Российско алжирские отношения – «Российско-алжирское сотрудничество на рубеже столетий» — Россия-Алжир — Политика и экономика — Каталог статей

Содержание

Алжиро-российские отношения — Википедия

Алжиро-российские отношения

Алжир

Россия

Владимир Путин и Абдельазиз Бутефлика после подписания контракта на поставку военной техники на общую сумму 7,5 миллиардов долларов. Алжир. 10 марта 2006.

Российско-алжирские дипломатические отношения установлены 23 марта 1962 года.

Содержание

  • 1 История
  • 2 Экономическое сотрудничество
  • 3 Военно-техническое сотрудничество
  • 4 См. также
  • 5 Источники

На протяжении войны за независимость 1954—1962 годов Алжир получал военно-техническую и материальную помощь от СССР. Советский Союз стал первым в мире государством, установившим 23 марта 1962 года дипломатические отношения с Алжиром, причём за 4 месяца до официального провозглашения его независимости 5 июля.

ru.wikipedia.org

Россия-Алжир: истоки и потенциал серьезных отношений

18:1510.03.2006

(обновлено: 03:06 07.06.2008)

35300

Официальный визит Президента России Владимира Путина в Алжир — несомненно, событие как в истории отношений между нашими двумя странами, так в региональном и международном планах. Впервые лидер России посещает эту одну из крупнейших стран африканского континента…

Юрий Зинин, РИА Новости.

Официальный визит Президента России Владимира Путина в Алжир — несомненно, событие как в истории отношений между нашими двумя странами, так в региональном и международном планах. Впервые лидер России посещает эту одну  из крупнейших стран африканского континента.

Истоки отношений нашей страны с Алжиром  уходят в начало 60-х годов прошлого века, когда алжирский народ после 8-летней  войны, завоевал свою независимость. Одной из первых страниц в их летописи стала масштабная операция наших саперов  по разминированию  территории Алжира. Тогда в 1963 году, под жарким африканским солнцем они выполнили свою опасную миссию, обезвредив 1,5 млн. различных мин и уничтожив 600 км заграждений, оставшихся после войны.

По мере продвижения по пути независимого развития ширился диапазон и объемы двустороннего сотрудничества, постоянно шел и развивался диалог по политическим вопросам, в том числе на самом высоком уровне. 
Благодаря совместным усилиям в этой обширной африканской стране возник новый индустриальный пейзаж. В ее разных уголках появились первенцы промышленности, нефтегазовые объекты, плотины и т.д. Укрепился оборонительный потенциал Алжира. В стране работали сотни врачей; преподаватели и мастера – наставники из СССР готовили в вузах, техникумах и ПТУ национальные алжирские кадры.

Годы  взаимодействия и активных связей сблизили и взаимно обогатили обе страны в политическом и идейном планах. В основополагающих программных документах алжирского руководства тех времен: Алжирской и Национальной хартиях есть немало заимствований из мировоззренческих  установок СССР.

В то же время  во внешней политике Москвы Алжир играл роль своеобразного окна и проводника в «третий мир», что способствовало лучшему пониманию реалий и проблем его развития.

На рубеже 80-90-х годов, на  фоне прекращения “холодной войны”, обе  страны вступили в эпоху больших политических, социально-экономических перемен. Был провозглашен плюрализм, реформы по демократизации общества и т.д. Поглощенность Москвы перестроечными процессами во многом отодвинули ее ближневосточные и африканские приоритеты.

В Алжире процедурой свободных выборов, сложностью  переходного периода воспользовалась оппозиция, которая, прикрываясь лозунгами ислама, пытались прийти к власти. Когда это ей не удалось, то она прибегла к насильственным мерам и террористическим вылазкам, развязав братоубийственную бойню. За 12 лет жертвами вооруженного противостояния, по официальным данным, стали более 100 тыс. алжирских граждан.

С начала 90-х годов и России, и Алжиру пришлось столкнуться с опасностью новых вызовов человечеству: международным терроризмом, причем  раньше многих других государств.

Очевидно, что и в условиях новой конфигурации мира  потенциал отношений двух стран оказался  востребованным. В 2001 году в Москве Президенты России и  АНДР Владимир Путин  и Абдельазиз Бутефлика поставили свои подписи  под Декларацией о стратегическом партнерстве двух стран.

