Дерзну ли о тебе упомянуть: The page cannot be found
Цитаты из книги «Сонеты (1609 г.)» Уильяма Шекспира – ЛитРес
Цитаты 53
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.Я — это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!
Скажи, что ты нашла во мне черту,
Которой вызвана твоя измена.
Ну, осуди меня за хромоту —
И буду я ходить, согнув колено.Ты не найдешь таких обидных слов,
Чтоб оправдать внезапность охлажденья,
Как я найду. Я стать другим готов,
Чтоб дать тебе права на отчужденье.Дерзну ли о тебе упомянуть?
Считать я буду память вероломством
И при других не выдам как-нибудь,
Что мы старинным связаны знакомством.
С самим собою буду я в борьбе:
Мне тот враждебен, кто не мил тебе!
Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю,
Что весь я твой и честь твою делю.
Мои глаза в тебя не влюблены,
Они твои пороки видят ясно.
Но сердце ни одной твоей вины
Не видит, и с глазами не согласно.
Sonnet 10For shame! deny that thou bear’st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;
For thou art so possess’d with murderous hate
That ‘gainst thyself thou stick’st not to conspire.
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O, change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
Сонет 10
(пер. И. Фрадкина)Какой позор! — Проводишь дни беспечно,
Бесповоротно красоту губя.
Любовь к тебе у многих бесконечна,
Но ни к кому любви нет у тебя:
Живешь, вредить себе не прекращая.
Ты с красотой своей воюешь сам,
В развалины позорно превращая
Самой Природой возведенный храм.
Переменись! И о тебе сужденье
И я переменю. Ужель вражда
К себе — тебе дарует наслажденье?
Добрее стань к себе ты навсегда, —
Любя меня, свой род не прекращай:
Красу и юность сыну передай.
Но слез твоих, жемчужных слез ручьи,
Как ливень, смыли все грехи твои!
И если ты любви себя отдашь,
Она тебя верней увековечит,
Чем этот беглый, хрупкий карандаш.
Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.
«Кто предает себя же самого —
Не любит в этом мире никого!» (#9)»Одна судьба у наших двух сердец:
Замрёт моё — и твоему конец!» (#22)»Кто под звездой счастливою рождён —
Гордится славой,титулом и властью.
А я судьбой скромнее награждён,
И для меня любовь — источник счастья.» (#25)
О ты, чье зло мне кажется добром,
Убей меня, но мне не будь врагом!
Уильям Шекспир ~ Сонет 89 на английском в переводе Cамуила Маршака, Модеста Чайковского, Александра Финкеля
Перейти к содержимому
- Об авторе
- Недавние публикации
Уильям Шекспир
Английский поэт и драматург, считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира.
Уильям Шекспир недавно публиковал (посмотреть все)
Шекспир Уильям Сонет 89 на английском
С переводом С. Я. Маршака, А. М. Финкеля, М. Чайковского
Сонет 89 на английском
Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not (love) disgrace me half so ill,
To set a form upon desird change,
As I’ll myself disgrace, knowing thy will:
I will acquaintance strangle and look strange,
Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet belovd name no more shall dwell,
Lest I (too much profane) should do it wrong,
And haply of our old acquaintance tell.
For thee, against myself I’ll vow debate,
For I must ne’er love him whom thou dost hate.
Sonnet 89 by William Shakespeare в оригинале
Скажи, что ты покинул меня из-за какой-то ошибки.,
И я прокомментирую это преступление;
Говори о моей хромоте, и я прямо остановлюсь,
Против твоих доводов нет никакой защиты.
Ты не можешь (любить) опозорить меня даже наполовину так плохо.,
Чтобы установить форму при изменении desird,
Как я сам себя опозорю, зная твою волю:
Я буду знакомый душить и выглядеть странно,
Отсутствуй на своих прогулках, и на моем языке
Твое сладкое имя беловд больше не будет жить.
