Дала мужу: Заряженная жена быстро дала мужу на кухне

◄ Genesis 16: 3 ►

Контекст CrossRef Comm иврит

Стих (Click for Gate)

Новая международная версия
, так что Abstece Wath Abram Wath Live in abram Wabman Wath in Abram. Через десять лет Сара, жена его, взяла свою рабыню-египтянку Агарь и дала ее мужу в жены.

New Living Translation
Сара, жена Аврама, взяла египетскую служанку Агарь и дала ее Авраму в жены. (Это произошло через десять лет после того, как Аврам поселился в земле Ханаанской). дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

Верийская стандартная Библия
Итак, после того как он прожил в Ханаане десять лет, его жена Сара взяла свою служанку-египтянку Агарь и отдала ее Авраму в жены.

Библия короля Иакова
И Сара, жена Аврамова, взяла Агарь, служанку свою, египтянку, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

New King James Version
Затем Сара, жена Аврама, взяла Агарь, служанку свою, египтянку, и дала ее своему мужу Авраму в жены после того, как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской.

New American Standard Bible
И , так что после того, как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, жена Аврама Сара взяла Агарь-египтянку, свою рабыню, и дала ее своему мужу Авраму в жены.

NASB 1995
После того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, Сара, жена Аврама, взяла Агарь-египтянку, свою служанку, и дала ее своему мужу Авраму в жены.

NASB 1977
И после того, как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, Сара, жена Аврама, взяла Агарь Египтянку, свою служанку, и дала ее своему мужу Авраму в жены.

Наследие Стандартная Библия
И после того, как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, Сара, жена Аврама, взяла Агарь Египтянку, свою служанку, и дала ее своему мужу Авраму в жены.

Расширенный перевод Библии
После того, как Аврам прожил в земле Ханаанской десять лет, Сара, жена Аврама, взяла Агарь, египтянку [служанку], и отдала ее своему мужу Авраму в качестве [второстепенной] жены.

Христианская стандартная Библия
Итак, жена Аврама, Сара, взяла Агарь, свою египетскую рабыню, и дала ее своему мужу Авраму в жены за него. Это произошло после того, как Аврам прожил в земле Ханаанской десять лет.

Христианская стандартная Библия Холмана
Итак, жена Аврама Сара взяла Агарь, свою египетскую рабыню, и дала ее своему мужу Авраму в жены за него. Это произошло после того, как Аврам прожил в земле Ханаанской 10 лет.

American Standard Version
И Сара, жена Аврама, взяла Агарь Египтянку, свою служанку, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жены.

Арамейская Библия на простом английском
И Сара, жена Аврама, привела Агарь Египтянку, свою служанку, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, и она дала ее в жены Авраму, мужу своему.

Брентон Перевод Септуагинты
Итак, Сара, жена Аврама, взяв Агарь Египтянку, служанку свою, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, дала ее Авраму, мужу своему, в жену ему.

Contemporary English Version
, и Сара отдала ему в жены Агарь. Это произошло после того, как Аврам прожил в земле Ханаанской десять лет.

Библия Дуэ-Реймса
Она взяла Агарь-Египтянку, свою служанку, через десять лет после того, как они впервые поселились в земле Ханаанской, и дала ее своему мужу в жены.

English Revised Version
И Сара, жена Аврамова, взяла Агарь Египтянку, служанку свою, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

GOD’S WORD® Translation
После того, как Аврам прожил в Ханаане десять лет, жена Аврама Сара взяла свою египетскую рабыню Агарь и отдала ее своему мужу Авраму в жены.

Перевод хороших новостей
Итак, она отдала ему Агарь в наложницы. (Это произошло после того, как Аврам прожил в Ханаане десять лет.)

Международная стандартная версия
Итак, жена Аврама Сара взяла свою египетскую служанку Агарь и отдала ее в жены своему мужу Авраму. Это произошло через десять лет после того, как Аврам поселился в земле Ханаанской.

JPS Танах 1917
И Сара, жена Аврама, взяла Агарь Египтянку, свою служанку, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жены.

Дословная стандартная версия
И Сара, жена Аврама, берет Агарь-египтянку, свою служанку, в конце десятого года пребывания Аврама в земле Ханаанской, и отдает ее мужу своему Авраму — ему в жены,

Стандартная Библия большинства
Итак, после того как он прожил в Ханаане десять лет, его жена Сара взяла свою служанку-египтянку Агарь и отдала ее Авраму в жены.

New American Bible
Таким образом, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, его жена Сара взяла свою служанку, Агарь Египтянку, и отдала ее своему мужу Авраму в жены.