В МИД РФ считают, что сейчас важно наполнить весомым содержанием отношения стратегического партнерства между Россией и Алжиром. В их основе лежит уважение национальных интересов и благожелательное отношение к озабоченностям друг друга, совпадение или близость подходов к широкому кругу международных и региональных проблем.

Одно из центральных мест занимает проблематика новых вызовов и координация усилий международного сообщества по противодействию этим явлениям, прежде всего, терроризму.

Осенью 2005 года народ АНДР проголосовал на референдуме за  принятие Хартии мира и национального примирения, наметившей  меры по укреплению политики национального согласия.

В Москве  расценили его  как крупное событие в политической жизни этого арабского государства. Хартия, по словам известного российского востоковеда Роберта Ланда, отражают здравый смысл руководства Алжира и его стремление перевернуть страницу трагедии, восстановить уверенность  людей в своем будущем, вернуть их к мирной созидательной жизни.

Очевидно, что чем быстрее Алжир и его народ справятся с этой задачей, тем больше сузится пространство для действий и пропаганды деструктивных и террористического элементов в Алжире и за его пределами. Тогда и мировое сообщество будет надежнее отгорожено от угроз этих сил.

Сегодняшний Алжир обладает всем необходимым для успешного развития своей экономики и процветания. Его отличает выгодное географическое положение, богатые ресурсы, (Алжир имеет пятые по объему запасы природного газа в мире и является вторым по величине экспортером газа), стабильное финансовое положение и  большие трудовые ресурсы.

Ныне российское участие в экономически значимых хозяйственных проектах Алжира представлено ирригацией, металлургической и нефтегазовой отраслями, с помощью российской ракеты-носителя был запущен первый алжирский спутник «АлСат-1». Алжир входит в тройку ведущих торговых партнеров России в Африке (наряду с Египтом и Марокко).

“Наша экономика сейчас находится на  стадии либерализации. В список приватизации включены около 1 тысячи 200 предприятий. Российский  бизнес мог бы принять участие в приватизации интересующих его компаний», заявил  М. Меделси — министр финансов Алжира, председатель Алжирской части Смешанной межправительственной Российско-Алжирской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническом сотрудничеству в Москве в 2005 году.

Таким образом, налицо хорошие перспективы для  придания заряда этому традиционному партнерству  на новой экономической основе.

На этом фоне визит Президента России Владимира Путина в Алжир — авторитетную и влиятельную страну в арабо-исламском мире, в Африке и Средиземноморье — ожидаемое событие. Он свидетельствует о преемственности дружественного характера российско-алжирских отношений, о том, что есть хорошая почва для выхода двух стран на новый уровень взаимодействия, отвечающего интересам обоих народов, миру и стабильности в регионе.

Мнение автора может не совпадать с позицией редакции 

ria.ru

Российско-алжирские отношения — Посольство Российской Федерации в Алжире

Дипломатические отношения между СССР и АНДР были установлены 23 марта 1962 г. 26 декабря 1991 г. Алжир официально признал Российскую Федерацию. По случаю 55-летия установления дипломатических отношений 23 марта 2017 г. состоялся обмен поздравительными телеграммами между министрами иностранных дел России и Алжира.

Между странами поддерживается политический диалог, осуществляется регулярный обмен посланиями на высшем уровне, а также по линии мининдел.

3–6 апреля 2001 г. Президент АНДР А.Бутефлика посетил Россию с официальным визитом. 4 апреля 2001 г. была подписана Декларация о стратегическом партнерстве между нашими странами.

10 марта 2006 г. Президент Российской Федерации В.В.Путин посетил Алжир с официальным визитом.

18–19 февраля 2008 г. состоялся официальный визит Президента Алжира А.Бутефлики в Москву.

6 октября 2010 г. Президент Российской Федерации Д.А.Медведев посетил Алжир с официальным визитом.