,
Чтобы я (слишком много профана) не сделал этого неправильно,
И возможно о нашем старом знакомом расскажут.
За тебя, против самого себя я клянусь спорить,
Ибо я не должен любить Того, Кого ты ненавидишь.
Sonnet 89 by William Shakespeare машинный перевод
Скажи, что ты нашла во мне черту,
Которой вызвана твоя измена.
Ну, осуди меня за хромоту —
И буду я ходить, согнув колено.
Ты не найдешь таких обидных слов,
Чтоб оправдать внезапность охлажденья,
Как я найду. Я стать другим готов,
Чтоб дать тебе права на отчужденье.
Дерзну ли о тебе упомянуть?
Считать я буду память вероломством
И при других не выдам как-нибудь,
Что мы старинным связаны знакомством.
С самим собою буду я в борьбе:
Мне тот враждебен, кто не мил тебе!
Сонет 89 в переводе Модеста Чайковского
Скажи, что я виновен — без протеста
Я стану в этом уверять других;
Скажи, что хром — и я не сдвинусь с места,
Не возражая против слов твоих.
Не можешь ты меня унизить боле,
Придать мрачнее вид делам моим,
Чем я. И вот, твоей покорный воле,
Я притворюсь тебе совсем чужим.
Я стану избегать возможной встречи,
И имя столь любимое твое
Я исключу из повседневной речи,
Чтоб выдать нас оно вдруг не могло.
Сам на себя воздвигну клеветы…
Могу ль любить, кого не любишь ты?..
Сонет 89 в переводе Александра Финкеля
Ты скажешь, что покинут я тобой
Коль скажешь: хром я, — стану я хромой,
Оправдываться даже не решаясь.
Ища разрыва нашего предлог,
Ты так не насмеешься надо мною,
Как сам себя я осмеять бы мог.
Чужим представлюсь, близость нашу скрою,
Не повстречаюсь на твоем пути,
Нежнейшее твое забуду имя,
Чтобы тебе вреда не нанести
Словами безрассудными своими.
Из-за тебя себя я обвинил:
Мне ненавистен, кто тебе не мил.
Сонет 89 в переводе Cамуила Маршака
Ещё публикации по теме
Вам может быть интересно
detector
осмеливаются упомянуть определение | Английский словарь для учащихся
( DARES множественное число и 3 -й человек присутствует ) ( DARING Причастие ) ( Смель Прошлое время и прошлое причастие ) говорить» и «Он не осмеливается говорить», а иногда и как модальное слово, например, «Он не осмеливается говорить».
1 глагол Если вы не осмеливаетесь что-то сделать, у вас не хватает мужества сделать это или вы не хотите этого делать, потому что боитесь последствий. Если вы осмеливаетесь что-то сделать, вы делаете что-то, что требует большого мужества.
Большинство людей ненавидят Гарри, но не осмеливаются сказать об этом… V to-inf
В нашей семье были проблемы, о которых я не осмелился сказать дяде. В инф
Dare также является модальным., модальным
Рискнет ли она остаться там, где она была?…, Правительство не смеет снова повышать процентные ставки…, `Ты идешь со мной?’ — `Я не могу, Алиса. Я не смею.
2 глагол Если вы заставляете кого-то что-то сделать, вы бросаете ему вызов, чтобы доказать, что он не боится этого.
За чашкой кофе она закурила сигарету, и ее взгляд заставил его прокомментировать…
3 n-count Вызов — это вызов, который один человек дает другому, чтобы сделать что-то опасное или пугающее.
usu sing, usu as/for/on a N
Когда их нашли, дети сказали, что убежали на вызов.
4 Если вы говорите кому-то «не смей» делать что-то, вы говорите им не делать этого и даете им понять, что вы злитесь.
РАЗГОВОРНЫЙ
♦ не смей фраза офт PHR инф (чувства)
Аллен, не смей больше никуда идти, слышишь?
