Не осознавая – не осознавая — это… Что такое не осознавая?

не осознавая — Перевод на английский — примеры русский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Однако правительства могут, не осознавая этого, создавать условия, которые препятствуют созданию местными общинами своих сетей добровольцев.

However, Governments can, without realizing it, create conditions that make it difficult for communities to set up their own volunteer networks.

Недавно мы купили большой пакет акций, не осознавая, что представляем клиента с той же областью интересов.

We recently purchased a large block of stock without realizing that we represent a client with the same interests.

И он согласился инвестировать это, не осознавая, что ваш брат отошел от своих радикальных взглядов.

He agreed to bankroll the effort, not realizing that your brother had outgrown his radical leanings.

Достойно сожаления то, что Ирак продолжает бросать вызов международному сообществу в течение столь длительного времени, не осознавая серьезных последствий своей политики и ее влияния на мир и стабильность в регионе Персидского залива в целом.

It is regrettable that Iraq has continued to defy the will of the international community for so long, not realizing the gravity of its policies and their repercussions for the peace and stability of the entire Gulf region.

Сами того не осознавая, вы повлияли на жизни многих людей.

Иногда, когда ты где-то проходишь, проскакиваешь между этажами, не осознавая этого.

Возможно, я включил турболифт, сам этого не осознавая.

Возможно, я превысила полномочия, не осознавая этого.

Иногда люди с синдромом Аспергера предпринимают действия не осознавая, как они повлияют на других.

Sometimes people with asperger’s take actions without realizing their effects on other people.

В самом деле, юриспруденция позволяет считать, что государства могут совершать односторонний акт, не осознавая этого.

Indeed, the jurisprudence suggests that States could perform a unilateral act without realizing it.

Между тем, не осознавая того, она уже сделала решительный шаг,

Мы все общаемся друг с другом таким исключительно визуальным способом, даже не осознавая, что именно мы делаем.

We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we’re doing.

Возможно, он узнал, кто убил Йона, не осознавая, что сам был целью.

Это было то, с чем он боролся, сам того не осознавая, с самого утра.

Через какое-то время я говорила эту фразу, не задумываясь, не осознавая, что она на самом деле означала.

Он попросил меня уехать, не осознавая того, что только что еще раз напомнил, почему я не могу этого сделать.

Бедные уже скатываются в бездонную и все расширяющуюся бездну, отделяющую их от богатых, которые по-прежнему непропорционально и безответственно набирают вес, не осознавая того, что рано или поздно их собственный вес потянет их вниз, в ту же самую пропасть.

The poor are already falling into the immense and ever wider chasm separating them from the rich, who continue to grow disproportionately and irresponsibly without realizing that sooner or later their own weight will also drag them down into the same pit.

Среди них находятся и те, кто празднует падение Берлинской стены и крушение социалистического европейского мира, не осознавая, что вместо них пока не построен новый мир, чтобы заменить старый, напротив, вокруг нас выросло много новых стен.

There are those who celebrate the fall of the Berlin Wall and the breakdown of the European socialist world without realizing that no new world has yet been constructed to replace them and that, on the contrary, many other new walls are growing up around us.

Итак, Майкл приготовился к спасению прекрасной, милой, умственно отсталой женщины, в которую он был влюблен, не осознавая, что она умственно отсталая.

And so Michael set about rescuing the beautiful… sweet, mentally challenged woman he’d fallen in love with… without realizing she was mentally challenged.

Не осознавая этого, я сам подтолкнул к ним Пита.

context.reverso.net

Не Осознавая In English — Translate, Example sentences in Russian

Не Осознавая In English — Translate, Example sentences in Russian

Другой французский парламентарий от партии Николя Саркози Валери

[…]
Буайе подчеркнула, что « президент Франции ориентируется на позицию США, не осознавая интересы Европы и России ».


Another French parliamentarian, the Nicolas sarkozy’s party member Valérie Boyer emphasized that

[…]
ʺthe French parliament is focused on the US position without realizing the interests of Russia and Europeʺ.

Не понимая о последствиях и не осознавая , что регистрация компании- это почти всегда одно из самых простых
[…]

и тривиальных действий.

Not understanding the consequences and not realizing that company registration is almost always one of the simplest
[…]

and trivial actions.