Президент АНДР, присутствовавший в качестве гостя на саммитах «Группы восьми» в Си-Айленде в июле 2004 г., Глениглсе в июле 2005 г. и Хайлигендамме в июне 2007 г., имел краткие встречи с В.В.Путиным. Д.А.Медведев общался с А.Бутефликой 7 июля 2008 г. на саммите «Группы восьми» в Тояко. 9 июля 2009 г. Д.А.Медведев на полях встречи глав государств и правительств «Группы восьми» в итальянской Аквиле принял алжирского премьера А.Уяхью. Встреча президентов России и Алжира состоялась 24 сентября 2009 г. на полях сессии ГА ООН в Нью-Йорке. На полях саммита ФСЭГ в Москве в июле 2013 г. В.В.Путин провел беседу с Председателем Совета Нации АНДР А.Бенсалахом.

26-28 апреля 2016 г. в Москве с официальным визитом находился Премьер-министр Алжира А.Селляль (первый визит главы алжирского правительства в Россию за всю историю двусторонних отношений). Состоялись переговоры с Председателем Правительства Российской Федерации Д.А.Медведевым. По итогам подписано три межведомственных документа о сотрудничестве, Соглашение между ФГУП «МИА «Россия сегодня» и алжирским официальным информационным агентством «Алжери Пресс Сервис», Меморандум о взаимопонимании между Фондом «Сколково» и Национальным агентством по продвижению и развитию технопарков АНДР, а также Меморандум о сотрудничестве по линии бизнес-сообществ двух стран. 

Налажены межпарламентские связи. 29 30 марта 2005 г. Председатель Совета Федерации Федерального Собрания России С.М.Миронов посетил Алжир, а 10 14 июля 2006 г. Председатель Совета нации (верхняя палата парламента) АНДР А.Бенсалах – Россию. 13-14 мая 2014 г. состоялся официальный визит Председателя Совета Федерации В.И.Матвиенко в Алжир. Подписан Меморандум о взаимопонимании между Советом Федерации Федерального Собрания России и Советом Нации АНДР.

В ходе официального визита в Россию 22-26 сентября 1999 г. Председателя Национального народного собрания (нижняя палата парламента) Алжира А.Бенсалаха было подписано Соглашение о сотрудничестве между Госдумой Федерального Собрания России и ННС Алжира. 28 31 марта 2000 г. в Алжире с ответным визитом побывали российские парламентарии во главе с Председателем Госдумы Федерального Собрания России. 27 30 октября 2008 г. в России была принята делегация Национального народного собрания АНДР во главе с его Председателем А.Зиари. 4 5 ноября 2015 г. состоялся официальный визит в Алжир Председателя Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации С.Е.Нарышкина.

7-8 октября 2000 г. состоялся первый в истории двусторонних отношений рабочий визит Министра иностранных дел России И.С.Иванова в Алжир. В апреле 2003 г. прошел рабочий визит в Москву Государственного министра, Министра иностранных дел АНДР А.Бельхадема. 

Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров посещал Алжир с рабочими визитами 23 ноября 2005 г., 21-22 марта 2011 г., 11 февраля 2013 г. и 29 февраля 2016 г.

Министр иностранных дел Алжира М.Меделси посещал Москву с рабочими визитами 12-14 декабря 2011 г. и 24-26 июня 2013 г. Министр иностранных дел АНДР Р.Ламамра посетил Москву с рабочим визитом 10 12 февраля 2014 г. 

Главы внешнеполитических ведомств двух стран общались на сессиях ГА ООН в Нью-Йорке, в частности, в 2000, 2002, 2004 – 2008 и 2010 – 2015 гг. 

31 января 2017 г. «на полях» 4-го форума арабо-российского сотрудничества Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров встречался с Министром по делам Магриба, Африканского союза и ЛАГ А.Мессахелем.

algerie.mid.ru

Российско-алжирские отношения — это… Что такое Российско-алжирские отношения?



Российско-алжирские отношения

Российско-алжирские дипломатические отношения установлены 23 марта 1962 года.

История

На протяжении войны за независимость 1954—1962 годов Алжир получал военно-техническую и материальную помощь от СССР. Советский Союз стал первым в мире государством, установившим 23 марта 1962 года дипломатические отношения с Алжиром, причём за 4 месяца до официального провозглашения его независимости 5 июля.

Советский Союз отправлял в Алжир многочисленных инженеров и техников, отстраивавших алжирскую инфраструктуру и сыгравших колоссальную роль в экономическом развитии этой страны. В свою очередь в университетах СССР проходили обучение тысячи алжирских студентов. Распад Советского Союза привёл к сворачиванию множества амбициозных проектов по строительству.