5 Вы говорите «как вы смеете», когда вы очень шокированы и рассержены тем, что кто-то сделал.
♦ как ты смеешь фраза usu PHR инф (чувства) Как вы смеете брать трубку и подслушивать мои разговоры!…
6 Вы используете «осмелюсь сказать это», когда знаете, что то, что вы собираетесь сказать, кого-то разочарует или разозлит.
♦ осмелюсь сказать фраза PHR с cl (вежливость)
Политики обычно привлекают молодых женщин, осмелюсь сказать, из-за их положения в обществе.
7 Вы можете использовать фразы «осмелюсь сказать» или «осмелюсь сказать» до или после утверждения, чтобы указать, что вы верите, что оно, вероятно, верно.
♦ осмелюсь сказать/осмелюсь сказать фраза PHR тот, cl PHR (= я полагаю)
Перевод английского словаря Cobuild Collins  
Смотрите также:
не смею, осмелюсь сказать, как ты смеешь, осмелюсь сказать / смею сказать
Добавьте свою запись в Collaborative Dictionary.
Предложите или спросите перевод/определение
Вы смеете или достаточно смеете?
ты смеешь или ты достаточно смел?Чтобы опубликовать ваш вопрос, нам нужен ваш адрес электронной почты, чтобы уведомить вас, когда ответ будет доступен.
Зарегистрируйтесь через Facebook Зарегистрируйтесь через Google
или зарегистрируйтесь с адресом электронной почты
Адрес электронной почты (обязательно)
Пароль (обязательно)
Уже есть учетная запись? Логин
Зарегистрируйтесь, чтобы получить редактирование вашего текста прямо сейчас для БЕСПЛАТНО ⚡
Зарегистрируйтесь в Google
Сегодня более 1001 человек проверили свой английский.
Продолжая использовать этот веб-сайт, вы соглашаетесь с нашими Условиями обслуживания.
Войти через Facebook Войти через Google
или Войти с адресом электронной почты
Забыли пароль?
Продолжая использовать этот веб-сайт, вы соглашаетесь с нашими Условиями обслуживания.
Ваш текст проверяется одним из наших экспертов.
Мы сообщим вам, когда ваша версия будет готова.
Или подождите на этой странице
Оставайтесь здесь, чтобы узнать, почему редакторы-люди каждый раз побеждают компьютерные шашки!
Вам нужно добавить способ оплаты, чтобы получить нашу специальную акцию ⚡
Хотите улучшить свои деловые навыки английского языка?
Более 150 000 таких же людей, как и вы, получают нашу еженедельную рассылку, чтобы улучшить свои знания английского языка!
В этой электронной книге мы покажем вам точные методы написания идеальных деловых писем на английском языке.
Сегодня скачали более 1320 раз.
Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить мгновенный доступ к первой главе нашей электронной книги
Скачано более 1320 раз сегодня.
Сводка
Электронная почта для получения (обязательно):
Как вы хотите оплатить?
Введите код купона
Мы очень рады, что вам понравилась ваша версия!
Ваш отзыв помогает нам улучшить наш сервис.
Хотите еще БЕСПЛАТНЫХ версий ? 🎁
Нажмите здесь, чтобы ПОЛУЧИТЬ БЕСПЛАТНЫЕ кредиты!
Поставьте нам лайк на Facebook, нажав кнопку «Нравится» ниже:
Поделитесь TextRanch на Facebook, нажав кнопку ниже.
Поделиться на Facebook
Поздравляем! Вы только что заработали 3 кредита!
Ok
Закрытие вашей учетной записи лишит вас доступа к вашим прошлым версиям, и вы больше не сможете получать БЕСПЛАТНУЮ ежедневную версию.
Сохранение вашей учетной записи TextRanch бесплатно, и мы храним все ваши прошлые версии безопасным и конфиденциальным образом.