Знайте же, что колебания любви являются самыми проницательными, что даже

[…]
и самый жестокий преступник, сам в себе этого не осознавая и не признавая, все равно хочет, чтобы его
[…]

любили, чтобы у него было ладно.


Know that the vibrations of love are the most

[…]
piercing so that even the most cruel criminal, without realizing and recognizing it, still desires that he would
[…]

be loved and that he would feel comfortable; even though he perceives this love and goodness as the very lowest form, the form of physical pleasure.

Разве не приятно видеть, сколь беспомощны они перед нашим влиянием, сколь сильно они при нашем к ним приближении пытаются цепляться за все то»

[…]
земное», к чему они столь привыкли, так и не осознавая , в чем может быть их единственное спасение.


Whether it’s not pleasant to see, how powerless are they before our influence, how strongly at ours approach they try to cling to all»

[…]
earthly» things, for which they have got so used to, not realizing , where their only salvation lies.

Они замаскированы как обычные транспортные средства

[…]
и токи смешиваются среди людей, чтобы защитить их, не осознавая этого, так как лишь немногие знают о его
[…]

существовании и с ними бороться за спасение всех нас.


They disguised as ordinary vehicles and

[…]
currents are mixed among humans to protect them without realizing it, since only a few know of its
[…]

existence and struggle with them for saving us all.

Они стремятся в своей модели коммерциализации взять на себя и

[…]
серийное( масштабное) производство, и покорение рынков, включая международные, не осознавая , что возможно правильный путь для них – это
[…]

разработка хорошего прототипа, патентование и продажа лицензий или патента на ИС крупным существующим игрокам, которые имеют ресурсы для внедрения в производство и завоевания рынка.


They seek in their commercial model to take over mass( large scale) production

[…]
and the conquest of markets, including international markets, not realizing that maybe the right way for them is
[…]

good prototype development, patenting and licensing, or selling patents on IP to major existing players who have the resources to implement production and market penetration.

Не осознавая до конца, насколько сильно могут быть связаны их жизни, Сан- хун и Ен- хи находят
[…]

друг в друге утешение и спасение от физической и эмоциональной жестокости, с которой им приходится ежедневно сталкиваться.

Without realizing how their lives may be connected, Sang-hoon and Yeon-hee share some moments of relief and
[…]

escape from brutal physical and emotional abuse and pain they face everyday.

Люди, видя, что за рулем никого, даже не пытаются освобождать дорогу перед ним, не осознавая опасность.


People, seeing that no one behind the

[…]
wheel, do not even try to liberate the road in front of him, not realizing the danger.

Немногие игры занимаются и не осознавая этого, как———————-, в этом разделе мы приготовили вы найдете десятки———————- так
[…]

что вы пытаетесь улучшить свой гандикап и путешествовать самые сложные поля для гольфа, но будьте осторожны, чтобы не слишком рано для желающих закончить тур попадают в одну из нелюбимой в бункерах.

Few games engage both without realizing as golf games, in this section we have prepared you will
[…]

find dozens of games of golf to try to improve your handicap and able to walk the fields toughest golf, but beware, lest by wanting to finish the tour too soon fall into one of the hated in the bunkers.

Проблема еще усугубляется тем, что большинство больных, обращающихся к альтернативным методам лечения, имеют редукционисткий подход и ищут

[…]
какое-то одно « магическое средство » лечения рака, не осознавая , что только комплексное лечение, объединяющее в себя все
[…]

вышеперечисленные аспекты, даст реальный шанс на излечение.


The problem is further aggravated by the fact that most patients who seek alternative methods of treatment have a reductionist approach and are looking

[…]
for a single» magic remedy» for cancer treatment, not realizing that only a complex treatment combining all of
[…]

the above aspects will give a real chance for cure.

Не осознавая себя религиозным художником и верующим человеком, Вайсберг постоянно обращается к библейской тематике.

Without realizing himself to belong to religious artist or spiritual, Vaisberg constantly refers to the biblical themes.

Интересно,

[…]
есть ли медицинское объяснение этому или люди по глупости повторяют свои прошлые действия, сами не осознавая этого.


I wonder, is there a

[…]
medical explanation for that, or is it just people stupidly repeating old behavior and not realizing it?