Экономическое сотрудничество

Торговый оборот между Россией и Алжиром в 2005 году составил 365 миллионов долларов США, причем 361 миллион пришелся на российский экспорт. Россия поставляет в Алжир зерно, металл, трубы, продукцию машиностроения.

С 2000 года Россия играет заметную роль в развитии топливно-энергетического комплекса Алжира. В частности, в 2003 году был запущен газопровод Хауд-эль-Хамра — Арзев, построенный российской компанией «Стройтрансгаз». В 2001 году «Роснефть» начала разработку алжирского нефтегазового месторождения Иллизи. В 2005 году начато строительство газопровода Сугер — Хаджерет Эннус. В 2006 году «Стройтрансгаз» начал реконструкцию газопровода Улед Джеллаль — Скикда.

Военно-техническое сотрудничество

В марте 2006 года Россия подписала с Алжиром контракт на поставку военной техники на сумму 7,5 миллиардов долларов в обмен на списание алжирского долга. Всего по контракту Россия должна была поставить в Алжир 36 истребителей МиГ-29СМТ, 28 истребителей Су-30, 14 учебно-боевых Як-130; 8 дивизионов ЗРК С-300; противотанковые комплексы «Метис» и «Корнет»; 300 танков Т-90.

Подписаны также соглашения на модернизацию 36 самолетов МиГ-29, закупленных в 1990-х годах Алжиром у Белоруссии и Украины, а также 250 танков Т-72.

В ноябре 2002 года Россия вывела на орбиту алжирский спутник ALSAT-1.

См. также

Австрия • Албания • Андорра • Бельгия • Болгария • Босния и Герцеговина • Ватикан • Великобритания • Венгрия • Германия • Греция • Дания • Ирландия • Исландия • Испания • Италия • Лихтенштейн • Люксембург • Македония • Мальта • Монако • Нидерланды • Норвегия • Польша • Португалия • Румыния • Сан-Марино • Сербия • Словакия • Словения • Финляндия • Франция • Хорватия • Черногория • Чехия • Швейцария • Швеция

 

Афганистан • Бангладеш • Бахрейн • Бруней • Бутан • Восточный Тимор • Вьетнам • Израиль • Индия • Индонезия • Иордания • Ирак • Иран • Йемен • Камбоджа • Катар • Кипр • Китай • КНДР • Кувейт • Лаос • Ливан • Малайзия • Мальдивы • Монголия • Мьянма • Непал • ОАЭ • Оман • Пакистан • Палестина • Республика Корея • Саудовская Аравия • Сингапур • Сирия • Таиланд • Турция • Филиппины • Шри-Ланка • Япония

 

Алжир • Ангола • Бенин • Ботсвана • Буркина-Фасо • Бурунди • Габон • Гамбия • Гана • Гвинея • Гвинея-Бисау • Джибути • Египет • Замбия • Зимбабве • Кабо-Верде • Камерун • Кения • Коморские острова • Демократическая Республика Конго • Республика Конго • Кот-д’Ивуар • Лесото • Либерия • Ливия • Маврикий • Мавритания • Мадагаскар • Малави • Мали • Марокко • Мозамбик • Намибия • Нигер • Нигерия • Руанда • Сан-Томе и Принсипи • Свазиленд • Сейшелы • Сенегал • Сомали • Судан • Сьерра-Леоне • Танзания • Того • Тунис • Уганда • ЦАР • Чад • Экваториальная Гвинея • Эритрея • Эфиопия • ЮАР

 

Антигуа и Барбуда • Багамы • Барбадос • Белиз • Гаити • Гватемала • Гондурас • Гренада • Доминика • Доминиканская Республика • Канада • Коста-Рика • Куба • Мексика • Никарагуа • Панама • Сальвадор • Сент-Винсент и Гренадины • Сент-Китс и Невис • Сент-Люсия • США • Тринидад и Тобаго • Ямайка

 

Аргентина • Боливия • Бразилия • Венесуэла • Гайана • Колумбия • Парагвай • Перу • Суринам • Уругвай • Чили • Эквадор

 

Австралия • Вануату • Кирибати • Маршалловы острова • Микронезия • Науру • Новая Зеландия • Палау • Папуа — Новая Гвинея • Самоа • Соломоновы острова • Тонга • Тувалу • Фиджи

 

Wikimedia Foundation.
2010.