Если мы не оправдали ваших ожиданий, нам бы очень хотелось узнать больше. Сообщите нам, почему вы закрываете свой аккаунт:
Я не понимаю, как это работает. Мне это больше не нужно. Это слишком дорого.
2. Наши редакторы исправят это за несколько минут.
3. Улучшите свой английский!
Один из наших специалистов исправит ваш английский.
УЛУЧШИТЕ СВОЙ АНГЛИЙСКИЙ
Три причины подписаться на нашу рассылку:
Это полезно и БЕСПЛАТНО
Всего одно электронное письмо в неделю
Уже зарегистрировано более 100 000 пользователей
Хотите улучшить свои навыки делового письма на английском?
ВАШЕ ИМЯВАШ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ
Полный поиск в Интернете дал следующие результаты:
ты смеешь это самая популярная фраза в Интернете.
Популярнее!
ты смеешь
327 000 результатов в Интернете
Некоторые примеры из Интернета:
- Ты , посмеешь Я говорю, подлый.
- Ваши командиры мертвы, но вы смеете жить?
- Кто ты , что смеет так неуважительно говорить со мной?
- Кто вы и как смеете выдвигать эти обвинения против меня?
- Кто вы думаете вы к смеете не подчиняться приказу, который я отдаю?
- Вам мой дворецкий и вы смеете пренебрегать своей работой, чтобы позволить этим двум незнакомцам войти в мой дом
- ~ Что вы здесь делаете, осмеливаетесь Я спрашиваю?
- «Я не понимаю, но если ты , не смей стыдиться этого.»
- Я смею больше чем ты смеешь .
- Не смей произносить его имя.
- Не смей ты смеешь сравнивать наши ситуации.
- Не смеете ли вы поднять руку на свою…
- Не смей упоминать Джейн.
- Вы бы посмел поднять руку против вашего…
- Вы уходите сейчас, не смей возвращаться.
- Не ты смеешь считать, что знаешь меня.
- Не смей ты смеешь указывать на меня.
- Не ты смеешь винить себя.
- Не смей ты смеешь прижиматься ко мне.
- И не вы смеете предлагать обратное.
хватит ли у тебя смелости
4,890 результатов в сети
Некоторые примеры из сети:
- Закрой наши руки святыми словами… тогда люби, пожирая смерть, делай что он
- Тогда пожирающая любовь смерть сделает то, что он посмеет , этого достаточно Я могу назвать ее своей.
- Не смей ты смеешь произносить его имя.
- Не смей ты смеешь сравнивать наши ситуации.
- Вы бы посмел поднять руку — против своих…
- Не смей ты смеешь упоминать Джейн.
- Вы бы посмел поднять руку против вашего…
- Вы уходите сейчас, не смей возвращаться.
- Не
- Не смей ты смеешь указывать на меня.
- Не смей винить себя.
- Не смей ты смеешь прижиматься ко мне.
- И не вы смеете предлагать обратное.
- Не смей ты смеешь снова связать меня.
- Не смей ты посмеешь разрушить это для меня и той красивой девушки…
- Не смей ты посмеешь взять один из этих столов.
- Не смей заходить в мой дом и угрожать мне.
- Не смей использовать Тейлор Свифт против меня.
- Не смей
- Не смей трогать Эми Младшую.
УЛУЧШИТЕ СВОЙ АНГЛИЙСКИЙ
3 причины подписаться на нашу рассылку:
Улучшите свой письменный английский
Еженедельные электронные письма с полезными советами
Более 190 000 пользователей уже зарегистрировались, чтобы улучшить свой английский
?
ВАШЕ ИМЯАДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ
Благодаря TextRanch я смог набрать более 950 баллов по TOEIC, а также получил хорошую оценку по ACTFL OPIC.
+ Читать интервью полностью
— Алан , Студент
Я люблю TextRanch за надежную обратную связь. Комментарии редакторов полезны, а обслуживание клиентов потрясающее.