Однако пока ваши глаза будут очарованы одним только внешним огнем фейерверков, совершенно не задумываясь о внутренней, Отцовой духовной любовью размещенных внутри вас самих фейерверках, до тех пор вы только попусту будете растрачивать время,

[…]
накапливая опыт одной только количественной жизни, совсем даже не осознавая , что такая неописуемая красота существует внутри вас.


However, as long as your eyes will marvel at the lights of only the outer fireworks, without giving a thought to the fireworks of the inner father’s spiritual love placed within you, that long you will just waste your time

[…]
by accumulating the experience of only a quantitative living without realizing what incredible beauty exists within you.

И он согласился инвестировать это, не осознавая , что ваш брат отошел от своих радикальных взглядов.

He agreed to bankroll the effort, not realizing that your brother had outgrown his radical leanings.

Ваша миссия состоит в том,

[…]
чтобы попасть в домах ваших соседей, не делая арену, чтобы воровать еду из холодильника, не осознавая этого.


Your mission is to get into

[…]
the houses of your neighbors without making arena to steal food from the refrigerator without realizing it.

Наиболее сложным является вопрос, состоящий в том, что в ходе посещений Подкомитетом государств- участников жители зачастую делятся

[…]
личными переживаниями в связи с ужасами перенесенных пыток, не осознавая , что Подкомитет не имеет возможности для передачи такой
[…]

информации Комитету.


The most perplexing of those was that, in the course of the subcommittee’s visits to States

[…]
parties, people often reported firsthand experiences of torture, not realizing that the Subcommittee had no channel for transmitting
[…]

such information to the Committee.

На протяжении всего пути он шутит, не осознавая , что однажды нанес им серьезную обиду, а их месть
[…]

не заставить ждать.

Along the way, he jokes with them, without realizing that he once abused and abandoned these youths,
[…]

and they’re planning their revenge.

В « Болеро »( 1992), длиннохвостый зверек следует за своим собственным хвостом, даже не осознавая этого.

In Bolero( 1992), a long-tailed animal follows its own tail without realizing it.

Не осознавая причины, люди задыхаются в них.

Without realizing the reason, people choke in them.

Они будут ненавидеть, Могот, – не осознавая , на опустевшее место чего пришла их ненависть.

They will hate, Mogot, without realizing , their hatred came to the become empty place of what.

Думаю, сами того не осознавая в полной мере, американские конгрессмены предоставили миру правовой инструмент, позволяющий привлечь к
[…]

ответственности американских чиновников и военнослужащих за военную агрессию.

I think, without realizing it fully, the US Congress gave the world a legal instrument that allows
[…]

prosecuting the US officials and military personnel for military aggression.

Сами того не осознавая , мы следовали человеческим традициям церковной жизни, которые укоренились на протяжении столетий: соборы, служения
[…]

и проповеди с кафедры, скамьи, неизменный порядок литургии и т

Without realizing it, we were following human traditions for church life that were developed over the centuries:
[…]

cathedrals, pulpit-led services, pews, order-of-service, etc.

Это фильм, прежде всего, о людях, которые, сами не осознавая того, стали невольными хранителями уходящих культур.

This movie is primarily about people who, without realizing it, have become custodians of the disappearing cultures.

Однако правительства могут, не осознавая этого, создавать условия, которые препятствуют созданию местными общинами своих сетей добровольцев.

However, Governments can, without realizing it, create conditions that make it difficult for communities to set up
[…]

their own volunteer networks.

Недавно мы купили большой пакет акций, не осознавая , что представляем клиента с той же областью интересов.

We recently purchased a large block of stock without realizing that we represent a client with the same
[…]

interests.

Бедные уже скатываются в бездонную и все расширяющуюся бездну, отделяющую их от

[…]
богатых, которые по-прежнему непропорционально и безответственно набирают вес, не осознавая того, что рано или поздно их собственный вес
[…]

потянет их вниз, в ту же самую пропасть.


The poor are already falling into the immense and ever wider chasm separating them from the

[…]
rich, who continue to grow disproportionately and irresponsibly without realizing that sooner or later their own weight will
[…]

also drag them down into the same pit.

Это было то, с чем он боролся, сам того не осознавая , с самого утра.

It was something with which he fought himself without realizing it, in the morning.