NET Bible
Итак, после того как Аврам прожил в Ханаане десять лет, Сара, жена Аврама, отдала Агарь, свою египетскую служанку, своему мужу в жены.

Новая пересмотренная стандартная версия
Итак, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, Сара, жена Аврама, взяла Агарь-египтянку, свою рабыню, и дала ее своему мужу Авраму в жены.

New Heart English Bible
Итак, Сара, жена Аврама, взяла Агарь-египтянку, свою служанку, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жены.

Перевод Библии Вебстера
И Сара, жена Аврама, взяла Агарь, служанку свою, египтянку, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

World English Bible
Сара, жена Аврама, взяла египтянку Агарь, свою служанку, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жены.

Дословный перевод Юнга
И Сара, жена Аврама, берет Агарь Египтянку, служанку свою, в конце десятого года пребывания Аврама в земле Ханаанской, и дает ее Авраму, мужу своему, ему в жену,

Дополнительные переводы . ..

Контекст

Рождение Измаила
…2 И сказала Сара Авраму: «Вот, ГОСПОДЬ запретил мне рожать детей. Пожалуйста, иди к моей служанке; возможно, я смогу построить с ней семью». И послушался Аврам голоса Сары. 3 По прошествии десяти лет он жил в Ханаане, жена его Сара взяла свою служанку-египтянку Агарь и отдала ее Авраму в жены. 4 И спал он с Агарью, и она зачала. Но когда Агарь поняла, что беременна, она стала презирать свою госпожу…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Бытие 12:4
Аврам пошел, как повелел ему Господь, и Лот пошел с ним. Авраму было семьдесят пять лет, когда он вышел из Харрана.

Бытие 16:4
И спал он с Агарью, и она зачала. Но когда Агарь поняла, что беременна, она стала презирать свою госпожу.

Бытие 16:16
Авраму было восемьдесят шесть лет, когда Агарь родила ему Измаила.

Бытие 30:4
Итак, Рахиль дала Иакову, рабу своему, Валлу в жену, и он спал с ней,

Сокровищница Писания

И Сара, жена Аврама, взяла Агарь, служанку свою, Египтянку, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, и отдал ее своему мужу Авраму в жены.

A.

Бытие 12:4,5 И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и Лот пошел с ним: а Авраму было семьдесят пять лет, когда он вышел из Харрана…

дал.

Бытие 16:5 И Сара сказала Авраму: Моя вина будет на тебе: я отдала мою служанку в лоно твое; и когда увидела она, что зачала, я был презрен в глазах ее: Господь да рассудит между мною и тобою.

Бытие 30:4,9 И дала она ему в жену Валлу, служанку свою; и вошел Иаков к ней…

свою.

Бытие 25:6 А сынам наложниц, которые были у Авраама, Авраам дал дары и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в восточную страну.

Бытие 28:9 И пошел Исав к Измаилу, и взял себе в жены Махалафу, дочь Измаила, сына Авраама, сестру Наваиофа, из жен своих.

Бытие 32:22 И встал он в ту ночь, и взял двух жен своих, и двух рабынь своих, и одиннадцать сыновей своих, и перешел через брод Иабок.

Перейти к предыдущему

Перейти к следующему

АврамХанаан АврамаОбительЕгиптянинКонецАгарьСлужанкаМужЖенаСарайСарайСлугаДесятьЖена

Бытие 16

1. Сара, будучи бесплодной, отдает Агарь Авраму.
4. Агарь, огорченная презрением к своей госпоже, убегает.
7. Ангел приказывает ей вернуться и подчиниться,
10. обещает ей многочисленное потомство,
12. и показывает их характер и состояние.
13. Агарь называет место и возвращается в Сарай.
15. Рождение Измаила.
16. Эпоха Аврама.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(3) Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской. Таким образом, теперь ему было восемьдесят пять лет (см. Бытие 16:16 и Бытие 12:4). , и эта долгая задержка не только испытала его веру, но и привела его и Сару к заключению, что обещанное семя должно быть получено другими способами.