  • Константин X Дука
  • Космический центр Утинора

Смотреть что такое «Российско-алжирские отношения» в других словарях:

dic.academic.ru

Российско-алжирские отношения Википедия

Российско-алжирские дипломатические отношения установлены 23 марта 1962 года.

История

На протяжении войны за независимость 1954—1962 годов Алжир получал военно-техническую и материальную помощь от СССР. Советский Союз стал первым в мире государством, установившим 23 марта 1962 года дипломатические отношения с Алжиром, причём за 4 месяца до официального провозглашения его независимости 5 июля.

Почтовая марка России к 50-летию установления дипотношений между Россией и Алжиром (2013).

Советский Союз отправлял в Алжир многочисленных инженеров и техников, отстраивавших алжирскую инфраструктуру и сыгравших колоссальную роль в экономическом развитии этой страны. В свою очередь в университетах СССР проходили обучение тысячи алжирских студентов. Распад Советского Союза привёл к сворачиванию множества амбициозных проектов по строительству.

Экономическое сотрудничество

Торговый оборот между Россией и Алжиром в 2005 году составил 365 миллионов долларов США, причем 361 миллион пришелся на российский экспорт. Россия поставляет в Алжир зерно, металл, трубы, продукцию машиностроения.

С 2000 года Россия играет заметную роль в развитии топливно-энергетического комплекса Алжира. В частности, в 2003 году был запущен газопровод Хауд-эль-Хамра — Арзев, построенный российской компанией «Стройтрансгаз». В 2001 году «Роснефть» начала разработку алжирского нефтегазового месторождения Иллизи. В 2005 году начато строительство газопровода Сугер — Хаджерет Эннус. В 2006 году «Стройтрансгаз» начал реконструкцию газопровода Улед Джеллаль — Скикда.

Военно-техническое сотрудничество

В марте 2006 года Россия подписала с Алжиром контракт на поставку военной техники на сумму 7,5 миллиардов долларов в обмен на списание алжирского долга. Всего по контракту Россия должна была поставить в Алжир 36 истребителей МиГ-29СМТ, 28 истребителей Су-30, 14 учебно-боевых Як-130; 8 дивизионов ЗРК С-300; противотанковые комплексы «Метис» и «Корнет»; 300 танков Т-90.

Подписаны также соглашения на модернизацию 36 самолетов МиГ-29, закупленных в 1990-х годах Алжиром у Белоруссии и Украины, а также 250 танков Т-72.

В ноябре 2002 года Россия вывела на орбиту алжирский спутник ALSAT-1.

См. также

Источники

wikiredia.ru

Российско-алжирские отношения Википедия

Российско-алжирские дипломатические отношения установлены 23 марта 1962 года.

История[ | ]

На протяжении войны за независимость 1954—1962 годов Алжир получал военно-техническую и материальную помощь от СССР. Советский Союз стал первым в мире государством, установившим 23 марта 1962 года дипломатические отношения с Алжиром, причём за 4 месяца до официального провозглашения его независимости 5 июля.

Почтовая марка России к 50-летию установления дипотношений между Россией и Алжиром (2013).

Советский Союз отправлял в Алжир многочисленных инженеров и техников, отстраивавших алжирскую инфраструктуру и сыгравших колоссальную роль в экономическом развитии этой страны. В свою очередь в университетах СССР проходили обучение тысячи алжирских студентов. Распад Советского Союза привёл к сворачиванию множества амбициозных проектов по строительству.

Экономическое сотрудничество[ | ]

Торговый оборот между Россией и Алжиром в 2005 году составил 365 миллионов долларов США, причем 361 миллион пришелся на российский экспорт. Россия поставляет в Алжир зерно, металл, трубы, продукцию машиностроения.

С 2000 года Россия играет заметную роль в развитии топливно-энергетического комплекса Алжира. В частности, в 2003 году был запущен газопровод Хауд-эль-Хамра — Арзев, построенный российской компанией «Стройтрансгаз». В 2001 году «Роснефть» начала разработку алжирского нефтегазового месторождения Иллизи. В 2005 году начато строительство газопровода Сугер — Хаджерет Эннус. В 2006 году «Стройтрансгаз» начал реконструкцию газопровода Улед Джеллаль — Скикда.