Иногда люди с синдромом Аспергера предпринимают действия не осознавая , как они повлияют на других.

Sometimes people with asperger’s take actions without realizing their effects on other people.

Ясно же,

[…]
что у него паршивый период! Может, сам того не осознавая , он использует тебя и Себастьяна, чтобы смягчить удар!


Look, he’s obviously going through

[…]
some kind of crap, and maybe he doesn’t realize it, but it looks like he might be
[…]

using you and Sebastian to cushion the blow.

Думаю люди всегда заботятся о состоянии души, даже не осознавая это.

I think people are very preoccupied about their souls, even if they don’t realize it.

Notice

This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.

By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.
OK

tr-ex.me

не осознавая — определение — русский

Пример предложения с «не осознавая», памяти переводов

LDSКогда его призвали в Миссури, он попросил других членов Церкви позаботиться о его детях, а сам уехал — к счастью не осознавая, что вернется не раньше чем через год.UN-2Наиболее сложным является вопрос, состоящий в том, что в ходе посещений Подкомитетом государств-участников жители зачастую делятся личными переживаниями в связи с ужасами перенесенных пыток, не осознавая, что Подкомитет не имеет возможности для передачи такой информации Комитету.ProjectSyndicateЕсли их не провести, бедные страны будут постоянно оказываться в положении жертв ухудшающихся климатических условий — жестоких ураганов, наводнений и засух, — даже не осознавая, что эти события не случайны, а являются результатом долгосрочной практики глобального использования энергии.News commentaryЕсли их не провести, бедные страны будут постоянно оказываться в положении жертв ухудшающихся климатических условий — жестоких ураганов, наводнений и засух, — даже не осознавая, что эти события не случайны, а являются результатом долгосрочной практики глобального использования энергии. Но если бедные страны глубже поймут эту взаимосвязь, то они смогут лучше подготовиться к таковым ожидаемым климатическим изменениям в будущем, и будут лучше представлять свои собственные интересы на грядущих переговорах по решению проблем, связанных с глобальным изменением климата.OpenSubtitles2018.v3Я никогда не смотрел на ночное небо не осознавая, что это еще не все, что мы можем надеяться понять.JW_2017_12Например, семейный брат может завидовать положению холостого полновременного служителя, не осознавая, что тот полновременный служитель, не имея жены и детей, возможно, немного завидует ему.LDSЯ начал делать то же самое для нее, до конца не осознавая, насколько это важно для нее.OpenSubtitles2018.v3Все эти годы, Джон помогал мне воспроизводить его силу даже не осознавая, какие у меня на неё планы.MultiUnd) нарушителей уголовного законодательства в возрасте до # лет или лиц в возрасте от # до # лет, которые, как установлено судебными органами, действовали, не осознавая своих поступков, вследствие чего они не подлежат уголовной ответственностиUN-2нарушителей уголовного законодательства в возрасте до 16 лет или лиц в возрасте от 16 до 18 лет, которые, как установлено судебными органами, действовали, не осознавая своих поступков, вследствие чего они не подлежат уголовной ответственности.UN-2Пакистан признает важность этого, ибо, если мы не будем признавать важности образования на основе различных инициатив — и здесь подход не должен быть каноническим или односторонним, — не думаю, что мы сможем в действительности содействовать правам человека, поскольку, не осознавая в полном объеме своих прав, вы не можете защитить их.JW_2017_12Возможно, брат Расселл, сам не осознавая того до конца, предложил ввести такой порядок не только в стремлении избежать всякого подобия класса людей, превозносимых как духовенство, но и под влиянием Конгрегационалистской церкви, к которой он принадлежал в юные годы.JW_2017_12Тем временем, не осознавая того, он свернул на улицу, по которой обычно не ходил.MultiUnВ других случаях она может принимать участие в переговорах, не располагая знаниями, необходимыми для получения уступок, которых она могла бы добиться в противном случае, или не осознавая в полной мере последствий соглашения, которое в конечном счете заключается, или не имея возможностей для выполнения положений соглашения после его заключенияUN-2В других случаях она может принимать участие в переговорах, не располагая знаниями, необходимыми для получения уступок, которых она могла бы добиться в противном случае, или не осознавая в полной мере последствий соглашения, которое в конечном счете заключается, или не имея возможностей для выполнения положений соглашения после его заключения.UN-2Членство в террористической организации — Любое лицо, состоящее в террористической организации или заявляющее о своей принадлежности к ней или к образованию, служащему прикрытием террористической организации, или же занимающееся подготовкой или оказывающее поддержку в подготовке или организующее встречу 2 (двух) или более лиц или оказывающее помощь в организации такой встречи, или выступающее на ней, осознавая, что такая встреча преследует цель поддержки или расширения деятельности террористической организации или что на ней будет выступать лицо, принадлежащее или заявляющее о своей принадлежности к такой террористической организации, наказывается тюремным заключением на срок от 10 (десяти) до 16 (шестнадцати) лет.MultiUnРаздел # Членство в террористической организации- Любое лицо, состоящее в террористической организации или заявляющее о своей принадлежности к ней или к образованию, служащему прикрытием террористической организации, или же занимающееся подготовкой или оказывающее поддержку в подготовке или организующее встречу # (двух) или более лиц или оказывающее помощь в организации такой встречи, или выступающее на ней, осознавая, что такая встреча преследует цель поддержки или расширения деятельности террористической организации или что на ней будет выступать лицо, принадлежащее или заявляющее о своей принадлежности к такой террористической организации, наказывается тюремным заключением на срок от # (десяти) до # (шестнадцати) летMultiUnЧленство в террористической организации- Любое лицо, состоящее в террористической организации или заявляющее о своей принадлежности к ней или к образованию, служащему прикрытием террористической организации, или же занимающееся подготовкой или оказывающее поддержку в подготовке или организующее встречу # (двух) или более лиц или оказывающее помощь в организации такой встречи, или выступающее на ней, осознавая, что такая встреча преследует цель поддержки или расширения деятельности террористической организации или что на ней будет выступать лицо, принадлежащее или заявляющее о своей принадлежности к такой террористической организации, наказывается тюремным заключением на срок от # (десяти) до # (шестнадцати) летCommon crawlОглянешься по сторонам – доказательства повсюду: гонения на христиан ужесточаются; врачи, сами того не осознавая, требуют большего производства лекарств, от которых прек4ращается развитие плода у беременных женщин; развратные и вожделенно-прелюбодейные развлечения поощеряются; а прессу так сильно перекашивает на левую сторону. Что только не творится в этом безумном мире!News commentaryОльмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий.LDSНе осознавая до конца, почему я это делаю, я подошел к нашему лифтеру и спросил: ‘К какой церкви вы принадлежите?’»JW_2017_12Сами того не осознавая, мы можем приуменьшать проблемы и преувеличивать радостные моменты прошлого, так что в наших воспоминаниях эти события могут выглядеть гораздо лучше, чем они были на самом деле.OpenSubtitles2018.v3Не осознавая этого, молекула за молекулой, мы нарушили климатический баланс Земли.OpenSubtitles2018.v3Иногда, когда ты где-то проходишь, проскакиваешь между этажами, не осознавая этого.