Комментарий с кафедры

Стих 3. — И Сара, жена Аврамова, взяла Агарь, служанку свою, египтянку, после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской (т. время введено, вероятно, для объяснения их нетерпения в ожидании обещанного семени), и отдала ее своему мужу Авраму в жены. Впоследствии названная пилгашем или наложницей (Бытие 25:6), она здесь неправильно названа женой quae praeterDei legem is Alienum thorum inducitur (Кальвин), от которой пилгаш или наложница отличалась 9.0009

(1) власть над семьей, которая принадлежала исключительно истинной жене, а не второстепенной;

(2) в порядке бракосочетания, которое в случае первого сопровождалось торжественными обрядами бракосочетания и щедрыми дарами приданого; и

(3) в привилегированном наследовании, потомство вторичной жены не имеет права наследования. Поступок Сары (ср. аналогичное поведение Стратоники, жены царя Дейотара, которая, согласно Плутарху, отдала свою служанку Электру своему мужу и таким образом получила наследника короны) так же мало заслуживает подражания, как и поведение Абрама. Очевидные повторения в ст. 1-3 не требуют гипотезы другого автора (Туч, Коленсо, Блик, Дэвидсон) для своего объяснения, но характеризуют гений еврейского сочинения (ср. Бытие 7:1-10) и даже могут быть значительно удалены подключив Верс. 1, 2 с Бытие 15 и начиная новый подраздел с Бытие 16:3 (Карьер, стр. 331).

Параллельные комментарии …

Иврит

Так после
מִקֵּץ֙ (miq·qêṣ)
Предлог-m | Существительное — конструкция мужского рода единственного числа
Strong’s 7093: Крайность после

[he]
לְאַבְרָ֥ם (lə·’aḇ·rām)
Предлог-l | Существительное — собственное — мужского рода единственного числа
Strong’s 87: Abram — ‘возвышенный отец’, первоначальное имя Авраама

жил
לְשֶׁ֥בֶת (lə·še·ḇeṯ)
Preposition-l | Глагол — Qal — Инфинитивная конструкция
Strong’s 3427: сесть, поселиться, остаться, поселиться, жениться

в Ханаане
כְּנָ֑עַן (kə·nā·’an)
Существительное — собственное — мужского рода единственного числа
Strong’s 3667: Ханаан — сын Хама, а также его потомки и их земли к западу от Иордана

за десять
(׶ււււ ‘e · śer)
Номер — женское единственное чистое
Стронг 6235: десять

лет,
שָׁנִ֔ים (Ша · Ним)
существительное — женское плюс.
Существительное — собственное — мужского рода единственного числа
Strong’s 87: Аврам — «возвышенный отец», первоначальное имя Авраама

Жена
אֵֽשֶׁת־ (‘ê · šeṯ-)
существительное — женственная единственная конструкция
Стронг 802: Женщина, жена, женщина

Сарай
שָׂרַ֣י (śā · Ray)
Плавно — Правильно — фемининский одиночный
Стронг 8297: сарай). — жена Аврама

взяла
וַתִּקַּ֞ח (wat·tiq·qaḥ)
Союзное waw | Глагол — Qal — Последовательный несовершенный вид — третье лицо женского рода единственного числа
Стронга 3947: Взять

ее Египетский
הַמִּצְרִית֙ (ham·miṣ·rîṯ)
Статья | Существительное — собственное — женский род единственного числа
Strong’s 4713: Египтянин — житель Египта

служанка
שִׁפְחָתָ֔הּ (šip̄·ḥā·ṯāh)
Существительное – конструкция женского рода единственного числа | third person feminine singular
Strong’s 8198: Maid, maidservant

Hagar
הָגָ֤ר (hā·ḡār)
Noun — proper — feminine singular
Strong’s 1904: Hagar

and gave
וַתִּתֵּ֥ן (wat·tit·tên)
Conjunctive waw | Глагол — Qal — Последовательный несовершенный вид — третье лицо женского рода единственного числа
Strong’s 5414: Чтобы дать, положить, установить

her
אֹתָ֛הּ (’ō·ṯāh)
Маркер прямого объекта | третье лицо женского рода единственного числа
Strong’s 853: непереводимый знак винительного падежа

к Авраму
אַבְרָ֖ם (‘aḇ·rām)
Существительное — собственное — мужского рода единственного числа
Strong’s 87: Аврам — «возвышенный отец», первоначальное имя Авраама

стать его женой.
לְאִשָּֽׁה׃ (lə·’iš·šāh)
Предлог-l | Существительное женского рода единственного числа
Strong’s 802: Женщина, жена, женщина

Ссылки

Бытие 16:3 NIV
Бытие 16:3 NLT
Бытие 16:3 ESV
Бытие 16:3 NASB
Бытие 16:3 KJV

Бытие 16:3 BibleApps.com
Бытие 16:3 Biblia Paralela Бытие
23: 3 Китайская Библия
Бытие 16:3 Французская Библия
Бытие 16:3 Католическая Библия

ВЗ Закон: Бытие 16:3 Сара, жена Аврама, взяла Агарь Египтянку (Бытие 16:3)