Военно-техническое сотрудничество[

ru-wiki.ru

Алжиро-российские отношения — Википедия (с комментариями)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Российско-алжирские дипломатические отношения установлены 23 марта 1962 года.

История

На протяжении войны за независимость 1954—1962 годов Алжир получал военно-техническую и материальную помощь от СССР. Советский Союз стал первым в мире государством, установившим 23 марта 1962 года дипломатические отношения с Алжиром, причём за 4 месяца до официального провозглашения его независимости 5 июля.

Советский Союз отправлял в Алжир многочисленных инженеров и техников, отстраивавших алжирскую инфраструктуру и сыгравших колоссальную роль в экономическом развитии этой страны. В свою очередь в университетах СССР проходили обучение тысячи алжирских студентов. Распад Советского Союза привёл к сворачиванию множества амбициозных проектов по строительству.

Экономическое сотрудничество

Торговый оборот между Россией и Алжиром в 2005 году составил 365 миллионов долларов США, причем 361 миллион пришелся на российский экспорт. Россия поставляет в Алжир зерно, металл, трубы, продукцию машиностроения.

С 2000 года Россия играет заметную роль в развитии топливно-энергетического комплекса Алжира. В частности, в 2003 году был запущен газопровод Хауд-эль-Хамра — Арзев, построенный российской компанией «Стройтрансгаз». В 2001 году «Роснефть» начала разработку алжирского нефтегазового месторождения Иллизи. В 2005 году начато строительство газопровода Сугер — Хаджерет Эннус. В 2006 году «Стройтрансгаз» начал реконструкцию газопровода Улед Джеллаль — Скикда.

Военно-техническое сотрудничество

В марте 2006 года Россия подписала с Алжиром контракт на поставку военной техники на сумму 7,5 миллиардов долларов в обмен на списание алжирского долга. Всего по контракту Россия должна была поставить в Алжир 36 истребителей МиГ-29СМТ, 28 истребителей Су-30, 14 учебно-боевых Як-130; 8 дивизионов ЗРК С-300; противотанковые комплексы «Метис» и «Корнет»; 300 танков Т-90.

Подписаны также соглашения на модернизацию 36 самолетов МиГ-29, закупленных в 1990-х годах Алжиром у Белоруссии и Украины, а также 250 танков Т-72.

В ноябре 2002 года Россия вывела на орбиту алжирский спутник ALSAT-1.

См. также

Источники

  • [www.mid.ru/bdomp/ns-rafr.nsf/strana!OpenView&Start=1&Count=30&Expand=1#1!OpenDocument Алжиро-российские отношения] на сайте МИД РФ.

Напишите отзыв о статье «Алжиро-российские отношения»

Отрывок, характеризующий Алжиро-российские отношения

– Это было бы хорошо, – сказала она. – Я ничего не хотела и не хочу.
Она сбросила свою собачку с колен и оправила складки платья.
– Вот благодарность, вот признательность людям, которые всем пожертвовали для него, – сказала она. – Прекрасно! Очень хорошо! Мне ничего не нужно, князь.
– Да, но ты не одна, у тебя сестры, – ответил князь Василий.
Но княжна не слушала его.
– Да, я это давно знала, но забыла, что, кроме низости, обмана, зависти, интриг, кроме неблагодарности, самой черной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в этом доме…
– Знаешь ли ты или не знаешь, где это завещание? – спрашивал князь Василий еще с большим, чем прежде, подергиванием щек.
– Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой. А успевают только те, которые подлы и гадки. Я знаю, чьи это интриги.
Княжна хотела встать, но князь удержал ее за руку. Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника.
– Еще есть время, мой друг. Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто. Наша обязанность, моя милая, исправить его ошибку, облегчить его последние минуты тем, чтобы не допустить его сделать этой несправедливости, не дать ему умереть в мыслях, что он сделал несчастными тех людей…
– Тех людей, которые всем пожертвовали для него, – подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, – чего он никогда не умел ценить. Нет, mon cousin, – прибавила она со вздохом, – я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо быть хитрою и злою.
– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.

wiki-org.ru