Показаны страницы 1. Найдено 610 предложения с фразой не осознавая.Найдено за 14 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.

ru.glosbe.com

вы можете иметь это в своем теле, не осознавая этого (и это причина, по которой вы не теряете вес)

Если я упомяну слово «паразит», вы, вероятно, воображаете ужасного червя, как в фильме … Но что, если я скажу вам, что есть несколько типов, и что вы также имеете их ближе, чем вы думаете — в своем собственном теле?

Они могут проникать в ваше тело, если вы употребляете зараженную пищу или воду, через москитов, сексуальный контакт и даже через воздух, которым вы дышите

Возможно, вы знали, что некоторые из них могут оставаться в вашем животе, но знаете ли вы, что ваш кишечник может быть длиной в 6 метров и содержать дождевого червя с одинаковым размером?

Это может вызвать у вас:
— хронические симптомы пищеварения, такие как изжога, диспепсия, синдром раздраженной толстой кишки, вздутие живота, газы и т. д.
— расстройства настроении (тревога, депрессия и т. д.)
— постоянная тяга к еде, особенно к сахару
— повышенная чувствительность к пище / аллергии
— женские гормональные дисбалансы (нерегулярные периоды, крайняя ПМС)
— усталость
— ноющие суставы
— проблемы со сном
— увеличение веса.