+ Прочитать интервью полностью
— Зубаир Алам Чоудхури , Специалист технической поддержки
TextRanch помог мне улучшить свои письменные навыки, а также общаться более естественно, как местный англоговорящий.
+ Прочитать интервью полностью
— Мишель Вивас , Старший технический директор
TextRanch удивительно отзывчив и действительно заботится о клиенте. Это лучший онлайн-сервис, которым я когда-либо пользовался!
+ Прочитать интервью полностью
— Реза Бахрами , Фотограф/кинорежиссер
Я начал использовать TextRanch, когда начал изучать английский язык. Это был отличный способ улучшить свои знания английского языка.
+ Читать интервью полностью
— Chiara Baesso , Копирайтер
Мне нравится, что редакторы TextRanch — настоящие люди, которые редактируют текст и оставляют отзывы — это делает его таким личным.
+ Прочитать интервью полностью
— Marelise , Менеджер по социальным сетям
Иногда я задаюсь вопросом, ясны ли мои английские выражения, и TextRanch мне очень помогает в таких случаях.
+ Читать интервью полностью
— Snappy , Переводчик
TextRanch действительно помог улучшить поток и восстановить структуру моих предложений.
+ Прочтите полное интервью
— Rin , Переводчик
1950+ Обзоры TrustPilot
Отлично 4,8
Textranch, LLC.
«Человеческое понимание контекста. Искусственный интеллект до сих пор не может этого сделать!»
– Карлос ноябрь 2022
TextRanch, LLC.
«Самое полезное приложение, которое я когда-либо находил. Я искренне ценю ваши усилия». отзыв от редактора».
– Магдалена октябрь 2022 г.
TextRanch, LLC.
«Большое спасибо! Не ожидал, что мой текст проверит настоящий редактор, а не ИИ. и результат такой хороший!!»
– Kijae – Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
«Быстрый и умный, плюс «человеческий»! Я люблю это! ;)»
– Франческа — Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
«Хорошо. Я думал, что текст редактируется машиной, но это настоящий редактор. Потрясающе!»
– ЯН КАНСИАНЬ Август 2022
TextRanch, ООО.
«Прост в использовании. Настоящие люди, а не машины».
– Жоао – Избранный комментарий. мог узнать о Textranch раньше. Большое спасибо редакторам.»
– Moxi июль 2022 г.
TextRanch, LLC.
«Использую его впервые, но серьезно, я когда-либо представлял себе, что такие сайты доступны. Вы замечательные ребята»
– дипак июнь 2022 года
TextRanch, LLC.
«Спасибо за немедленный ответ, действительно отличное приложение». они быстро реагируют».
– Джессика июнь 2022 г.
TextRanch, LLC.
«Textranch очень важен для меня».
– Ибрахим июнь 2022
TextRanch, LLC.
текст, а не программа машинного обучения. Спасибо».
«Очень быстро и надежно».
– Holger Май 2022
TextRanch, LLC.
«Так удобно и точно!»
– Brooke — Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
– andy Май 2022
TextRanch, LLC.
«Мне даже не потребовалось много времени, чтобы мой текст оказался у меня в руках! Лучше любого ИИ-корректора!»
– Орхан Май 2022
TextRanch, LLC.
«Я действительно счастлив!! Я не ожидал, что это реальный человек, это действительно потрясающе!!»
– ришабх Май 2022
TextRanch, LLC.
!»
– Никита Май 2022
TextRanch, LLC.
«Вау, спасибо. До того, как вы мне ответили, я просто думал, что этот сервис работает на основе ИИ».0019
– Эрона Май 2022 г.
TextRanch, LLC.
«Я чувствую себя более уверенно. У меня есть некоторые сомнения, мелкие детали, которые может решить только носитель языка. Большое спасибо!»
– barril24 — Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
переводы, так что это было очень полезно».
– Лия – Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
«Textranch помогает мне стать лучшим писателем!»
– Линда апрель 2022 г.
