      • 1 номинация

    Videos1

    Clip 2:36

    Watch «FRIEND ZONE» International Trailer

    Photos26

    Top cast

    Pimchanok Luevisadpaibul

    Naphat Siangsomboon

    Jason Young

    Benjamin Joseph Varney

    • Friend Zone Приятель 1

    Нуттасит Котиманушванич

    • Приятель в зоне друзей 2

    Сукхапат Лохвачарин

    • Приятель в зоне друзей 3

    Chertsak Pratumsrisakhon

    • Gink’s Father

    Boom Suvagondha

    • Music Producer

    Namewee

    • Kuala Lumpur Bellboy

    Jia Meng

    • Chinese Singer

    Phyu Phyu Kyaw Thein

    • Певица из Бирмы

    Джойс Чу

    • Певица из Малайзии

    Клаудия Барретто

    • Певица из Филиппин

    Palmy

    • Thai Singer

    Chi Pu

    • Vietnamese Singer

    Laura Mam

    • Cambodian Singer

    Namfon Indee

    • Laos singer

    Cantika Abigail

    • Indonesian Singer 1
    • Директор
      • Чаяноп Бунпракоб
    • Сценаристы
      • Паттаранад Бхибунсаваде
      • Чаяноп Бунпракоб
      • Thodsapon Thiptinnakorn
    • All Cast & Crew
    • Производство, касса и многое другое на IMDBPRO

    больше похожа на этот

    Вы

    Банкомат: Er Rak Error

    Брат года

    SuckSeed

    May Who?

    Дневник учителя

    Привет, незнакомец

    Rot fai faa.