Когда у нас есть хроническая инфекция в нашем желудочно-кишечном тракте, например, что происходит из-за паразитов, возникает воспаление, которое посылает сообщение вашему телу, что вам нужно больше кортизола (гормона стресса), который является противовоспалительным.

Эксперты рекомендуют очищать организм один раз в год.

Есть много простых и простых естественных процедур, которые вы можете использовать вместе с обычными лекарствами, чтобы избавиться от паразитов, кроме того, если вы их регулярно едите, вы можете убедиться, что они не вернутся к вашему телу!

Кокос
Кокос является очень эффективным средством для изгнания всех видов кишечных червей, поскольку он действует как очень сильное противопаразитарное средство. Для этого вы можете использовать как фрукты, так и масло.

Чеснок
Моя бабушка всегда хотела кормить нас чесноком и коньяком. Я не рекомендую коньяк, но чеснок действительно оказывает большое влияние на паразитов.

Папайя зеленая (незрелая)
Зеленая папайя используется в аюрведической медицине для лечения многих заболеваний, в том числе кишечных червей. Зеленая папайя богата ферментом папаином, который обладает антигельминтными свойствами, которые могут эффективно уничтожать паразитов.

Семена тыквы
Кукурбитацин, присутствующий в семенах тыквы, обладает свойствами, которые могут парализовать паразитов, что не позволяет им цепляться за стенку кишечника (из которой они не выходят), и вы легко можете их устранить

awarenessremedies.com
Перевод и адаптация — Фитхакер

fithacker.ru

сама того не осознавая — Перевод на английский — примеры русский


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложить пример

Другие результаты

Сами того не осознавая, вы повлияли на жизни многих людей.

Некоторые этносы, сами того не осознавая, постепенно утратили свою самобытность и культуру под воздействием современного образа жизни.

Several ethnic groups have gradually lost their identities and cultures unknowingly, due to the modern lifestyle.

Это было то, с чем он боролся, сам того не осознавая, с самого утра.

В некоторых случаях НПО осуществляют центральные функции в области социальной и политической мобилизации и даже, сами того не осознавая, преобразуются в политические партии.

In some situations, NGOs have become instrumental for social and political mobilization and even transformed themselves into political parties without realizing it.

И вот уже, сами того не осознавая, мы обеспокоены нашим беспокойством.

And before we know it, right, we’re anxious about feeling anxious.

Сам того не понимая, ты вступаешь в опасную игру.

I don’t think you realize this, but you’re about to walk — into a whole mess of danger.

Сам того не желая, Департамент способствует созданию проблем, снижающих качество и эффективность работы Организации.

Unwittingly, the Department is contributing to the creation of problems that affect the performance of the Organization.

Возможно, мы, сами того не желая, превратили ядерное оружие в фетиш господства.

We may indeed have unwittingly turned nuclear weapons into a domination fetish.

Ибо критика Роквелла, сама того не подозревая, в первую очередь критикует сегодняшнее буржуазное общество и буржуазное …

Думаю, сами того не зная, мы с тобой всё это время были на верном пути.

И ты, Ана, сама того не понимая, помогаешь Акселю покинуть нас.

And you, Ana, without knowing it, you’re helping Axel leave this place.

Сам того не желая, он оказался втянутым в мир наркодельцов.

And perhaps unwittingly, he found himself mixed up in the squalid world of traffickers.

И внезапно, сами того не понимая, вы увидите мир по-другому.

Он говорит бред, но сам того не понимает.

Джарвис всё это время побеждал его изнутри, сам того не зная.

Jarvis has been beating him from inside without knowing it.

Он мог произвести на Томаса ложное впечатление, сам того не подозревая.

He may have given Thomas the wrong impression without meaning to.

Я и сам того не знал, но от любви не становится хорошо.

But love don’t make things nice.

Мистер Чандлер угадал, сам того не зная.

Mr. Chandler was more right than he knew.

context.reverso.net

7 способов, которыми муж травмирует жену, не осознавая этого

Мы уже поговорили о 7 способах, которыми жена травмирует мужа, не осознавая этого, теперь переключимся на мужей. А то еще подумают, что это только жены варвары, мужей обижают.

Ничего, мужья тоже хороши бывают.

Они травмируют своих жен другими способами, но, так же как и жены, чаще всего этого даже не замечают. А как именно?

1. Исключают ее из обсуждения – когда вы ведете себя так, будто ее и рядом нет, или будто бы она все равно не поймет, о чем вы, она чувствует, будто какая-то часть ее отделилась от нее. Она воспринимает брак как партнерство, в любом аспекте жизни. Даже в тех, которые она не до конца понимает.

2. Неспособность оценить ее вклад – женщина хочет, чтобы ее ценили не только за то, какая она, а еще и за ее поступки. Будь то украшение жилища, чистота в доме или то, что в ванной твое любимое мыло – женщина хочет, чтобы ее действия тобой ценились.

3. Пренебрежение к мелочам – может быть ты что-то сказал, но для нее это было не “что-то”, а “ЧТО-ТО”. И это больно. Тебе это “что-то” может даже показаться забавным, да и она может посмеяться. Но каждый раз, когда ты “что-то такое” говоришь, она сооружает вокруг себя защитную стенку. Ключ здесь в том, что ты не можешь разговаривать с ней так, как ты может разговаривать с парнями. Она слышит и ощущает все глубже, чем ты. Твои слова могут наносить боль.

4. Грубый тон в разговоре – когда ты с ней чересчур краток или сух, ей может показаться, что ты ставишь ее ниже себя, от чего у нее копится эмоциональная боль. Конечно, ты знаешь, что она ничуть не меньше тебя, как человек. Но одного твоего тона достаточно, чтобы она так подумала.

5. Исправления ее речи – может быть она заканчивает предложение или говорит о себе в компании людей. Она чувствует себя униженной и ненужной, когда ты так ее выставляешь перед остальными, будто она не в состоянии состязаться с тобой в оригинальности мысли. Хотя жены часто намного умнее своих мужей…

6. Подозрительное поведение – не пойми неправильно. Когда ты скрываешь информацию, даже когда тебе кажется, что это только с целью ее же защиты, она начинает сомневаться в твоих мотивах. Когда ты держишь в тайне свое расписание или показываешь расстройство в ответ на вопрос “Что ты сегодня делал?” или “О чем ты говорил?” или “Кто это был?” когда кто-то звонит тебе, у нее возникает жуткое чувство, что что-то не так. И это больно.

7. Восхищение другими женщинами при ней – она видит, когда ты смотришь на них. И взгляд она может понять. Но ей больно и обидно, когда ты не просто бросаешь взгляд, а таращишься. Особенно, когда это происходит везде, куда бы вы ни шли… постоянно.

***

Сердце жены, неважно насколько она независима и сильна, местами хрупкое. И так мест много. Она легко может воспринимать эмоциональную боль в разных областях жизни, особенно тех, которые включают в себя людей, которых она любит больше всего… тебя в том числе. Муж, который понимает это, говорит и отвечает своей жене более осторожно.

Очень мало, кто из мужей мог бы намеренно нанести боль своим женам. Они хотят защищать своих жен. Но когда они не осознают, какой эмоциональный урон они наносят своим женам, они сами препятствуют осуществлению своего желания быть ее защитником. Тут простой совет – задумывайтесь почаще, позволили ли вы другому мужчине разговаривать или относиться к вашей жене так, как это делаете вы.

А как еще мужья обижают своих жен?

bezobid.org

7 способов, которыми родители травмируют ребенка, не осознавая этого

Недавно на этом сайте были размещены две статьи, о том как супруги неосознанно травмируют друг друга. Раз уж разговор идет о неосознанных травмах, упомянем об этой проблеме в контексте отношений между родителями и их ребенком. Да, действительно, родители часто травмируют своих детей – можно сказать, в подавляющем количестве семей. Изредка они делают это даже намеренно.

Но в остальных случаях родители делают это, сами того не понимая, ведь они стараются дать своим детям все, что те хотят или в чем нуждаются. Они делают то, что могут и умеют. В первую очередь, потому что им хочется, чтобы у детей было всего больше, чтобы они сделали больше, и жили лучше, чем когда-либо жили их родители.

Но факты таковы, что огромное количество людей потом борются со своими внутренними проблемами, имеющими корни именно в детстве, в отношениях с родителями – ведь даже замечательные, любящие, прекрасные, желающие добра родители иногда не ведают, что творят со своим ребенком. К счастью, жизни детей это, как правило, не угрожает. Как и не убивает отношения. Вообще здесь мы будем говорить о “нормальных” родителях, которые хотят добра своим детям, но не осознают, как какие-либо из их действий (или отсутствия таковых) являются плохим выбором для их детей. И о том, как они в действительности могут привести к детской травме, которой можно было бы легко избежать.

  1. Нереалистичные ожидания – даже в Библии написано – “не раздражайте детей ваших”. Большинство родителей это правило нарушают повсеместно. Нереалистичные ожидания часто приводят к перфекционистским наклонностям в ребенке, не говоря уже о том, что он начинает зацикливаться на том, чтобы оправдывать ожидания своих родителей, и такое поведение закрепляется за ним до конца его собственной жизни, пока он не поймет, что все это время он мог жить свободно… Как бы то ни было, 10-летний ребенок – это всего лишь 10-летний ребенок. Конечно, какие-то стандарты поведения должны приниматься ребенком, но если тебе всего 10 лет, ты совершаешь ошибки. И что в этом удивительного? Люди постоянно их совершают, разной степени глупости и серьезности, и в любом возрасте.
  2. Недостаточно времени, проводимого с детьми – когда все в жизни имеет большую ценность, чем время, которое родитель проводит с ребенком, ребенок это понимает. И это очень больно. Ребенок возможно и не знает, как ему озвучить свои эмоции. Они не всегда настолько мудры, чтобы объективно посмотреть на свою жизнь и понять, в какой степени родительский график включает в себя совместное время с ребенком. Они лишь хотят больше времени проводить с теми, кем они больше всего восхищаются. Но однажды они поймут, чего им не хватало.
  3. Сбрасывание на них большего, чем они в состоянии выдержать – у детей не настолько развиты эмоциональные ресурсы, чтобы справляться с тем, что приходится на долю взрослых в жизни. Будь то прогноз погоды, трагедия в новостях или невозможность потратиться на себя в этом месяце, все эти переживания создают в детях ненужный страх и тревожность, если на них все это сбрасывается. Это не означает, что детей нужно оберегать от всего и вся. Тут необходимо найти золотую середину и делиться с ними только тем, что им нужно, и так, чтобы это приводило к пониманию, а не к иррациональным страхам.
  4. Предоставление всего – когда родители так делают, они программируют своих детей на разочарование в реальном мире, когда они не получают чего-то, чего нет в их списке желаемого. Сейчас, пожалуй, большая часть детей из западных стран получают то, чего хотят. Но мало кто из взрослых получает все, что хочет. Если родители неосторожны, их дети потом будут испытывать проблемы с неудовлетворенностью от жизни, потому что они не знают, какого это  – намеревать, трудиться и ждать того, что они хотят.
  5. Сверхопека – детям нужно учиться терпеть неудачи. Когда-нибудь настанет день, когда родители их от мира не оградят. Чем больше родители позволяют своим детям совершать ошибки, при этом будучи в состоянии помочь им оправиться от них, тем лучше потом дети будут готовы к жизни под своей собственной крышей.
  6. Недостаточная опека – мир полон испытаний. И у детей нет необходимого опыта, и они не готовы предпринимать на себя ответственность за все решения в своей жизни. Многие родители возлагают на плечи своих детей слишком много выбора. Есть время, когда им необходимо дать свободу выбирать, но порой лучше наоборот поставить их перед фактом, потому что неправильный выбор может иметь тяжелые последствия.
  7. Пропущенные минуты воспитания – родители часто упускают момент и ничем этого не компенсируют. Обесценивание принципа “сейчас” приводит к тому, что многие родители упукают возможности обучить детей важным жизненным принципам. А момент открытия таких принципов колоссален для ребенка. Начинается с того, что вам нужно понять, чему вы хотите учить детей – каким ценностям – и постоянно отыскивать жизненные ситуации, которые позволяют закрепить эти ценности в вашем ребенке.

Конечно, это щекотливая тема, потому что каждый родитель “сам лучше знает”, как воспитывать ребенка. Однако, ошибки совершались и продолжают совершаться, и будут совершаться, если ничего не менять. А поменять что-то можно всегда. А как еще, по-вашему, родители могут травмировать детей?

bezobid.org